bli
verb
UTTALE[bli:]
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk blīven 'forbli', jf. tilsvarende dansk form blive, av gammeldansk bliffue, fra middelnedertysk; i denne betydningen og denne betydningen har verbet erstattet norrønt verða, jf. dialektalt verte og tilsvarende dansk form vorde
BETYDNING OG BRUK
1
fortsette med å oppholde seg (på et angitt sted e.l.)
eller være (i en viss tilstand e.l.)
| jf. forbli
; fungerer som inkoativ variant av være
EKSEMPEL
-
han reiser i morgen og blir borte i tre uker
SITATER
-
Herrens ord bliver evindelig(1 Pet 1,25; 2011: varer til evig tid)
-
disse [historiene] blive mellem os(Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 18)
-
en natvandrer var jeg og bliver jeg
-
kongsbarnet blev et helt år hos presten
-
mennesket blir sig dog altid ligt
-
du var og blev dig selv til slut
-
De er og blir et stort barn, Manders
-
jeg må ned på kontoret … Men jeg blir ikke længe| jeg kommer ikke til å være lenge borte
-
her ude blir jeg hele resten af mine dage
-
denne sag bliver mellem os| jf. mellom
-
alt det han stræved og sled blev det bare op i samme svarte elendigheden(Amalie Skram Samlede Værker II 454)
-
byens ærværdige borgermester foretrak dog at blive i baaden
-
jeg har ombestemt mig: jeg bliver
-
[han sa] goddag naar han kom og bliv i freden naar han gik
-
frost og hete og høst og vår skal uavladelig blive
-
Jessicas mor [spør] om vi har lyst til å bli til middag(Erlend Loe Naiv. Super. (1999) 74)
-
jeg ble der hele uka fram til begravelsen
UTTRYKK
bli på valen/valplassen
falle i kampen
; ligge drept etter kampen
| jf. denne betydningen
-
fire af dem [polaroksene] blev dog paa valpladsen
det blir med ___
| nå sjelden det blir ved ___
1
det er (med det) avgjort
-
Abraham vilde betænke sig; og derved blev det
-
plag mig ikke barn! Det blir ved, at du venter med at komme ud i selskab til næste aar
2
___ fikk ingen fortsettelse
; med ___ var det slutt
-
hvorfor skulde det nu falde sig saa, at han kom til at lyve for Grete! Thi det blev ikke med den ene gang
-
kunnskap er makt, heter det. Men jeg var ikke maktsjuk, så det ble med folkeskolen
bli ved (med)
litterært, især med infinitiv
fortsette med
-
jeg må bli ved at virke
-
de blev ved med drikken, saalænge der fandtes nogen
-
slik blev jeg ved at tale
bli ved sitt
fortsette med å si, mene noe
; holde på sin mening, oppfatning
-
jomfru Kane rystet sine hvite lokker og blev ved sit
bli ved
dialektalt
komme til å beholde
; ende med å beholde
; (ende med å) få
-
hun blev ved broderparten af nisten
-
en anden [av husjomfruene] var en haandværker i byen blevet ved
la bli
se la
ikke noe blivende sted
se blivende
bli i familien
se familie
bli noen fra livet
se liv
1.1
brukt i forbindelser med presens partisipp av verb
(som betegner varighet, dvs. kontinuativt aspekt)
EKSEMPLER
-
vi blir sittende en stund
-
han ble gående og surre
SITATER
-
vi bestemte os for at blive liggende
-
han blev hetende Sivert
-
han ble liggende og vri seg(Simen Ekern Roma LBK 2011)
1.2
omkomme, drukne (på havet)
SITATER
-
på hav han blev
-
han blei paa sjøen
-
den andre bleiv paa Varangerfjorden i høst(Johan Bojer Samlede verker IV 65)
-
de øste vand efter ham; han kom til at blive engang, skrek de, naar han var saa ræd sjø
2
(fra én tilstand) gå over til (en annen, nærmere presisert
tilstand)
| uttrykker fremtid av være
SITATER
-
aldrig, aldrig blir du lig ham
-
og så står kaffien og blir kold også
-
ved list og rænker blir man hersker her
-
jeg blir gammel nu
-
ja, bli ialfald du lykkelig!
-
du er ble’t noget forandret
-
nei, hvor stor du er ble’t
-
Gud give jeg aldrig behøvde bli nøktern mere i hele mit syndige liv
-
ved bordet satt hun som brur skulde bli
-
hvordan skal det bli’ her på Rosmersholm, når ikke frøken West er her længer?
-
fart blir det i dem [skiene]
-
her blev folketomt og stilt
-
det var blet saa paa moten nu(Johan Bojer Samlede verker I 21)
-
i intervjuet la jeg vekt på at jeg snart skulle bli familiefar(Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)
UTTRYKK
bli av med (noe(n))
få (noen, noe) vekk, bort fra seg
; bli kvitt (noe(n))
-
da han … var bleven af med risen, red Askeladden tilbage
-
skulde vi ikke se at bli’ af med ham …?
bli av (noe(n))
fremgå som resultat av (noen, noe)
; utvikle seg til for (noen, noe)
-
det blir ikke noe av ham| han driver det ikke til noe, han kommer ikke frem i verden
-
hva skal det bli av meg| hvordan skal det gå meg, hvordan skal jeg greie meg
-
jeg ved jo slet ikke, hvad der blir ud af mig
-
en [taper] ikke agtelsen for sig selv, om der ikke blir saa meget af arbeidet, som man havde ventet
-
noget var der blevet af dig, hvis du ikke dagstødt gav dig af med løgn og tøv og tant
-
hvad skal der blive af os naar far er død
bli (noe) av
komme til virkeliggjørelse av (noe som er planlagt eller
forberedt)
-
det ble ikke noe av den planlagte reisen
-
det blir ikke stort av lesningen
-
vi maa koste lidt paa, skal det blive noget af, seer du(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 149 (1838) Jørgen Moe)
-
hvad blir det så af min rejse til Paris
hvor blir det av (noe(n))
-
hvor blir det av ham?| hvorfor kommer han ikke?
-
hvor blev det av musiken
-
i foreldet perfektum partisipphvor denne øxe er afbleven veed man ikke
-
jf.men hvor har de ti Guds bud blitt hen?(Fædrelandsvennen 1957/7/5/7)
bli å bestemme
litterært, administrasjon
skulle bestemmes, fastsettes
-
der tillades formanden at tage … en assistent, hvis løn bliver at bestemme af generalforsamlingen
bli å
dialektalt, brukt for å uttrykke fremtid
skulle
-
de blir å komme på festen| de kommer på festen
bli med
slå følge
-
kom og bli med!
-
han ble med Lasse hjem(Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
bli til
med trykket på bli
gå over til å være
; ende som
-
av jord er du kommet. Til jord skal du bli. Av jorden skal du igjen oppstå| ved jordpåkastelse etter kirkens ritual
-
til jord skal du blive
-
hvad vil du da bli’ til i verden?
-
det blir bare til billeder
-
det blev til at hun ordnet haaret … og gik ut igjen
-
hvad skal det bli’ til med ham!
-
det kunde såmænd engang ha’ ble’t til noget af hvert imellem os
bli ute for
dialektalt
komme ut for
-
den karen var ikke grei at bli ute for
2.1
komme til å være
SITATER
-
det får bli hans sag
-
det blir arbeide for lang tid, dette her, Gina
-
hun sier iblant at hun fremdeles føler seg tom, men at det skal bli godt å komme i gang(Peter Serck Anna Maria Harm LBK 2012)
UTTRYKK
(det/noe) skal bli
som svar på ordre, oppfordring e.l.
det skal skje
-
idag maa du gi os alt det mel som du kan … Det skal bli! svarte han
-
han spurte hva jeg ville ha å drikke, vin eller øl. Jeg sa kaffe eller brus. Jeg kjører jo, sa jeg. Brus skal bli!(Odd Klippenvåg Ljublju LBK 2011)
bli sammen
muntlig
bli kjærester
-
de 10 centimeterne mellom dem overbeviser Karsten om at gutten og Henriette er blitt «sammen»(Helene Uri Den rettferdige 217 2009)
-
vi ble sammen på en fest hos Karin(Laila Stien Noveller i utvalg 86 1996)
2.2
vise seg å være
SITATER
-
storfløjen blev for liden
-
hvor udgangspunktet er galest, blir tidt resultatet originalest
-
man [kan] vel tenke seg at det har gått hett for seg og at mannen rett og slett har flatet ut, at det ble for mye for ham?(Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
2.3
skapes
; oppstå
SITATER
-
da sa Gud: «Det skal bli lys!» Og det ble lys(1 Mos 1,3)
-
å bli, å være og ha vært … Å spire, blomstre, bære frukt og falle, det er en grunnlov gitt til alt og alle
UTTRYKK
bli til
særlig med trykket på til
skapes
; formes
-
fly ikke for ham som har søkt efter dig, før du blev til i din mors liv
-
dette lig [ørkenlandskapet] hvi blev det til?
3
brukt som hjelpeverb med perfektum partisipp av
et hovedverb for å danne passiv, ofte for å uttrykke avsluttet enkelthandling,
men også om handling som skjer regelmessig
EKSEMPLER
-
pengene blir overført i dag
-
de ble forsonet igjen
-
i gamle dager ble tyvene hengt
-
barna blir hentet i barnehagen hver dag kl. 16
SITATER
-
skogens urlyd er forstummet; ikke længer blir der brummet
-
hver en måned blir jeg pantet
-
godt skal de [dvs. skiene] bli indsat med tjære, stearin og talg
-
scoringen blei annullert
-
de ble kalt tallknusere(Ingeborg Arvola Grisehjerter LBK 2011)