Det Norske Akademis Ordbok

hei

Likt stavede oppslagsord
hei 
interjeksjon
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[hæi]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt hei eller fra nedertysk, tysk hei, jf. latin hei, ei 'akk, å'; jf. eia; i denne betydningen etter svensk hej
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
muntlig, brukt som tilrop for å vekke noens oppmerksomhet, især i befaling eller oppfordring
 hallo
1.1 
muntlig, i truende befaling, særlig til dyr
2 
brukt som uttrykk for munterhet, overraskelse
2.1 
gjengir hurtig, plutselig, ivrig bevegelse
3 
muntlig, brukt som hilsen
 hallo
; morn
3.1 
som avskjedshilsen
 adjø
; morna
1 
muntlig, brukt som tilrop for å vekke noens oppmerksomhet, især i befaling eller oppfordring
 hallo
SITATER
  • hei gutter, kast los, sæt af!
     (Den Constitutionelle 05.11.1843/2/1 P.Chr. Asbjørnsen)
  • hej, opvarter! Blæk og pen!
     (Henrik Ibsen De unges forbund 31 1874)
  • hei, vil du bie!
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 73 1879)
  • gjentatt
     
    hej, – hej! Vil ikke herskabet vente på os?
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 202 1888)
  • Securitas … må på nytt komme løpende med hendene på nøkkelknippet og si hei hei hei og legge Bygjengen i bakken
     (Victoria Kielland Dammyr 79 2016)
UTTRYKK
hei der!
  • «Hej der! Hvem kaster sten?»
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 34)
  • hei der, ropte han og vinket dem til seg
     (Gert Nygårdshaug Klokkemakeren 49 2009)
hei (og) hopp
brukt som oppfordring til, eller beskrivelse av muntre hopp og sprang, særlig til lystig dans
  • hei og hopp, nå blir det fest!
  • [kaninen] peeb til min harpe … heihop! naar den sprang, en silkerød sløife i eenøret slang
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 75)
  • substantivert
     
    med hei og hop, en laavedans vi fører op
     (Herman Wildenvey Fiken av Tistler 90 1925)
     | utbrudd av livsglede, lystighet under hopp og dans
  • når jeg roper Faen, gjør jeg det til Guds ære! ja så Faen, hei og hopp!
     (Agnar Mykle Alter og disk 242)
1.1 
muntlig, i truende befaling, særlig til dyr
EKSEMPEL
  • hei, vil du gå!
SITAT
  • substantivert
     
    jeg blev jaget [som et svin] med hut og hei og paaken
     (Sigrid Undset Kransen 95 1920)
2 
brukt som uttrykk for munterhet, overraskelse
SITAT
  • slot over slot sig bygger! Hej, for en skinnende port!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 61)
UTTRYKK
hei fallera
alminnelig som omkved i muntre viser
  • jf.
     
    hei-fallera-melodonter fra danseballer og komediestøkker
     (H. Wiers-Jenssen Krøniker fra den gamle By 212 1916)
  • socialistisk rabulisme og fritænkersk hei-fallera
     (Per Sivle Streik 15 1891)
hei og hå
1 
brukt i lystig omkved
  • hei og hå, og en flaske med rom!
     (Karin Bang Glemte vinger 86 1951)
2 
muntlig, brukt for å uttrykke at noe fører med seg (unødig) mye oppstyr
  • det er blitt så voldsomt mye hei og hå [i sportsjournalistikken], og en persondyrkelse som man må helt tilbake til Stalin-tidas Sovjet eller Solkongens Versailles for å finne maken til
     (Jon Michelet og Dag Solstad VM i fotball 1986 275 1986)
  • jeg tror ikke på healing og krystaller og hei og hå
     (Kyrre Andreassen For øvrig mener jeg at Karthago bør ødelegges 309 2016)
hei sann
se hei sann
2.1 
gjengir hurtig, plutselig, ivrig bevegelse
 | jf. heida hei sann
SITAT
UTTRYKK
hei hvor det går!
uttrykker begeistring over fart
  • hei, hvor det gaar! sagde han, naar det gik rent bort i væggene
     (Vilhelm Krag Denne taalmodigheda 170 1933)
  • hei, hvor det går! Å kjøre saccosekk på snøen er både artig og av og til litt skummelt
     (Rana Blad 22.03.2014/22)
  • ironisk
     
    bibliotekene, forlagene, og norsk film har allerede fått skrinnere kår – etter fire måneder med en regjering som vil «fornye, forenkle, forbedre»! Hei, hvor det går!
     (Klassekampen 14.02.2014/9)
hu hei
se hu
3 
muntlig, brukt som hilsen
 hallo
; morn
SITATER
  • hei, roper basen, den rullende stemmen hans synger over fjellet
     (Bjørn Rongen Toget over vidda 222 1956)
  • jeg skulle si hei og takk for i går
     (Kjell Askildsen Hverdag 28 1976)
  • mennesker man sa «hei», eller «ha’ det» eller «morn’a» til
     (Arne Bang-Hansen Fra mitt skjeve hjørne 143 1985)
UTTRYKK
hei på deg
 (etter svensk)
  • hei på dig gamle venn
     (Tidens Tegn 1934/263/14/2)
  • hei på deg, Ivar!
     (Bjørn Rongen Toget over vidda 222 1956)
  • – Hei på deg Arvid, du er oppe og gråter ikke?
     (Per Petterson Aske i munnen, sand i skoa 116 1987)
  • delfiner får ereksjon når de hygger seg, et slags hei på deg
     (Sissel Lie Svart due 106 1997)
  • «hei på deg», sier Svein til Siri
     (Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
3.1 
som avskjedshilsen
 adjø
; morna
SITATER
  • okei, hei så lenge! – Hei! Rolf gikk ut i korridoren og lukket døra bak seg
     (Tore Tveit Å elske en løvetann 90 1980)
  • hei så lenge! Ser deg der nede!
     (Knut Faldbakken Bryllupsreisen 137 1982)