Det Norske Akademis Ordbok

forfengelig

forfengelig 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLforfengelig
nøytrum
forfengelig
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fårfe´ŋ:(ə)li]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form forfængelig; omdannelse av eldre dansk fafængelig, fofengelig 'unyttig, forgjengelig', grunnbetydning 'som bare får litt'; jf. fåfengt; etter mønster av forgængelig; se forgjengelig; med betydningspåvirkning fra latin vanus 'tom, fruktesløs'
BETYDNING OG BRUK
1 
især bibelspråk, om jordiske ting og forhold
 timelig
; forgjengelig
; tom
 | til forskjell fra evig
EKSEMPLER
  • forfengelige ting
  • et forfengelig håp
SITATER
  • [jødene] vandrede efter de forfængelige guder og blev forfængelige
     (2 Kong 17,15 eldre oversettelse; 2011: de fulgte tomhet og endte i tomhet)
  • en erkjennelse av at alt jordisk er forfengelig og ubetydelig
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
UTTRYKK
ta noe forfengelig
 (etter latin assumere in vanum)
misbruke noe (hellig eller opphøyet)
; vanhellige noe
  • du skal ikke tage Herren, din Guds, navn forfængelig
     (2 Mos 20,7 eldre oversettelse; 2011: misbruke Herren, din Guds navn)
  • nå holdt de på å lære det å lese Skriften baklengs og ta Guds navn forfengelig
     (Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd LBK 1999)
2 
som trakter etter ytre ære
; (overdrevent) opptatt av overfladisk anseelse, verdighet e.l.
; innbilsk
 | jf. selvopptatt
EKSEMPLER
  • en forfengelig ung mann
  • selvopptatt og forfengelig
SITATER
  • du bliver gal med dit forfængelige sind
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 160)
  • [soldatene] var ikke forfengelige og de tok ikke sin selvoppnevnte oppgave spesielt høytidelig
     (Marita Liabø Mafia LBK 2004)
  • den kamperfarne generalen … var berømt som en stor militær strateg, men samtidig ganske forfengelig
     (Arne Danielsen Mesteren LBK 2010)
2.1 
som gjerne vil ta seg ut
; som vil fremstå fordelaktig, flatterende
 | jf. pyntesyk
SITATER
  • hun er ikke fri for at være lidt forfængelig
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 420)
  • jeg er så forfengelig at da jeg var tolv og skulle få mitt første kyss, så kysset jeg feil gutt
     (Helene Uri Dyp rød 315 LBK 2001)
  • i seksti- og syttårene ble Karin langt mindre forfengelig, og kledde seg etter datidens stil med enkle klær og håret festet i en hestehale
     (Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)
2.2 
som vitner om forfengelighet, selvopptatthet
EKSEMPEL
  • en forfengelig opptreden
SITATER
  • hadde sett ham for meg …, så forfengelig virkelighetsfjernt at jeg såvidt tør nevne det
     (Vigdis Hjorth Snakk til meg LBK 2010)
  • jeg vil meget heller se på billedene enn å sitte her og hensynke i forfengelig hovmot
     (Sunniva Lye Axelsen Følge meg alle mine dager LBK 2011)