Det Norske Akademis Ordbok

begrave

begrave 
verb
BØYNINGbegravet (i denne betydningen også begrov), begravet, i denne betydningen begravelse, i denne betydningen begraving
UTTALE[begra:´və]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk begraven (tilsvarer tysk begraben); be- og graven; se grave
BETYDNING OG BRUK
1 
grave ned
SITAT
  • [hun] bar glasbraattene op i olderhagen … og begrov det der
     (Hans E. Kinck Sneskavlen brast III 172 1919)
1.1 
overført
 dekke, skjule nede i eller under noe
EKSEMPLER
  • snøskredet begravet ham
  • begrave hendene i bukselommene
SITATER
  • søjlegangen … styrted sammen og begrov et halvt hundrede soldater
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 402 1873)
  • tak for du tog min hemlighed! Begrav den i hjertet, – dybt og varmt
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 31 1873)
  • Faraonen og hans hus lå i glemsels sand begravet
     (Henrik Ibsen Digte 154 1875)
  • det kjære gamle land, fjernt bag bølgerne begravet
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 120)
  • mindet om de fire lange aar med deres tunge slid begravedes under de duftende blomster, som … . dryssede over os
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 523 1903)
  • hun [hadde] sat sig ned ved thebordet med ansigtet begravet i hænderne
     (Jonas Lie Rutland 207 1880)
  • med hoderne begravet i bøger og billedverker
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 195 1897)
  • [han hadde] kølla si begravd mellom puppene hennes
     (Morten Jørgensen Sennepslegionen 216–217 1987)
  • noen skikkelige snømasser … som kunne begrave dem
     (Jan Kjærstad Forføreren 307 1993)
  • tingene … og raritetene holdt på å begrave ham, reint fysisk
     (Thure Erik Lund Uranophilia 57 2005)
  • gårdene … ble begravd av lava og aske
     (Thorvald Steen Den lille hesten 56 2002)
UTTRYKK
bli levende begravet
især ved (natur)katastrofe eller bestialsk henrettelse
  • det har flere ganger hendt at hus er styrtet sammen over hodet på arbeiderne som ble levende begravet under ruinene
     (Verdens Gang 28.06.1947/10)
  • det var [i England på 1200-tallet] et spørsmål om en spedalsk skulle få kristen begravelse. Noen steder ble barmhjertighet vist de syke ved at de ble levende begravet i viet jord
     (Dagens Næringsliv 22.04.1989/34)
  • tusenvis av menn … ble henrettet og begravet i massegraver, hundrevis av menn …ble levende begravet [ved massakren i Srebrenica i 1995]
     (fvn.no (Fædrelandsvennen) 26.05.2011)
begrave stridsøksen
se stridsøks
1.1.1 
refleksivt
 
begrave seg
 fordype seg
; la seg oppsluke av
SITATER
  • jeg må begrave meg i en bok
     (Tore Tveit York pub 91 2002)
  • det var bedre å begrave seg i arbeid enn å tenke på saken min
     (Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
1.2 
mest litterært, overført
 få bort fra
; skjule (for verden og menneskene)
; gjemme (i)
EKSEMPEL
  • begrave seg i en avkrok
SITAT
  • nu var hans livsløp beseglet, marken skulde begrave ham! Han maatte slaa av paa de store planer
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 148 1917)
1.3 
overført
 tilbaketrenge
; undertrykke
SITATER
  • da den første, værste tid var overstaaet, begrov hun sine drømme og sin ungdom … i bøn og læsning
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 177 1882)
  • hele sagen kunde altsaa begraves i et evigt mørke
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 184)
  • begravne begjær og glæder fylder natten med klage
     (Arnulf Øverland Brød og vin 64 1924)
  • lag på lag med sorg ble begravd i hjertets indre
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
2 
legge (en død person) i graven (på seremonielt vis)
; gravlegge
; følge til graven
 | jf. bisette
EKSEMPLER
  • ligge begravet på en kirkegård
  • bli begravet i havet
SITATER
  • få moer med ære begravet
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 117)
  • hende, som vi begrov idag
     (Bjørnstjerne Bjørnson Over Ævne II 48 1895)
  • han hadde været i nabobygden og begravet sin morbror
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 248 1917)
  • hun svøpte det døde barn og begrov det
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 135 1917)
  • det balsamerte liket ble overført fra Kairo til Hamburg, og høytidelig begravd der
     (Dag Østerberg Brahms LBK 2003)
UTTRYKK
(være) død og begravet
1 
(være) død og borte
2 
(være) ute av verden
  • adressen [ble blesluttet] henlagt og kan nu ansees som død og begraven
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 241)
der ligger hunden begravet
se hund