deilig
adjektiv
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[dæi`li]
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk degelīk 'dyktig, kraftig', avledet av dege 'trivsel'; jf. suffikset -lig; jf. dansk form dejlig, av gammeldansk degeleg, deylig, av samme opprinnelse
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
; (svært) tiltalende
EKSEMPLER
-
en deilig kjole
-
et deilig bilde
-
et deilig hode
-
deilig vær
SITATER
-
[han] havde den deiligste tenorstemme jeg har kjendt(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 81)
-
sydens deilige land(Andreas Munch Sorg og trøst 54 1856)| med bibetydningen frodig
-
uendelig deilige toner
-
en deilig søndagseftermiddag
-
som adverbsynes De ikke, at de spiller dejlig?
-
livet har du gjort mig til en dejlig sang
-
hvad for en dejlig nat! Musiken og jubelen klinger langt ud over engene
-
jeg har tre dejlige børn
-
dejlige handsker
-
dejlige blomster
-
tænk, vi som kunde ha’ det så lunt og mageligt i vort nye, dejlige hus
-
en vidunderlig dejlig solopgang
-
vi maa sælge vore hester, vore deilige dyr
-
spiselig sop og giftig sop, sop med lugt og sop med de dejligste farver
-
hornet … kunne synge slike deilige lokketoner
-
i radioen sang et barnekor «Deilig er jorden»
1.1
fysisk om person
vakker og tiltrekkende
; forførende
EKSEMPEL
-
være dum og deilig
SITATER
-
kan du kogle den dejliges sind
-
er hun ikke dejlig at sidde og se’ på?
-
De sa’, at jeg var dejlig i den hvide kjolen
-
han var sagtens så’nt et rigtig dejligt mandfolk?
-
du var så fortærende dejlig, Rita
-
lyset fra amplen strømmet ned over … dit deilige legeme
-
jeg hadde fått det [diktet] av den eneste unge damen på skolen, en deilig påfugl fra Ålesund
-
«du har jo to deilige mannebein her,» smiler Øystein(Elin Rise Luremus LBK 2011)
-
hun var ikke av typen «dum og deilig», hun var skarp som et barberblad(Ingvar Ambjørnsen Sannhet til salgs 23 1990)
-
gikk det an å tro på dette han stadig hørte, at han hadde en deilig kropp?(Anne B. Ragde Berlinerpoplene LBK 2004)
1.2
ironisk
SITATER
-
a, hvilke dejlige chikaner … jeg skal lave ud af dette her
-
deilige greier! – danset og drevet med kjæresten til et tugthuslem …
-
moderen graater, og sønnen driver dank. – Deilige forhold, deilige forhold
-
du maa jo synes det er en deilig familie, du har giftet dig ind i –
2
som gir følelse av lykke og velbefinnende
; i høyeste grad behagelig eller kjærkommen, gledelig
SITATER
-
han boede om … sommeren paa sit deilige landsted(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 405)
-
en vidunderlig dejlig rejse
-
jeg har sovet så trygt og dejligt
-
her er det godt! Her er det dejligt!
-
å, det var da dejligt, at du kom
-
det er det dejligste han véd at gå og rode i bogsamlingerne
-
det er så rasende dejligt at ligge så’n og drømme
-
dejligt, dejligt var livet ved Taunitzer See
-
[det] skal være saa deiligt at komme hjem til Norge
-
jeg synes aldrig jeg har hat det saa deilig som i dette aaret
-
dette var for mig den deilige, deilige mening med at jeg levet
-
skal vi gaa ned til Ingebret; der er saa deilig fredelig
-
noe av det deiligste jeg visste, var å fly trapper
-
det var deilig med friskt regn i ansiktet
-
det hadde vært deilig å jogge bort og gi ham en på snørra(Brynjulf Raaen Den som brenner får svi LBK 2001)
2.1
om mat og drikke
velsmakende
; innbydende
EKSEMPEL
-
et deilig måltid
SITATER
-
ak, hvor din kaffe dufter dejligt, søde Dina
-
dejlig friskt øl
-
[jeg] lager en deilig kopp te til deg
-
deilige skalldyr-asjetter med aioli (hvitløksmajones)
-
jeg kunne tenke meg en deilig stappe – og en gryte med smørgule poteter
-
hell det deilige fyllet over den avkjølte tertebunnen(Lise Finckenhagen Slikkepott 86 2013)
3
som adverb, i ironisk replikk, nå sjelden
| jf. bra
SITATER
-
«Du vil takke mig inderlig naar du faar bedre forstand,» hadde tante Lena sagt. Deilig vilde han det!
-
«Men alle smaapikerne er i seng for længe siden.» «Blaas i det, deilig er de i seng,» sa tvillingene