dele
verb
MODERAT BOKMÅLdelte, delt, deling 
preteritum
delte
perfektum partisipp
delt
verbalsubstantiv
deling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[de:`lə]
ETYMOLOGI
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
skille i to eller flere stykker, enkeltdeler
; stykke opp
EKSEMPLER
-
dele noe på midten
-
dele noe på langs, på tvers
-
dele kaken (inn, opp) i tolv stykker
-
dele et ord ved linjeskift
-
kan du dele en hundrelapp?| veksle
SITAT
-
[boken] er delt i to afsnit
UTTRYKK
dele inn
ordne i grupper, avsnitt (til et visst formål, etter et
system)
| jf. inndele
-
dele inn i lag
-
gruppen ble delt inn i par
-
kursene er delt inn i tre nivåer(Universitas 2002/nr. 22 LBK)
dele opp
stykke opp i deler
| jf. oppdele
-
dele opp en slaktet gris
-
for Demokrit var det viktig å slå fast at det som alt er bygget opp av, ikke kunne deles opp i stadig mindre deler
1.1
danne eller sette skille (mellom)
SITAT
-
[Jehova] slog ud med sin hånd og delte mellem lys og mørke, mellem hav og land
1.2
sjelden
skjelne
SITAT
-
sjæl og legem sammen falder; end ej mægter jeg, som du, mellem disse to at dele
1.3
refleksivt
dele seg
skille seg
; spalte seg
EKSEMPLER
-
elven deler seg i flere armer
-
veien deler seg
-
folket delte seg i to leirer
SITATER
-
folk svermet over broen alt. I slottsgården delte de seg
-
menneskemengden delte seg da jeg kom mot den med barnevognen(Marie Landmark Til slutt blir du selvlysende 196 2020)
1.4
mest litterært
splitte
; spre
SITATER
-
og sørg så for, at intet spildes, – at intet deles eller skilles
-
Rita: «Kan du da ikke arbejde både for dig selv og for Eyolf?» – Allmers: «… Umuligt! Jeg kan ikke dele mig selv her»
1.6
i adjektivisk perfektum partisipp
delt
som ikke er samlet
SITATER
-
hvor var så den stridsmagt, hvormed jeg skulde sejre? Splittet, spredt, delt
-
så snig jer enkeltvis, ad delte veje, ind i mit hus| skilte (ulike) veier
-
adverbieltdet, som du er, vær fuldt og helt, og ikke stykkevis og delt| delvis, halvt
-
en bæk [risler] i delte striber nedover en brat fjeldvæg
-
jeg har det så delt med Kikke. Vil og vil ikke samtidig(Charlotte Glaser Munch Alene sammen 189 2004)
UTTRYKK
delt blad
botanikk
blad som er innskåret nesten til midtnerven eller nesten
til bladgrunnen
delte meninger
ulike, stridende meninger
; uenighet
-
det er delte meninger om petroleumsleting utenfor Lofoten og Vesterålen
-
[det var] delte meninger inden regjeringen og Stortingets flertall(Samtiden 1955/619)
-
det var delte meninger, det var ikke fritt for det(Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
delt omsorg
se omsorg
2
(ordne, skille, stykke opp i deler for så å) fordele
EKSEMPLER
-
de delte arven, utgiftene mellom seg
-
dele likt, broderlig
-
dele som brødre
-
dele utbyttet
SITATER
-
den høieste magt … kløves og deles på flere hænder
-
udbyttet skulde vi dele
-
vi hadde delt [barsel]permisjonen likt mellom oss, det ble like mange uker på hver(Marie Landmark Til slutt blir du selvlysende 191 2020)
UTTRYKK
dele ut
levere ut (i like porsjoner)
-
dele ut brosjyrer
-
dele ut gratis smaksprøver
-
dele ut kortene| ved kortspill
-
nissen delte ut gaver til barna
-
der deles korn og levnedsmidler ud
dele noe med noen
gi en annen en del av noe (som man selv eier, har)
-
dele sine opplevelser, erfaringer
-
kvinden (ser barnetøjet og råber til Agnes): «Del med mig, du rige moer!»
foretak med delt ansvar
personlig eid foretak hvor det økonomiske ansvar er delt
mellom to eller flere
| forkortet DA
3
være sammen om (å bruke, vite om, utføre, inneha e.l.)
; ha sammen
EKSEMPLER
-
jeg deler ikke ditt syn
-
dele rom
-
dele fødselsdag med sin far| være født på samme dato som sin far
SITATER
-
Skule jarl, jeg tog riget fra jer idag, – men lad eders datter dele det med mig!
-
jeg bad om at måtte dele krigens farer med dig
-
[Gallos og jeg skal] dele herredømmet over verden
-
jeg ved ej nogens lod, jeg vilde dele
-
jeg skal hjælpe; vi byrden skal dele
-
kan ikke De og Tomas dele æren som brødre?
-
jeg elsker dig ænnu højere, fordi du ikke helt ut deler min tro
-
[jeg vil] dele hans fryd og mildne hans kummer
-
[jeg måtte] sige Dem, at jeg delte de følelser, som jeg bildte mig ind, at De gik her og bar på for mig| gjengjeldte
-
[hun] har delt mine meninger og billiget alle mine anskuelser
-
vi skal dele alt, der hænder os
-
hun delte … mer end de fleste fruer vennerne med sin mand
-
jeg elsker en kvinde i lyst og nød, som deler min seng, og som deler mit brød| jf. bord og seng
-
jeg [kjente] at vi delte en hemmelighet
-
Dag [Solstad], med hvem jeg alltid har delt flyskrekk(Liv Køltzow Dagbøker i utvalg 1964–2008 230 (1989))
-
forskeren fastslo snart at waigeli burde klassifiseres som et eget språk, og lot det dele navn med den dalen der det ble snakket(Nils Johan Ringdal Georg Valentin von Munthe af Morgenstiernes forunderlige liv og reiser 327 2008)
-
vi var to bygder som delte et fjell(Maja Lunde Blå 7 2017)
-
[barna] skulle dele rom, for de hadde ikke råd til å kjøpe større hus ennå(Linn Strømsborg Aldri, aldri, aldri 10 2019)
-
du vet, jeg savner noen å dele livet med(Line Nyborg Hund som ser ned 42 2019)
-
[Marius] er den personen jeg vil dele livet mitt med(Nancy Herz Skal du ikke gifte deg snart? 145 2021)
UTTRYKK
dele skjebne (med noen)
ha samme skjebne som noen
dele bord og seng
se bord
3.1
la noen få eller ha del i noe (med seg)
EKSEMPEL
-
Tor deler sine kunnskaper raust med kollegene
SITATER
-
Trumpeterstråle: «Du er superb som vært, broer Gynt!» – Peer Gynt: «Jeg deler æren med min mynt, med kok og stewart –»
-
hvi skal med dig jeg dele mine sorger?
-
det var længe siden hun hadde delt fortrolighet med Charlotte
3.2
foreldet, sjelden
delta i
; være med på
SITAT
-
dræbte var de som færden delte
3.3
gi andre tilgang til eget digitalt materiale eller til
digitalt materiale man selv liker
| jf. fildeling
EKSEMPEL
-
dele filer
SITATER
-
alle Facebook-brukere får sin egen side der de kan dele personlige bilder, tekster og tanker med Facebook-vennene sine(Aftenposten 28.04.2007/18)
-
når du klikker på «Del på Facebook»-ikonet, blir du sendt til et eget skjema hos Facebook. Tittel, ingress og lenke følger med fra Aftenposten.no, men du kan også gjøre endringer. Velg deretter «Post» og artikkelen går inn i nyhetsstrømmen til alle du har definert som venner på Facebook(Aftenposten 20.10.2011)
-
jeg delte [aviskommentaren] på Facebook(Guro Sibeko Rasismens poetikk 33 2019)
4
foreldet eller arkaiserende
skifte rett (mellom)
; avgjøre striden (mellom)
SITAT
-
nu skal loven dele mellem os og sige hvo der skal tage arven fast for alle tider