Det Norske Akademis Ordbok

ulykke

ulykke 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; ulykken, ulykker
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
ulykken
ubestemt form flertall
ulykker
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[u:`lykə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt úlykka, etter middelnedertysk ungelucke; jf. prefikset u- og lykke
BETYDNING OG BRUK
1 
hendelse som volder stor skade (alvorligere enn uhell)
; katastrofe
 | jf. sammensetninger som bilulykke, dødsulykke, flyulykke, jernbaneulykke, skredulykke, togulykke, trafikkulykke
SITATER
  • [jeg] er så gruelig ræd for, at der er tilstødt ham en ulykke
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 206 1890)
  • [rytterne jog] frem og tilbage, som om der var en ulykke på færde
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 295)
  • en ulykke indtraff tirsdag i Vatikanets bibliotek. Tre store pilarer styrtet sammen … Der savnes 4 personer
     (Dagsposten 1931/296/6/5)
  • ulykken bør være et nytt alvorlig varsko
     (Aftenposten 1933/57/7/1)
  • må det skje en ulykke før dammen blir fjernet?
     (VG 23.04.1955/5)
  • jeg kviet meg for å se på arrene etter ulykka, stingene etter operasjonssårene
     (Odd Klippenvåg Ljublju LBK 2011)
UTTRYKK
gjøre en ulykke på
påføre (noen) alvorlig kroppslig skade
; gjøre, slå (noen) helseløs
  • vi var redde for at han kom til å gjøre en ulykke på seg etter samlivsbruddet
     | begå selvmord
  • meer mjød, kjærring! eller vi gjør en ulykke paa dig
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 82)
  • om nu Charlotte gik hen og gjorde en ulykke paa sig
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 119 1919)
     | tok livet av sig
2 
skadelig, uheldig omstendighet
; sammentreff av omstendigheter som er årsak til død, elendighet, nød, vanskelighet
EKSEMPEL
  • ulykkene strømmet inn over ham
SITATER
  • af andres ulykke maa ikke vor lykke bygges
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 136)
  • det gælder i sandhed at vælge, før ulykken vælter ind over riget
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 215 1873)
  • død og ulykke
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 146 1874)
  • den fordømte fylden, fra den var det ulykken kom!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 109)
  • [tyvene] skulde gjerne give ham hundrede daler hver, naar han ikke vilde føre dem i ulykken
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 334 1879)
  • en ulykke kommer sjelden alene, siger et gammelt ord
     (Ragnhild Jølsen Efterlatte arbeider 31 1908)
  • [de ville] synes, de var faldt i ulykke rent
     (Gabriel Scott Kilden 36 1918)
  • Ola Træet fik pant i [gården]. Og dermed var ulykka ute
     (Johan Falkberget Fimbulvinter 30 1919)
  • i morges vilde ulykken, at han blev aldeles rasende paa hun Berit igjen
     (Johan Bojer Samlede verker IV 34)
UTTRYKK
for en ulykke
foreldet
 for pokker
komme/havne i ulykka
muntlig, især (om tidligere forhold) om ugift kvinne
 bli gravid
  • en fattig pige, som er kommen i ulykke
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 77 1879)
  • ei altfor ung jente som havnet i ulykka
     (Kjersti Ericsson Far og mor LBK 1998)
  • ein tå Gudruns tolv unger kom i ulykka
     (Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
  • unge jenter som var kommet «i uløkka», måtte føde uten bedøvelse og med et laken over hodet
     (Hege Duckert Norsk kvinnehistorie på 200 sider (2022) 132)
all landsens ulykke
se landsens
2.1 
forhold, omstendighet, egenskap e.l. som (for en bestemt person, i en bestemt sammenheng eller situasjon) er (har vært) skjebnesvanger, skadelig eller uheldig
SITATER
  • han hug skogene ud til skade, ja, jeg kan gerne sige, til ulykke for distriktet
     (Henrik Ibsen De unges forbund 119 1874)
  • gør du dig ikke fri for ham, så blir det din ulykke
     (Henrik Ibsen De unges forbund 38 1874)
  • Ekdals ulykke er, at han altid i sin kreds er ble’t holdt for et lys
     (Henrik Ibsen Vildanden 207 1884)
  • «Hun frygter eder ikke.» – Darnley: «Det er just ulykken!»
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 233)
  • ulykken er at vore bor ikke når længer end 16 fod ned
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 371 1897)
  • det er din skyld hele greia. Du fører ulykke med deg. Alle sier det
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
3 
muntlig
 foreteelse eller handling, ytring med uheldig virkning eller følge
; skandale
EKSEMPEL
  • det ville være en ulykke om forslaget ble vedtatt
SITATER
  • De ser så ilde ud. Gudsdød, jeg har da vel aldrig gjort en ulykke?
     (Henrik Ibsen De unges forbund 155 1874)
  • endnu er ingen ulykke sket
     (Henrik Ibsen Gengangere 71 1881)
4 
brukt i sammenligning om en uhyrlig eller usedvanlig grad
SITATER
  • [skipperenke Lunds] datter … var arrig som en ulykke
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 319)
  • smuk og nydelig er hun som en ulykke
     (Camilla Collett Amtmandens Døttre II 83 1855)
  • [han var] lang som en ulykke
     (Gabriel Finne To Damer 12 1891)