lide - Det Norske Akademis ordbok

lide

verb

MODERAT BOKMÅLled, lidd, lidelse

preteritum

led

perfektum partisipp

lidd

verbalsubstantiv

lidelse

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[li:`də]

ETYMOLOGI

av norrønt líða, samme ord som li, med betydning fra middelnedertysk liden, jf. tilsvarende dansk form lide, av gammeldansk lidæ; se også lidelse

BETYDNING OG BRUK

INNHOLDSFORTEGNELSE

transitivt

måtte gjennomgå, utstå

1.1

intransitivt, om menneske eller annet levende vesen

måtte føle (fysisk og/eller psykisk) smerte eller sterkt ubehag

; pines

1.1.1

i adjektivisk presens partisipp

som lider eller bærer preg av lidelse

1.2

om person, institusjon, virksomhet, gjenstand e.l.

utsettes for skade eller tap

; svekkes

; hemmes

; forringes i verdi eller kvalitet

litterært, foreldet

(måtte) finne seg i

; tåle (uten motstand eller innsigelse)

; bære over med

; tillate

mest dialektalt eller foreldet

finne behag i

; synes om

; like

3.1

i presens partisipp

dialektalt, med passiv betydning

som man liker

; hyggelig

; trivelig

; sympatisk

; likendes

transitivt

måtte gjennomgå, utstå

EKSEMPLER

lide nød, hunger
lide savn
lide skipbrudd
lide nederlag
lide skade
lide krenkelse
lide overlast
lide urett

SITATER

vi [Paulus og hans menn] vilde komme til å lide trengsel

(1 Tess 3,4; 2011: møte motgang)
å, kval og harm at måtte lide alt dette

(Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 25 1883)
mangen skam og skændsel led jeg

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 15)
[han] havde bare én brugbar arm og led voldsomme smerter i den anden

(Otto Sverdrup Nyt Land II 145 1903)
hans børn lidde ondt paa skolen

(Knut Hamsun August I 11 1930)
jeg kom til at li adskillig tap

(Gabriel Scott Skipper Terkelsens levnetsløp 143 1935)
redde andre fra å lide samme skjebne

(Astrid Nordang Eva Dunkel LBK 2012)

UTTRYKK

lide døden

se død

lide straff

måtte sone straff

lide seg gjennom

plage, tvinge seg gjennom

; holde ut

; utstå

først måtte han lide seg gjennom en fransk film

(Ola Bauer Magenta LBK 1997)
det totalt imbesile pjattet hennes … hadde fått meg til å bestemme meg for å klappe igjen og lide meg gjennom resten av denne timen i taushet

(Tom Henning Dalbak Spinn LBK 2000)

1.1

intransitivt, om menneske eller annet levende vesen

måtte føle (fysisk og/eller psykisk) smerte eller sterkt ubehag

; pines

EKSEMPEL

lide under uvissheten om noe

SITATER

jeg har lengtet inderlig etter å spise dette påskemåltidet før jeg skal lide

(Luk 22,15)
han led og stred og sultede

(Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1831−1847 198)
([Bisp Nikolas] farer sammen i smerte). – Peter: «I lider visst?»

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 84 1872)
lad dem slå; – jeg lider så gerne

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 423 1873)
[Kristus] lider og dør og sejrer

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 487 1873)
o, du har kæmpet, lidt og stridt

(Henrik Ibsen Brand (1885) 86)
De lider? Tilgiv, om jeg ved min frimodighed har såret Dem

(Henrik Ibsen De unges forbund 23 1874)
de nyter å se oss lide

(Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
når vi lider i stillhet vil vi gjerne at noen til slutt skal oppdage det og gi oss anerkjennelse for tapperheten

(Kjersti Ericsson Far og mor LBK 1998)
hun satt hos ham og sa at han ikke skulle lide og ha det vondt

(Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)

UTTRYKK

lide for

gjennomgå smerte, pine til beste for

; straffes, bøte for

lide for skjønnheten
jeg [Herren] skal vise ham [Saulus], alt han må lide for mitt navns skyld

(Apg 9,16)
at lide for ideen er dog sødt!

(Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 73 1873)
for frænders færd må frænder lide

(Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 67)

| unngjelde, bøte
nå vil vi ikke lide lenger for korsfarernes forbrytelser

(Thorvald Steen Kamelskyer LBK 2004)

lide av

være rammet av

; plages av (kronisk sykdom, svakhet e.l.)

lide av et halsonde
lide av hjemlengsel
lide av dårlig humør
lide av svimmelhet

(Dagsposten 1931/179/2/4)
lide av sjalusi

(Atle Næss Opp fra det absolutte nullpunkt LBK 1985)
lide av god, gammeldags bakrus

(Halvard Foynes Det begynneraktige ved mennesket LBK 2001)

være preget av (feil, mangel, negativt trekk e.l.)

mens mange bedriftskulturer lider av idétørke, drukner kunstnerne i ideer

(Øyvind Berg Poesi og lærepenger LBK 2009)

1.1.1

i adjektivisk presens partisipp

lidende

som lider eller bærer preg av lidelse

| jf. nødlidende, skadelidende

EKSEMPLER

lidende mennesker
se lidende ut

SITATER

hendes ansigt har et mere lidende end hårdt udtryk

(Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 3 1896)
moren … har et nedladende og lidende ansigt og væsen

(Amalie Pettersen Pettersens paa Persroas Pensjonat 33 1918)
i sterkt lidende tilstand blev den tilskadekomne kjørt til Lægevakten

(Arbeiderbladet 1929/212/1/3)
substantivert

byråkratene hindrer henne i å hjelpe de lidende

(Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)

1.2

om person, institusjon, virksomhet, gjenstand e.l.

utsettes for skade eller tap

; svekkes

; hemmes

; forringes i verdi eller kvalitet

SITATER

theen lider … ifald til os den føres over havet

(Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 94 1873)
dit ydre har ikke lidt noget

(Henrik Ibsen Vildanden 8 1884)
landet lider, den enkelte lider, verdier blir ødelagt i massevis

(Fremtiden 1931/177/4/1)

UTTRYKK

lide under

om person

preges, plages av

jeg synes altfor mange kvinner lider under å ha for stressende liv

(Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)

forringes, svekkes på grunn av

prosjektet lider under mangel på ressurser
handel og vandel lider under alt dette

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 360 1873)
en landsby som led under tørke

(Arild Dahl I beste sendetid LBK 2001)

være beheftet med, preget av (feil, mangel e.l.)

fremstillingen lider under alvorlige mangler

litterært, foreldet

(måtte) finne seg i

; tåle (uten motstand eller innsigelse)

; bære over med

; tillate

SITAT

til slutning maa man snyltegjeste lide

(J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 174)

mest dialektalt eller foreldet

finne behag i

; synes om

; like

SITATER

hun leed ikke, at manden indbød sine venner, fordi der da blev drukket endeel viin, skjøndt der aldrig var nogen sviir

(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 259)
han var ilde lidt og kom sjelden i selskaber

(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 332)
jeg havde forstaaet, at hun ikke led det

(Camilla Collett Fortællinger 14 1861)
jeg kan godt lide hende

(Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 81 1883)
se så! Tin op! Det kan jeg lide

(Henrik Ibsen Brand (1885) 17)
jeg lier at høre folk le

(Gabriel Scott Skipper Terkelsens levnetsløp 6 1935)