Det Norske Akademis Ordbok

barn

barn 
substantiv
BØYNINGet; barnet, barn, barna
UTTALE[ba:rn]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fellesgermansk; av norrønt barn; dansk, svensk barn, gammelhøytysk barn, gammelengelsk bearn, engelsk dialekt bairn; grunnbetydning 'den fødte'; beslektet med bære
BETYDNING OG BRUK
1 
(menneskers) avkom i første ledd
; person i forhold til sine foreldre
EKSEMPLER
  • ha, få barn
  • føde et velskapt barn
  • de har voksne barn
  • barn og barnebarn
  • foreldre og barn
SITATER
  • det var hustru og barn det gjaldt
     (Henrik Ibsen Digte 89 1875)
  • ingen skal få vide hvad mit barns far var for et menneske
     (Henrik Ibsen Gengangere 62 1881)
  • det er Vorherres regn, det, barnet mit
     (Henrik Ibsen Gengangere 7 1881)
  • hun blev … som forstyrret, da hun fik vide, at hun ikke kunde få børn
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 119 1886)
  • du har ikke fortalt mig om møtet med barnene mine
     (Bjørnstjerne Bjørnson Over Ævne I 9 1883)
  • dialektalt
     
    hun hadde et baren til foruden datteren
     (Amalie Skram Samlede Verker III (1924) 110)
     | fra romanen «S. G. Myre»
  • adjunkten hørte til de sidste pædagoger som sa og skrev «barna»
     (Hans E. Kinck Vaarnætter 12 1901)
  • Amerika gør mig saa megen fortræd … det er rent ud sagt til at faa barn af
     (Knut Hamsuns brev I 117)
  • forældrene hadde levet sit eget feberliv saa sterkt, at de litet fik stunder til at tænke paa barna
     (Sigrid Undset Vaaren 5 1914)
  • dialektalt
     
    da ’a Matild frestet legge bånet til brystet hennes, slo ’a etter det
     (Hans Haga Første natt 48 1936)
  • det går an å lage familie-lykke med voksne barn
     (Paul Gjesdahl Premièrer og portretter 180)
  • det var stor forskjell på egne barn og andres unger
     (Ebba Haslund Hver i sin verden 42 1976)
  • barnet [i magen] har latt seg vugge i søvn under spaserturen, så snart jeg legger meg ned begynner det å røre seg
     (Tove Nilsen Lystreise LBK 1995)
  • hun [tenkte] på sin datter, det barnet hun snart skulle føde
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
UTTRYKK
være med barn
være gravid
  • den tid Inga var med barn
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 56 1872)
  • de skjønte jeg var med barn
     (Sissel Lie Rød svane 29 1994)
nevne barnet ved sitt/dets rette navn
overført
 uttale seg uten omsvøp
dine og mine og våre barn
om avkom i familier med stebarn og fellesbarn
  • det å takle dette nye livet med all sin logistikk og dine og mine og våre barn krever en klokskap og modenhet langt større og dypere og mer omfattende enn det ville ha krevd bare å bli værende i det gamle livet
     (Nina Lykke Full spredning 243–244 2019)
ikke være (av) mors beste barn
overført
 | se mor
i barns sted
overført
 | se sted
gi bakerens barn brød
overført
 | se baker
1.1 
litterært
 avkom i senere slektsledd
; etterkommer
; ætling
SITAT
  • fedrenes synder hjemsøkes på barna
     (etter 2 Mos 20,5)
UTTRYKK
Israels barn
jødene
menneskenes barn
menneskene
  • deroppe tumle sig menneskets børn
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 389)
  • der staar skrevet, at alle markens frugter hører menneskenes børn til
     (Severin Lieblein Bedre Mands Barn 84 1902)
  • et bredt hvilende plataa samler som et moderlig væsen menneskenes barn i sine grønne folder
     (Sven Elvestad Himmel og hav 194 1927)
2 
person i første del av livet, fra fødsel til ungdom
EKSEMPLER
  • barn, ungdom og voksne
  • kvinner og barn ble reddet først
  • små, store barn
  • voksne og barn
  • barn og unge
  • være flink med barn
  • følge barnets utvikling
  • hjelpeløs, uskyldig som et barn
  • gråte som et barn
  • lekende barn
  • glede seg som et barn
  • det kan da ethvert barn forstå
  • små barn (har) små gleder
SITATER
  • la de små barn komme til mig [Jesus] for Guds rike hører sådanne til
     (Luk 18,16; 2011: la de små barna komme til meg)
  • om brændevin er tidt et fuult og listigt skarn, bør folket derfor ej behandles som et barn
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 16)
  • tag varsomt, slyngel, på et kongeligt barn
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 82)
  • nu kan han sidde og snakke med mig så åbent som et barn
     (Henrik Ibsen Vildanden 176 1884)
  • [Ole Bull skal] faa se, at vi ingen børn er længer
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 184)
  • poteten det var en ny frugt, det var intet mystisk ved den, … kvindfolk og børn kunde være med og faa den sat
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 37 1917)
  • truppens papegøie, kjendt av hvert barn i Trondhjem
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 146 1923)
  • dialektalt
     
    Gud velsigne dere baren
     (H. Wiers-Jenssen Jan Herwitz 113 1943)
  • en liten vevstol, antagelig beregnet på barn
     (Olav Angell Oslo ved midnatt LBK 1997)
UTTRYKK
være bare barnet
mest muntlig
 være ung og umoden
  • dengang var De vel bare barnet, kan jeg tænke
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 49 1892)
  • i Los Angeles [under OL] i 1984 var Trine Solberg bare barnet. Nå er hun blitt voksen med mann og barn og heter Hattestad
     (Aftenposten 30.07.1992/17)
  • Moss sykehus er 25 år i disse dager. Men er bare «barnet» sammenlignet med det offentlige helsevesen
     (Moss Avis 02.04.2003/7)
fra barn av
 | sjelden fra barn
litterært
 fra den tid man ikke var voksen ennå
; fra barneårene
  • i sine foreldres hjem omgikkes han fra barn af med stor kunst og store kunstnere
     (Edvard Grieg Artikler og taler 219)
  • hvad brydde han sig … om sine kjendinger fra barn?
     (Knut Hamsun Landstrykere I 303 1927)
beholde/bevare barnet i seg
i voksen alder fortsatt kunne gledes over det man gledet seg over som barn
  • jf.
     
    hvordan kan man finne tilbake til barnet i seg? Komme forbi kulden og interesseløsheten hos det voksne mennesket, og videre til «den sjelelige mottagelighet man eiet som barn»
     (Tore Rem Sin egen herre 210 2009)
kjært barn har mange navn
ordtak
 det er mange måter å si ting på (ofte forskjønnende eller bortforklarende)
  • kært barn har mange navne
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 231)
  • det kalles ESP eller parapsykologi, begynte han. – Det kalles telepati, clairvoyance, fremsynthet og psykokinese. Det kalles spiritisme, astrologi og ufologi. Kjært barn har mange navn
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
  • i København er jeg bøsse, i Trondheim er jeg homse, på Byneset er jeg mannemann. Kjært barn har mange navn, hva?
     (Anne B. Ragde Berlinerpoplene LBK 2004)
av barn og fulle folk får man høre sannheten
ordtak
kaste barnet ut med badevannet
se badevann
like barn leker best
se lik
brent barn skyr ilden
se brenne
2.1 
person som er yngre enn en viss, ofte juridisk fastsatt, alder
EKSEMPLER
  • filmen er ikke tillatt for barn
  • billettene koster 100 kr for voksne og 50 for barn
2.2 
uutviklet, naiv, uskyldig (voksen) person
; barnaktig person
SITATER
2.2.1 
om del av personligheten
SITAT
  • [troen på at man ble mester etter tre års studier] beviser allerbedst min store naivitet, at det var barnet i mig, der heltud regjerede
     (Edvard Grieg Artikler og taler 19)
3 
overført
3.1 
bibelspråk
 person i (avhengighets-, tillits)forhold til guddommen eller til andre makter
EKSEMPLER
  • lysets barn
  • syndens barn
  • verdens barn
SITATER
  • alle som drives av Guds Ånd, er Guds barn
     (Rom 8,14)
  • Gud behøvede ikke mig for at hjælpe sit barn gjennom dødsskyggernes dal
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter I 290)
  • en theolog … fik trukket mig af syndens garn og gjort mig til Vorherres barn
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 221)
  • værer ydmyge, børn
     (Knut Hamsun Det vilde Kor 4 1904)
3.2 
person i forholdet til det samfunn, det miljø som han er fremgått av eller hører til
SITATER
  • «rigmands kalve og fattigmands børn, de vil altid til» (d.e. de formeres og trives – rigmanden til glæde, fattigmanden til byrde)
     (Eilert Sundt Om Piperviken og Ruseløkbakken (1968) 35)
  • vi er børn af våren
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 149 1873)
  • jeg er et barn av denne stad
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 251 1873)
  • et livsglædens barn
     (Henrik Ibsen Gengangere 144 1881)
  • fast ingen af dettes [landets] egne børn havde forsøgt sig på den dramatiske bane
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 266)
  • den nye tids barn
     (Arne Garborg Trætte Mænd 345 1891)
  • vi va’kke Guds beste barn
     (Jens Bjørneboe Den onde hyrde 215 1960)
  • vi visste naturligvis om Edvard Grieg, et verdensberømt byens barn
     (Sverre Steen Guttene i gaten 109 1974)
  • Arbeiderpartiet var Venstres ektefødte barn
     (Einar Gerhardsen Unge år 136 1974)
UTTRYKK
være et barn av sin tid
være (sterkt) påvirket av tiden man lever i
  • [han] var et barn af sin tid
     (Eilert Sundt Om giftermål i Norge (1992) 170)
  • vi er barn av vår tid, men ennu mere av historien
     (Samtiden 1936/467 Rolv Laache)
  • også Hegel var et barn av sin tid. Og det er vi også. Våre «selvfølgelige» oppfatninger vil heller ikke bestå historiens prøve
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
være barn av en annen tid
ikke la seg influere (sterkt) av tiden man lever i
scenens barn
se scene