Det Norske Akademis Ordbok

berge

berge 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLberget, berget, berging
preteritum
berget
perfektum partisipp
berget
verbalsubstantiv
berging
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[bæ`rgə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt bjarga 'frelse, redde', grunnbetydning 'skjule'; jf. også tilsvarende dansk form bjærge, av gammeldansk biærghæ
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
bringe (fôr, fangst e.l.) til et trygt lagringssted
; få i hus, under tak, om bord
; skaffe seg et forråd av
; hente inn
; sanke inn
; høste (inn)
2 
føre, hjelpe (noe eller noen) bort fra (livs)fare eller vanskeligheter
; hindre i å forulykke, ta skade, gå tapt, gå til grunne
; bringe i sikkerhet, til trygghet
; redde
; frelse
2.1 
få, hjelpe (noen) til å klare seg, greie seg, overleve (gjennom en vanskelig tid)
; holde i live
2.2 
refleksivt
2.2.1 
komme seg unna en (livs)farlig eller vanskelig situasjon
; komme seg i sikkerhet
2.2.2 
klare seg
; greie seg
; ha (akkurat) nok
; overleve
2.2.3 
mest dialektalt
 holde seg fra (å si, gjøre noe)
; dy seg
; bare seg
3 
beskytte, verne (noen mot noe)
1 
bringe (fôr, fangst e.l.) til et trygt lagringssted
; få i hus, under tak, om bord
; skaffe seg et forråd av
; hente inn
; sanke inn
; høste (inn)
SITATER
  • nu bjerger vi bøling i bergheller ind
     (Arne Garborg Trætte Mænd 214 1891)
  • han fik berget høiet fint
     (Knut Hamsun Landstrykere II 211 1927)
  • avlingen din er berget!
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 197 1917)
  • [hun] vilde berge i hus de sidste næper
     (Bernt Lie Mot Overmagt 214 1907)
  • folk [strevet] med at berge mose i fjeldet
     (Sigrid Undset Kransen 249 1920)
  • det gjaldt … å arbeide på spreng for å berge last i skuta den korte tiden fisket varte
     (Regine Normann Nye eventyr 90 1926)
  • det blev mig nok at berge det dyre, daglige brød
     (Arnulf Øverland Brød og vin 111 1924)
  • i høstlig sus gaar folk og bjerger korn i hus
     (Herman Wildenvey Fiken av Tistler 86 1925)
  • jeg måtte kunne nå [selen] straks jeg hadde truffet, for byttet skulle berges
     (Bente Pedersen Harpunsønnene LBK 2001)
2 
føre, hjelpe (noe eller noen) bort fra (livs)fare eller vanskeligheter
; hindre i å forulykke, ta skade, gå tapt, gå til grunne
; bringe i sikkerhet, til trygghet
; redde
; frelse
EKSEMPLER
  • berge noe(n) (fra noe)
  • bli berget i land, opp av sjøen, ned fra en fjellhylle
  • berge noens liv, berge livet til noen
  • redningsvesten berget livet hans
  • alle passasjerene ble berget da skipet gikk på grunn
  • berging av skip
     | ved havari
  • berging av biler
     | ved ulykke, utforkjøring
  • berge med seg eiendeler
     | f.eks. fra et hus i brann
  • berge bedriften fra konkurs
  • berge arbeidsplassene
  • berge det som berges kan
  • berge noen ut av en pinlig situasjon
  • berge ekteskapet, forholdet
     | få ekteskapet, forholdet til å fungere igjen etter en krise
  • berge situasjonen
     | avverge en farlig eller uheldig utvikling eller hendelse
  • idrett
     
    berge plassen (i divisjonen)
     | unngå nedrykk
  • berge klesvasken
     | ta inn klesvask som henger ute til tørk når det begynner å regne
SITATER
  • den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det
     (Matt 16,25)
  • lykkelig er den som kommer til eller kan faa se en af disse solbelyste øer; «han er bjerget», siger nordlændingen
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 54 1879)
  • jeg lå så længe i det iskolde vandet, før de kom og berget mig
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 41 1888)
  • dette landet Harald bjerged med sin kjæmperad
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 45)
  • o, bønder, berg ham, slaa kreds omkring ham
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 83)
  • Knut Aakre havde været den første, som havde set branden, … Han havde siden styret slukningen og bergningen
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 175)
  • der er ingen berging, uten I holder fast ved ham
     (Sigrid Undset Kransen 145 1920)
  • «Der er ingen bergning at faa her da,» sagde smeden … da han fornam, at de stængte porten [til helvete]
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 148 1879)
  • huset [som brant] sto ikke til å berge
     (Jan Mehlum En rettferdig dom LBK 2000)
  • Kristian var i ferd med å berge en syk ærfugl som lå fastfrosset i den tynne isskorpen
     (Terje Stigen Ved foten av kunnskapens tre LBK 1986)
  • [økonomen] John Maynard Keynes …ville berge den liberale kapitalistiske økonomien ved å redde den fra dens egne svakheter
     (Håvard Nilsen og Dag Østerberg Statskvinnen LBK 1998)
  • [skoleholderen forsøkte] å berge det som måtte være igjen av respekt for skolen og yrket hans
     (Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
UTTRYKK
berge livet
1 
komme seg levende fra en livstruende situasjon
; unnslippe døden
  • følg mig, hvem der vil berge livet!
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 185 1872)
  • kameratene var blitt drept eller hadde stukket av for å berge livet
     (Finn Carling En annen vei LBK 1996)
2 
holde livet i gang
; skaffe seg det nødvendigste for å leve
; akkurat klare seg
  • de tjente ikke mer enn til å berge livet
berge seil
sjøfart, seiling
 ta ned seil (især i storm)
berge stumpene
se stump
2.1 
få, hjelpe (noen) til å klare seg, greie seg, overleve (gjennom en vanskelig tid)
; holde i live
EKSEMPEL
  • legge ut fôr til dyrene for å berge dem gjennom vinteren
SITATER
  • vi [måtte] se til at berge livet i hundene vinteren over
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 398 1903)
  • det som berget oss gjennom disse trengselsårene mot slutten av åtti-tallet, var først og fremst familiens gamle kredittverdighet og vårt skotske anlegg for å sette tæring etter næring
     (Geir Pollen Hutchinsons eftf. LBK 1998)
2.2 
refleksivt
 
berge seg
2.2.1 
komme seg unna en (livs)farlig eller vanskelig situasjon
; komme seg i sikkerhet
EKSEMPEL
  • berge seg opp på land
SITATER
  • en elgmor med to kalver får bjørnen etter seg og prøver å berge seg, men synker gjennom [isen] med sine tynne bein
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
  • for å berge seg unna mistilpasning og komplekser trengte barn kjærlighet fra mor og vennlig, men bestemt disiplin fra far
     (Kjersti Ericsson Paradisfugl LBK 2000)
2.2.2 
klare seg
; greie seg
; ha (akkurat) nok
; overleve
EKSEMPLER
  • berge seg gjennom vinteren
  • berge seg med klær
SITATER
  • når det gælder at hugge løs, skal jeg nok berge mig selv
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 114 1874)
  • der [var] skrevet om, hvordan den skulde berge sig, som ikke havde mel nok til mad
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 193)
2.2.3 
mest dialektalt
 holde seg fra (å si, gjøre noe)
; dy seg
; bare seg
SITAT
  • Marthina kunde ikke bjerge sig for at le
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 9 1923)
3 
beskytte, verne (noen mot noe)
SITATER
  • [vi] lagde baadseilet over teltet for at berge os mod al den paatrængende fugtighed
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 248 1903)
  • med møie skraadde Marthina avsted mot veiret – halvt snudd mot husrækken for at berge hatten
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 14 1923)