Det Norske Akademis Ordbok

vask

vask 
substantiv
MODERAT BOKMÅLen; vasken, vasker
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
vasken
ubestemt form flertall
vasker
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[vask]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
til vaske
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
det å gjøre ren eller bli gjort ren
; det å vaske
1.1 
enkelt tilfelle av at det vaskes
1.2 
om sjø, bølge
 det å vaske
1.3 
overført
 språkvask
; det å vaske
1.4 
overført, foreldet
 vanskelighet
; motgang
; støyt
2 
noe som er vasket eller skal vaskes
3 
kum til å vaske noe i
1 
det å gjøre ren eller bli gjort ren
; det å vaske
 | jf. klesvask, oppvask, bilvask, trappevask, ansiktsvask, kroppsvask, storvask, småvask, maskinvask
EKSEMPLER
  • få seg en vask
  • vask av bilen
  • vask av gulv, trapper, skittentøy
  • tøy som tåler vask, som krymper i vask
  • farge av i vasken
  • kjemisk vask
SITATER
  • overført
     
    det navn jeg fik i daabens vask
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 93)
  • [hver kone] som gaar til vasken, raaber, naar hun banker: «her skulde Sverres hoved ligge mellem!»
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 49)
  • de fik ordentlig mat og søvn og vask
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 150 1915)
  • mellom 8 og 5 skal en husmor arbeide med vask og stell og sånt som gjør huset trivelig til mannen kommer hjem
     (Eva Ramm Med støv på hjernen 24 1958)
  • det halvlange, rødblonde håret … trengte en grundig vask
     (Elin Brodin Madonna med barn 15 1996)
  • han [hoppet] over vask av hender etter toalettbesøket
     (Ingvar Ambjørnsen Elling. Samlebind 164)
1.1 
enkelt tilfelle av at det vaskes
SITATER
  • dette stivetøi holder sig efter flere vask
     (Adresseavisen 02.10.1901/3)
  • sette på en vask i vaskemaskinen
     (Dag Solstad Professor Andersens natt 79 1996)
  • gå i vaskekjelleren og sette over en vask
     (Vigdis Hjorth Om bare 241 2001)
  • bilen bør vokses etter hver vask
     (Sandefjords Blad 22.11.2016/7)
1.2 
om sjø, bølge
 det å vaske
SITAT
1.3 
overført
 språkvask
; det å vaske
EKSEMPEL
  • romanmanuskriptet fikk en grundig vask i forlaget
1.4 
overført, foreldet
 vanskelighet
; motgang
; støyt
SITATER
UTTRYKK
gå for samme vasken
sjelden
 gå for det samme
; ikke være så farlig
2 
noe som er vasket eller skal vaskes
 | jf. oppvask, klesvask, vasketøy
EKSEMPEL
  • henge opp vasken
SITATER
  • [han] vred sin hue som et stykke vadsk
     (Konrad Dahl Eda Mansika 107 1875)
     | jf. hue
  • over gaardsrummet hang vask til tørring
     (Jonas Lie Gaa paa! 268 1882)
  • [snøen lå igjen som] en langstrakt vask paa bleg
     (Jonas Lie Familjen paa Gilje 40 1883)
  • vasken på klessnorene blafret i vinden
     (Sigrid Undset Caterina av Siena 25 1951)
  • – De kan tro jeg har stor vask!
     (Eva Ramm Med støv på hjernen 50 1958)
  • det kan ikke henge vask til tørk på en slik dag
     (Lars Saabye Christensen Halvbroren 37 2001)
  • [jeg] satte på en vask [i vaskemaskinen]. Jeg trengte … å vaske en kulørtvask
     (Nina Lykke Full spredning 122 2019)
     | jf. kulørtvask
3 
kum til å vaske noe i
 | jf. vaskekum, oppvaskkum, utslagsvask, håndvask, servant
EKSEMPLER
  • tømme noe i vasken
  • skylle tallerkenene i vasken
  • pusse tennene over vasken
  • vasken har blitt tett
SITATER
  • de gikk inn i garderoben, sto ved sida av hverandre foran hver sin vask og vaska seg så godt de kunne
     (Dag Solstad Brød og våpen 15 1980)
  • før pisset jeg alltid i vasken. I utslagsvasken på kjøkkenet, eller i vaskeservanten på badet
     (Stig Sæterbakken Sauermugg 124 1999)
  • [hun] stumper røyken i vasken
     (Hanne Ørstavik Kjærlighet 35 1997)
  • et trangt avlukke, der det var en do og en vask
     (Ingvar Ambjørnsen Elling. Samlebind 558)
  • en vask som var overfylt med tallerkener
     (Zeshan Shakar Tante Ulrikkes vei 191 2017)
UTTRYKK
gå i vasken
overført
 ødelegges
; mislykkes
; ikke bli noe av
  • hele ferien gikk i vasken
  • jf.
     
    slår hævnens time for bådsmand og kokken, så stryger jeg sagtens i vasken med flokken
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 198)
  • den frokosten, den gik da i vasken
     (Henrik Ibsen Vildanden 146 1884)
  • det syntes, som hele hans møisommeligt anlagte plan skulde gaa i vasken
     (Rudolf Muus Ole Høilands Penge 26 1898)
  • vor jagt ved isfjeldodden gik i vasken
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 434 1903)
  • en stor del av den kontante formue gik i vasken
     (Johannes Thrap-Meyer Egoister 9 1927)
  • der gikk den teorien i vasken
     (Unni Lindell Slangebæreren 113 1996)
  • forholdet hadde gått i vasken
     (Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)