Det Norske Akademis Ordbok

vaske

vaske 
verb
BØYNINGvasket, vasket, vasking
UTTALE[va`skə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt vaska
BETYDNING OG BRUK
1 
gjøre ren (med vann eller annen væske og rengjøringsmiddel)
EKSEMPLER
  • vaske badet, gulvet, vinduene
  • vaske og stryke (klær)
  • vaske huset
  • vaske hendene, ørene, ansiktet, håret
  • pusse tenner og vaske seg
SITATER
  • hvorfor bryter [Jesu] disipler de gamles vedtekt? De vasker jo ikke sine hender, når de holder måltid
     (Matt 15,2; 2011: skyller ikke hendene)
  • [Jesus heller] vann i et fat og begynner å vaske disiplenes føtter
     (Joh 13,5)
  • [trappen] var islagt efter vaskningen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 2)
  • [hun] vasket en gryte
     (O. Lie Singdahlsen Hallinger 52 1915)
  • nu har vi vasket våre suppekrus
     (Arnulf Øverland Vi overlever alt 120 1945)
  • Severine vasket kaffekopper
     (Kirsten Bergh Lorck sine 314 1945)
  • da [katten og musen] kom til krukken, var den som vasket
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 280)
  • Satan holdt om hendes fod, og vasked den med blod
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 113)
  • hun [ernærte] sig med at vaske og sy for folk
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 27 1877)
  • [hun bød tjenestefolkene] vaske [sengen] og væggene omkring med lut
     (Sigrid Undset Husfrue 8 1921)
  • hun hadde spilt talg paa [skjorten] og prøvet at vaske ren
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden I,1 53)
  • [Julian kler] av tiggeren, vasker og steller hans saar
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken II 186 1925)
  • nu står direktørens madam ved vandspringet og vasker sig i ansigtet
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 49 1877)
  • hun vasket den lille opvasken
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,1 39)
  • [hun] vasket trapper og anden husvask
     (Regine Normann Min hvite gut og andre fortællinger 112 1922)
  • overført
     
    jeg [er] sikker på at alt et menneske gjør seg skyldig i – alt, alt! det kan han vaske av seg igjen!
     (Jens Bjørneboe Før hanen galer 27 1952)
  • jf.
     
    han la hendene over hverandre og gned dem vaskende mot hverandre slik som en prest gjør
     (Jens Bjørneboe Den onde hyrde 84 1960)
  • om kvelden, før jeg skulle legge meg, måtte jeg vaske meg i baljen
     (Sigbjørn Mostue Mørkeboka LBK 2009)
  • [han] somlet seg [aldri] til å vaske badet før hun ba ham om det
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 107 2016)
UTTRYKK
vaske sine hender
se hånd
den ene hånd vasker den annen
 (etter latin manus manum lavat, fransk une main lave l’autre)
litterært, nå sjelden
 den ene hjelper den annen
; den ene tjeneste er den annen verd
  • den ene hånd vasker den anden. Nå, herr kammerherre, slutter vi så ikke en handel
     (Henrik Ibsen De unges forbund 115 1874)
vaske ned
1 
sjøfart, om fartøy
 vaske overalt (idet man begynner øverst og jobber seg nedover)
2 
foreta storrengjøring
  • vaske ned en leilighet før flytting
  • [hun] har brukt flere dager på å vaske [huset] ned
     (Line Baugstø Regntid 45 2010)
  • et [fiskemottak] i Skarsvåg ble stengt på grunn av dårlige hygieniske forhold. Det er nå vasket ned og gjenåpnet
     (nrk.no 28.03.2014)
vaske ut
1 
rense, skylle (noe) så det blir helt rent
  • Lavrans bød til at rede ham et bad og faa hans klær vasket ut
     (Sigrid Undset Kransen 86 1920)
  • jeg ser dere vasker ut fisk fra jagten
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 92 1915)
2 
fjerne ved vasking
  • koppene … måtte alltid ligge en stund i bløt før det tilstivnede sukkerslammet lot seg vaske ut
     (Geir Grothen Her, sa hun LBK 2001)
3 
rengjøre noe som er blitt tømt
  • vaske ut (av) skapene
  • vaske ut en leilighet før man flytter
  • de vasker ut en celle på Bredtveit til deg, as we speak
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Lenket LBK 2010)
vaske opp
vaske tallerkener, glass, bestikk, gryter e.l. etter bruk
; ta oppvasken
  • jeg kan vaske opp hvis du tørker
vaske opp med noen
overført
 holde kraftig oppgjør med noen
 | jf. oppvask
  • bli med op på dekket så skal jeg vaske op med dere
     (Tidens Tegn 1936/292/1/7)
vaske penger
omsette ulovlig tjente penger på det åpne markedet slik at de fremstår som lovlige
; hvitvaske penger
 | jf. pengevasking
som har vasket seg
 (henspiller antagelig på en gammel forestilling om at man må ha vasket seg for å kunne utføre visse ting, jf. eventyret om Peer Gynt (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 156))
muntlig
 usedvanlig
; oppsiktsvekkende
; voldsom
  • idag tror jeg nok jeg skal holde en tale som har vasket sig
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 41)
  • jeg har ogsaa sendt et svar som har vasket sig
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 15)
  • der skal I se en gut, som har vasket sig
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 54 1877)
  • det var en begjængelse, som havde vadsket sig
     (H. Wiers-Jenssen Krøniker fra den gamle By 117 1916)
  • det var kollisjon som hadde vasket sig
     (Tidens Tegn 1928/190/7/6)
  • jeg skal si, at det er karikaturer, som har vasket sig
     (Dagbladet 1930/235/5/1 Jappe Nilssen)
  • moral som har vasket seg
     (Aksel Sandemose Bakom står hin Onde og hoster så smått 25 1976)
     | fra artikkelen «Raseskvalp og maktutsvevelse» (1933)
vaske ørene på noen
 | vaske noen om ørene
 (muligens påvirket av tysk watsche 'ørefik, lusing')
muntlig
 gi noen kraftige ørefiker
  • Endre grep ham i nakkekragen. – Nå hører du hva jeg sier, ellers skal jeg sørge for å vaske ørene dine så du kjenner det svi helt til julaften neste år
     (Torill Thorstad Hauger Lincolns blå soldat LBK 1990)
vaske munnen
overført
 slutte å si stygge ord, stygge ting
  • har du hatt mange one-night-stands? Fysj, for et spørsmål! Gå hjem og vask munnen din
     (vg.no 04.04.1997)
  • foreldre [sa]: «Gå og vask munnen din!» hvis barna bante eller brukte obskøne ord
     (Dagsavisen 27.09.2003/37)
vaske gulvet med
 (etter engelsk wipe the floor with someone)
overført
 påføre (noen) et knusende nederlag
  • enhver som så Perot og Al Gore under debattene ifjor høst må være tilbøyelig til å tro at spretne Perot kommer til å vaske gulvet med stive og tungvinte Al Gore
     (Dagens Næringsliv 06.11.1993/11)
  • vi skal vaske gulvet med BSK [Bækkelaget Sportsklubb]
     (Aftenposten 05.01.2000/37)
  • Arbeiderpartiet er i ferd med å vaske gulvet med de andre partiene
     (Adresseavisen 10.09.2005/5)
1.1 
om vann, sjø, regn
 skylle over og rense
SITATER
  • liden bæk vil gnide stenens stygge ansigt hvidt, vasker den saa jevnt og tidt med voverne, som glide
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 179)
  • brenningen vasket fjæra helt op til strandstien
     (Kirsten Bergh Lorck sine 308 1945)
  • skogen stod vasket og våt efter to dagers regn
     (Ove Arthur Ansteinsson Svartskogen 92 1913)
1.2 
om vaskemiddel
 rense (på en bestemt måte, med en bestemt kvalitet)
; virke
; fungere
SITAT
  • et vaskemiddel som vasker lettvint
     (Aftenposten 1934/217/3/6)
1.3 
kortspill, overført
UTTRYKK
vaske (kort)
blande kort før man gir
 | jf. blande
2 
fjerne (ved å rense, skylle med vann eller annen væske)
EKSEMPEL
  • vaske maling
SITATER
  • vask kullet av hænderne dine
     (Sigrid Undset Kransen 79 1920)
  • [han] hentet opp en bøtte vann og vasket jordklumpene fra hender, føtter og ansikt
     (Gert Nygårdshaug Pergamentet LBK 2013)
UTTRYKK
vaske vekk/bort
også overført
 fjerne
  • kjærlighet vender all verdens synd, vasker den vekk i sitt vell!
     (Herman Wildenvey Samlede Dikt I (1957) 277)
2.1 
mest fagspråk
 utvinne (noe av det som det er blandet i, med) ved å skylle med vann eller annen væske
EKSEMPEL
  • vaske gull
UTTRYKK
vaske frem
1 
skille ut, utvinne ved å skylle i vann
  • [NN] har selv vasket fram gull i Numedalen
     (dagbladet.no 11.03.2002)
  • banen er glatt og sleip og regnet har vasket fram nye steiner
     (Nordlys 11.11.1993/16)
2 
overført
 finne frem til noe bestemt ved å sortere, skille det ut
  • informasjonen om selskapene blir vasket frem på tradisjonelt vis, fra selskapsoversikter, konkursbegjæringer og kvartalsrapporter
     (Dagens Næringsliv 10.06.1989/21)
  • Chelsea … vasket frem et strålende angrep
     (Bergensavisen 01.02.2015/36)
3 
om strømmende vann, sjø, bølge
 skylle, føre, rive med seg
EKSEMPEL
  • brottsjøen vasket en mann over bord
SITATER
  • store kampestene blev vasket rundtomkring [i fossen]
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 106)
     | kastet omkring
  • de fleste instrumenter var vasket overbord
     (Morgenbladet 1928/333/3/6)
3.1 
skylle
; skvulpe
SITATER
  • [Sjoa] vasker og vasker efter vierbuskene
     (Carl Theodor Caspari Vildren 3 1905)
  • bølge kommer, og bølge gaar, vasker og hvisker
     (Carl Theodor Caspari Vildren 118 1905)
  • det vasket subbende i lasten
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 145)
     | det skvulpet
  • fra og til vasker det vaatt op langs væggen
     (Gabriel Scott Kilden 139 1918)
  • vannet vasket hissig og nattsvart mot bryggestolpene
     (Sigurd Hoel Fjorten dager før frostnettene 288 1935)
  • [dyrene] vasser ut til vannet vasker dem om buken
     (Helge Ingstad Øst for den store bre 124 1935)
  • sjøene vasket innover, forut var dekket en eneste kokende, sydende hvirvel
     (Max Mauser En hai følger båten 124 1939)
  • havet vasker meg opp til livet
     (Terje Stigen Fyrholmen LBK 1991)
UTTRYKK
vaske over
skylle over
  • baaden krængede, og sjøen vaskede over den
     (Jonas Lie Samlede Digterverker I 215)
  • sjøene vasket over dekk hele tiden
     (Aftenposten 1933/385/2/6)
  • [en] båe hvor sjøen vasket over
     (Gunnar Larsen Sneen som falt i fjor 216 1948)
  • en gang imellem vasket [brottsjøene] over dem begge
     (Tidens Tegn 1932/115/2/1)
4 
om fartøy eller annen gjenstand i vann
 bevege seg, seile (i plaskende, skvulpende sjøgang, dønning e.l.)
; skvalpe
SITATER
  • [fergebåten] laa fortøiet og vasket op og ned i den makelige dønning
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 91 1923)
  • gamle Rutland havde ligget i vintermørket ved juletide og vasket i snetykke
     (Jonas Lie Rutland 6 1880)
  • [båten] vasked hjemover mod bølgerne
     (Hans E. Kinck Naar Kærlighed dør 325 1903)
  • [han hadde] vasket i sjøerne langs den lange nordkyst
     (Sigrid Undset Husfrue 221 1921)
  • hist og her laa oprykte trær og vasket med rot og krone i vatnet
     (Johan Bojer Samlede verker I 255)
  • han tar en slurk reinsdyrbuljong fra bollen foran seg. Lar den vaske fram og tilbake i munnen som en tidevannsbølge
     (Nordlys 18.11.1989/36)
5 
om fartøy i sjøgang
 ta vann inn over dekket
; ta overvann
EKSEMPLER
  • båten er lei til å vaske
  • det vasket fælt på turen
SITAT
  • er det vindstille, roer jeg Dem frem i 8 à 9 timer; er det bør, seile vi endnu hurtigere, men er det modvind, maae vi være tidlig paa færde, og da kan hun komme til at vaske
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 432)
6 
overført
 forbedre språk, fremstilling i skrevet eller trykt tekst
 | jf. språkvask, språkvaske
EKSEMPEL
  • vaske et manuskript
SITAT
  • [hvis jeg hadde] hatt en stab av mennesker som leste gjennom det jeg leverer fra meg til publisering, ville jeg forventet at de også vasket teksten
     (gd.no (Gudbrandsdølen Dagningen) 16.08.2011)
6.1 
ajourføre, oppdatere elektroniske lister ved å kjøre listen mot en annen elektronisk liste og fjerne dubletter
SITAT
  • Datatilsynet påbyr å vaske adresseregistre mot Statens Datasentrals dødsliste minst en gang i året
     (Kampanje 1989/5/33/3)
7 
overført, som sisteledd i sammensetninger
 få (noe problematisk eller uetisk) til å fremstå i tråd med akseptable regler, lover, (politisk korrekte) holdninger e.l.
 | jf. hvitvaske, grønnvaske, sportsvaske, sunnvaske