Det Norske Akademis Ordbok

bytte

Likt stavede oppslagsord
bytte 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLbyttet, byttet, bytting
preteritum
byttet
perfektum partisipp
byttet
verbalsubstantiv
bytting
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[by`t:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt býta, fra middelnedertysk buten 'bytte, fordele, gjøre bytte'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
gi fra seg og få noe annet (og lignende) isteden
1.1 
med angivelse av det man får isteden
1.2 
med angivelse av den person som er den annen part
1.3 
levere (en kjøpt vare) tilbake til butikken, og få (en annen vare eller en tilgodelapp) isteden
2 
med subjekt i flertall
 gjensidig overlate, avstå til hverandre
2.1 
også overført
 utveksle
3 
ta (noe) i bruk istedenfor noe annet av samme art
; la (noe) avløses av noe annet
; skifte
3.1 
brukt absolutt
 (ved strikking) gå over fra en strikkepinne til en annen
4 
dialektalt
 dele
5 
mest litterært
 skifte
; veksle
1 
gi fra seg og få noe annet (og lignende) isteden
EKSEMPEL
  • bytte bil hvert fjerde år
SITAT
  • vi [skal] se at få det [pianoet] byttet
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 32 1890)
UTTRYKK
bytte bort
gi fra seg mot å få noe annet tilbake
  • han byttet bort alle sine frimerkedubletter
  • Akershus har åndeklædet byttet bort mod hverdagsdragten
     (Henrik Ibsen Digte 12 1875)
  • grønnsakene [ble] tatt opp, og alt han ikke behøvde til eget bruk, [ble] byttet bort
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
1.1 
med angivelse av det man får isteden
EKSEMPEL
  • han byttet slipset i et par sokker
SITATER
  • han finder dobbelt skønt det stille liv – og bytter ej med nogen romers hæder
     (Henrik Ibsen Catilina 41 1875)
  • Langhelle trivdes som stortingspresident [og ville neppe] byttet den stillingen mot noen annen plass i regjeringen enn statsministerposten
     (Hans Olav Lahlum Noen av oss har snakket sammen LBK 2010)
UTTRYKK
bytte inn
gi, levere (noe) tilbake (til stedet det kom fra) og få noe annet (og lignende) isteden
  • Ferrarien nå skulle byttes inn i en SUV
     (Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
  • bøkene om forelskelse … ble byttet inn mot «hvordan ta vare på kjærligheten» som ble byttet med «hvordan komme over eksen»
     (Vigdis Hjorth Snakk til meg LBK 2010)
bytte til seg
få (noe) mot å avstå noe annet
  • [han] hadde en hel liten koffert med … blåseinstrumenter, som han hadde kjøpt eller byttet til seg på reisene sine
     (Espen Haavardsholm Noveller om ungdom LBK 2002)
1.2 
med angivelse av den person som er den annen part
EKSEMPEL
  • bytte plass med noen
1.3 
levere (en kjøpt vare) tilbake til butikken, og få (en annen vare eller en tilgodelapp) isteden
EKSEMPLER
  • bytte julegaver
  • undertøy og badetøy byttes ikke
2 
med subjekt i flertall
 gjensidig overlate, avstå til hverandre
EKSEMPLER
  • kameratene byttet frimerker
  • elevene byttet plasser hver måned
SITATER
  • det er blet rentud som de leger bytte sæde dernede i Strandgaden
     (Jonas Lie Faste Forland 138 1899)
  • mine sanser bytter virksomhet; jeg hører klarhed og jeg ser toner
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 119 1873)
  • vi byttet og diskuterte bøker
     (Terje Stigen Monolitten LBK 1988)
  • vi byttet rolle, onkelen min og jeg
     (Geir Pollen Fall 30 1994)
2.1 
også overført
 utveksle
SITATER
3 
ta (noe) i bruk istedenfor noe annet av samme art
; la (noe) avløses av noe annet
; skifte
EKSEMPLER
  • bytte skjorte, underbukser
  • bytte navn
SITATER
  • mange gange har skovene byttet blade siden
     (Sigbjørn Obstfelder Skrifter I 66 1917)
  • liv i fred og liv i hvile bytted jeg mod kamp og klage
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 258)
  • fugle, som byttede sæde i halvsøvne mellem bladene
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 324)
  • hun slapp å bytte av sig kjøkkenforklæet så mange ganger om dagen
     (Magnhild Haalke Åkfestet 45 1936)
  • ingen hadde fortalt henne at hun måtte bytte tog underveis
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
  • [jeg] bærer reiseveska i høyre hånd, bytter til venstre
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
  • hele sommeren gjennom sto mannfolkene … på stiger og skrapte på treverket… trakk ut rustne spikrer, byttet glass, byttet kjellerlemmer
     (Hilde Hagerup Lysthuset LBK 2005)
  • byunger … er flinke til å bytte T-bane
     (Ingvild H. Rishøi Vinternoveller 102 2014)
UTTRYKK
bytte ut
1 
avstå fra å bruke (noe), til fordel for noe annet
  • mange ungdommer byttet ut kniven, pistolen og hagla med tusjpennen og sprayboksen
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
  • bringebær kan byttes ut med så å si alle typer bær eller frukt dere liker
     (Margit Vea Kjøkkenpatruljen LBK 2010)
2 
endre til
; erstatte med
  • plutselig var utsiktene til sommer og sol byttet ut med februarvinter
     (Arne Danielsen Mesteren LBK 2010)
bytte om
1 
sjelden
 bytte ut
  • [jeg hadde] byttet min stues varme om med et koldt hotel
     (Arnulf Øverland Brød og vin 83 1924)
2 
endre på den innbyrdes plassering (av to eller flere ting)
  • rollene er fullstendig byttet om
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
3 
blande sammen
; forveksle
 | jf. forbytte
  • – tror nok jeg har byttet om lappene, hvisker han. Den [gaven] er visst til mor
     (Lars Saabye Christensen Herman LBK 1988)
bytte om på
endre på den innbyrdes plassering (av to eller flere ting)
  • jeg bytter om rekkefølgen på to punkter
     (Trude Marstein Plutselig høre noen åpne en dør LBK 2000)
  • det regnes som svært dårlige manerer at gjestene bytter om på bordplasseringen
     (Erik Lundesgaard Skikk og bruk LBK 2005)
3.1 
brukt absolutt
 (ved strikking) gå over fra en strikkepinne til en annen
SITAT
4 
dialektalt
 dele
SITAT
UTTRYKK
byttes til (om) å gjøre noe
 | byttes (til) om noe
muntlig
 skiftes om å gjøre noe
bytte på
avløse hverandre skiftevis
; alternere
  • så rodde de. To og to. Byttet på, jente og jente, gutt og gutt, bedre det enn å blande, da blei det skeiv roing
     (Kjersti Scheen Kaperøya LBK 1992)
  • vi kan bytte på å kjøre
     (Tonje Røed Udødelig med deg LBK 2001)
5 
mest litterært
 skifte
; veksle
SITAT
  • dialekter som bytter for hver 10. mil eller så
     (Aftenposten 1953/1/5/6)