Det Norske Akademis Ordbok

veksle

veksle 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLvekslet, vekslet, veksling
preteritum
vekslet
perfektum partisipp
vekslet
verbalsubstantiv
veksling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ve`kslə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra tysk wechseln, avledet av Wechsel; se veksel; jf. norrønt víxla 'bytte, skifte'; se også veksling
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
mest med objekt eller preposisjonsobjekt
 bytte
1.1 
sjelden
 bytte (noe én gang)
; la (noe) avløses (endelig) av noe annet
1.2 
(stadig) skifte (frem og tilbake)
1.3 
forandre
; skifte
1.4 
(gjensidig) gi (noen noe) mot å få (noe tilsvarende, av samme slags isteden)
; utveksle
; bytte
1.4.1 
(under duell, kamp) rette og få rettet mot seg (skudd, støt e.l.)
1.4.2 
sende, meddele og (som svar) motta (brev, hilsen)
; få henvendt, rettet til seg og besvare (ytring, blikk e.l.)
1.4.3 
få (pengeseddel, mynt) byttet om i andre (mindre) sedler, annen (mindre) mynt av (samlet) tilsvarende verdi
1.5 
idrett, om to personer på samme stafettlag
 (gjensidig) gi fra seg og ta imot stafettpinnen
; avløse(s) ved overgang til ny etappe
1.5.1 
om én person
 gi fra seg stafettpinnen eller gi annet tegn (til en på samme stafettlag)
; avløses (av en på samme stafettlag) ved overgang til ny etappe
1.6 
idrett
 skifte bane i hurtigløp på skøyter
2 
uten objekt
 skifte
; (stadig) endre seg
2.1 
sjelden, litterært
 skiftevis, i stadig (gjensidig) avløsning fremtre, ytre seg
2.2 
sjelden, litterært
 fremtre som innbyrdes forskjellig(e)
2.3 
endre seg
; vise seg foranderlig, omskiftelig
2.3.1 
(stadig) bytte(s) ut
2.4 
i presens partisipp
 som adverb
 vekselvis
2.5 
i presens partisipp
 sjøfart, fyrvesen, om fyr, fyrlys
 som (med regelmessige mellomrom) skifter farge
3 
bygningsfag
 forbinde, støtte (bjelke) med tversgående bjelke
1 
mest med objekt eller preposisjonsobjekt
 bytte
1.1 
sjelden
 bytte (noe én gang)
; la (noe) avløses (endelig) av noe annet
SITAT
  • muligheten for å kunne «veksle klasse», muligheten for de fattigere til å arbeide seg frem til velstand
     (Sigurd Hoel Tanker mellom barken og veden 69 1952)
UTTRYKK
veksle om
1 
bytte om
; skifte
2 
slå om (til noe)
veksle over til
skifte over til
; gå over til
  • vi vekslet over til forhjulsdrev [på jeepen]
     (Verdens Gang 1950/292/10/4)
veksle ut
skifte ut
 | jf. skifte og utveksle
1.2 
(stadig) skifte (frem og tilbake)
SITATER
UTTRYKK
veksle med
skiftevis avløses av, variere med
  • masage á friction: dygtig gnidning, vexlende med cirkelbeskrivende strygning
     (Stavanger Adresseavis 11.08.1881/1)
  • blodrødt vexlede med violet, iret og kobberbrunt
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 52)
  • sjelden
     
    naturligvis sludret han også og vekslet med spøk og alvor
     (Knut Hamsun Konerne ved vandposten 33 1920)
     | vekslet mellom
  • solskinn vekslet med plaskende regn
     (Sigurd Hoel Trollringen 140 1958)
veksle mellom
variere mellom
  • [repertoaret] maa vexle mellem Mallefille, Oehlenschlæger … og tildels Holberg
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 272)
  • [han] vekslet mellom å lukke øynene og åpne dem
     (Torgrim Eggen Hilal 207 1995)
veksle på/om
bytte på
; stadig avløse hverandre (i å ha eller gjøre noe)
  • perioder av kulturell oppsplittelse og kulturell enhet har vekslet om overtaket
     (Trond Berg Eriksen Briste eller bære 108 1990)
  • Jonas Rønningen og Daouda Bamba vil ventelig veksle på å spille på topp i år
     (Tidens Krav 22.03.2015/14)
veksle på med
muntlig
 veksle mellom
; veksle på
  • jeg vekslet på med å bruke årene til å justere retningen og å ro
     (oblad.no (Østlandets Blad) 22.10.2005)
  • bandene vil veksle på med å spille
     (Smaalenenes Avis 28.09.2012/13)
1.3 
forandre
; skifte
EKSEMPEL
  • veksle farge
1.4 
(gjensidig) gi (noen noe) mot å få (noe tilsvarende, av samme slags isteden)
; utveksle
; bytte
EKSEMPEL
  • veksle ringer
1.4.1 
(under duell, kamp) rette og få rettet mot seg (skudd, støt e.l.)
UTTRYKK
veksle skudd
skyte på hverandre
 | jf. skuddveksling
veksle hugg
slåss med sverd, spyd e.l.
; skifte hugg
  • overført
     
    da forskjellige lærde og utmerkede mænd har vekslet hugg om disse vinduer
     (Stavanger Aftenblad 15.07.1913/2)
     | kranglet
1.4.2 
sende, meddele og (som svar) motta (brev, hilsen)
; få henvendt, rettet til seg og besvare (ytring, blikk e.l.)
EKSEMPEL
  • veksle et par ord
SITATER
1.4.3 
få (pengeseddel, mynt) byttet om i andre (mindre) sedler, annen (mindre) mynt av (samlet) tilsvarende verdi
EKSEMPLER
  • veksle en femtilapp i tikroner
  • veksle dollar i norsk mynt
  • veksle om euro til dollar
SITATER
  • jeg kan ta’ dem [dvs. tikronesedlene]. Får dem altid vekslet inde i byen
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 43 1886)
  • norske penger kunne veksles overalt
     (Sigurd Hoel Tanker mellom barken og veden 170 1952)
  • mine franske franc er vekslet inn i bunker med fettede marokkanske dirhams i en av de små avlukkene på boulevarden
     (Ari Behn Bakgård 169 2003)
UTTRYKK
veksle om
overført
 gjøre om (til noe)
; omforme (til noe)
  • vi har greid å veksle om en stor del av oljeformuen til en finansformue
     (Aftenposten 11.09.2014/2)
1.5 
idrett, om to personer på samme stafettlag
 (gjensidig) gi fra seg og ta imot stafettpinnen
; avløse(s) ved overgang til ny etappe
EKSEMPLER
  • nordmennene vekslet et halvt minutt bak teten
  • de to lagene vekslet likt
1.5.1 
om én person
 gi fra seg stafettpinnen eller gi annet tegn (til en på samme stafettlag)
; avløses (av en på samme stafettlag) ved overgang til ny etappe
EKSEMPEL
  • han vekslet med lagkameraten
SITAT
  • ved vekslinga i Skjoldsgate sto Gravlaksen og venta på sønnen sin som skulle veksle
     (Dag Solstad Svik 59 1977)
1.6 
idrett
 skifte bane i hurtigløp på skøyter
 | jf. vekslingsside
EKSEMPEL
  • han vekslet 10 meter foran parkameraten
SITAT
  • i toppform hadde [Sten Stensen] ikke latt seg slå av Jappie van Dijk når han vekslet foran fra ytre tre runder fra mål!
     (VG 29.01.1973/18)
2 
uten objekt
 skifte
; (stadig) endre seg
2.1 
sjelden, litterært
 skiftevis, i stadig (gjensidig) avløsning fremtre, ytre seg
SITATER
2.2 
sjelden, litterært
 fremtre som innbyrdes forskjellig(e)
SITAT
  • bygderne veksle men tag dem i bolk
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 130)
2.3 
endre seg
; vise seg foranderlig, omskiftelig
EKSEMPLER
  • utgiftene vekslet sterkt fra måned til måned
  • vekslende vær
  • vekslende skydekke
  • under vekslende forhold
SITATER
  • hans ansigts flamme vexled
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 179)
  • [hun er] så foranderlig, – så uberegnelig, – så pludselig vekslende
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 147 1888)
  • vekslende priser
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 247)
  • en jente gjør dagens vekslende gjerning
     (Jacob B. Bull Fonnaasfolket 26 1902)
  • samvittigheden er ikke noget stabilt. Den varierer hos de forskellige individer og i de vekslende tider
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 312)
  • støvets evigt vekslende rige
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 506 1873)
  • lyrikk av vekslende kvalitet
     (Henning Hagerup Vinternotater 182 1998)
  • han [prøver] å innrette seg efter «kriterier» som veksler fra dag til dag
     (Jens Bjørneboe Vi som elsket Amerika 173 1970)
2.3.1 
(stadig) bytte(s) ut
SITATER
2.4 
i presens partisipp
 
vekslende
 som adverb
 vekselvis
SITATER
  • [han hadde] vexlende tabt og vundet
     (Jonas Lie Gaa paa! 316 1882)
  • vekslende med disse truslene anroper han henne i lange selvutslettende tirader
     (Bergljot Hobæk Haff Jeg, Bakunin 133 1983)
2.5 
i presens partisipp
 
vekslende
 sjøfart, fyrvesen, om fyr, fyrlys
 som (med regelmessige mellomrom) skifter farge
3 
bygningsfag
 forbinde, støtte (bjelke) med tversgående bjelke
 | jf. veksel