Det Norske Akademis Ordbok

takle

takle 
verb
BØYNINGtaklet, taklet, takling
UTTALE[ta`klə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra nedertysk eller nederlandsk takelen; i denne betydningen og denne betydningen fra engelsk tackle
BETYDNING OG BRUK
1 
sjøfart
 rigge (opp)
EKSEMPLER
  • takle et fartøy
  • takle av
     | jf. avtakle
SITATER
  • vil du takle dit skib inat, så skal vi lyse op for dig
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 118)
  • overført
     
    hun taklede af sig noget af embalagen
     (Jonas Lie Gaa paa! 163 1882)
     | tok av seg
  • få jekten på vannet … og takle den
     (Lørdagsavisen 1933/15/5/4)
1.1 
legge surring på tampen av et tau
SITAT
1.2 
overført, nå sjelden
 gjøre i stand
; rigge til
SITAT
2 
overført, især muntlig
 klare
; mestre
SITATER
  • hun hadde ikke visst hvordan hun skulle takle [konfliktene]
     (Liv Køltzow April/November 88 1983)
  • det er helt klart en tøff jobb, og mange takler det ikke
     (Dagbladet 08.05.1998/11)
  • Eli og Carl taklet dårlig å jobbe og leve sammen
     (Elisabeth Skarsbø Moen Profet i eget land 122 2006)
  • elg og rådyr takler kulda
     (ostlendingen.no 11.01.2010)
  • [barna] takler ikke helt at vi har flyttet fra hverandre
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 97 2016)
  • jeg takler ikke å bli spandert på
     (Helgelendingen 27.05.2017/14–15)
  • det å takle dette nye livet med all sin logistikk og dine og mine og våre barn krever en klokskap og modenhet langt større og dypere og mer omfattende enn det ville ha krevd bare å bli værende i det gamle livet
     (Nina Lykke Full spredning 243–244 2019)
3 
idrett, ballspill
 (stanse og) ta ballen fra (med hendene eller føttene)
EKSEMPEL
  • Odd-spissen ble taklet rett utenfor sekstenmeteren
SITATER
  • overført
     
    vi takler [forfatteren] Johannes V. Jensen på Bristol
     (Dagbladet 1938/156/15/1)
  • han takler kontant … men avleveringene må bli bedre
     (Verdens Gang 10.05.1948/8)
  • [Diego Maradona] har sine åpenbare svakheter. F.eks. er han ikke spesielt god til å takle
     (Jon Michelet og Dag Solstad VM i fotball 1986 101 1986)
3.1 
ishockey, bandy e.l.
 (stanse og) ta pucken eller ballen fra (med køllen)