tyde
verb
MODERAT BOKMÅLtydet, tydet, tydning, tyding 
preteritum
tydet
perfektum partisipp
tydet
verbalsubstantiv
tydning, tyding
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ty:`də]
ETYMOLOGI
av norrønt þýða, grunnbetydning 'forklare, tolke; bety'; jf. dansk tyde; i denne betydningen etter norrønt þýða, jf. dialektalt og nynorsk tyde i samme betydning; i denne betydningen etter tysk deuten; se også tydning
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
forklare
; tolke
1.1
forklare, finne ut betydningen av (skrift, språk e.l.)
EKSEMPLER
-
tyde latinske innskrifter
-
tyde runer
-
tyde et hittil ukjent språk
SITATER
-
tyde pavens brev
-
hun kunde tyde runer mellem linjerne, som undgik de andre
-
det er min arvesaga, og dens runer maa jeg vel tyde, førenn jeg gaar under
-
all sunn metafysikk er rettet mot det synlige, den skal tyde mønstre
-
på de innerste, hemmelige ansiktene stod der skrevet en hemmelig skrift … og jeg har ikke klart å tyde den
-
han ville gi seg i kast med tyding av hittil utydede urspråk(Gert Nygårdshaug Honningkrukken 26 1985)
-
æren for å tyde hieroglyfene tilfaller gjerne Jean-François Champollion(Tom Egeland Lasaruseffekten 132 2017)
1.2
forklare, tolke den symbolske betydning av
EKSEMPLER
-
tyde drømmer
-
tyde et varsel
SITATER
-
betro mig din drøm; måske jeg kunde tyde den
-
tyd tidens tegn
-
den kløgt at tyde fugleskrig
-
slikt som den sorte, forkullede fyrstikken var lett å tyde; det betød at han selv snart var avbrent og utblåst
1.3
forstå hensikten med, betydningen av (opptreden, adferd
e.l.)
SITATER
-
kejseren har tiet til denne dag. Hvorledes skal jeg tyde dette?
-
hvorledes skal jeg ellers tyde hans adfærd?
1.4
utlegge
; forklare (tekst e.l. for noen)
SITATER
-
for dem jeg tyded selv den hellige skrift
-
hvor Mardonius forstod at tyde Homer!
-
du må tyde mig grant det gamle kvæde, som er gjort om kirken dernede
2
vise (til), peke (mot)
; angi
UTTRYKK
tyde på
være tegn på
; vitne om
; indikere
-
alle spor tyder på at han ætlede sig til Østråt
-
alting tyder på et heldigt udfald| peker i retning av
-
ikke et ord, som tyder på anger
-
mine optegnelser fra denne dag tyder … på sterk uvished
-
[en kald hånd] tyder paa sundhed
-
[flere isfjell] syntes at tyde paa en større isbræ ved bunden af fjorden
-
jeg var i tvil om jeg er lærd, men mine mange bøker tyder paa at jeg er det
-
et segl tyder på innlagte verdier, viktige dokumenter, kanskje diplomatiske hemmeligheter
-
intet tyder på at dette himmelropende sludderet ikke er alvorlig ment
-
resultatene av undersøkelsen tyder på at folk flest har mer nyanserte synspunkter på rovdyr(t-a.no (Trønder-Avisa) 27.04.2015)
tyde hen til/på
1
foreldet
lede tanken hen på
; minne om
; antyde
; hentyde
-
Luther har nok ellers selv … tydet hen paa dette, naar han siger, at dands er en anledning for de forskjellige kjøn at mødes(Morgenbladet 30.10.1858/2)
-
det var første gang der blev tydet hen til Erlend Nikulaussøn mellem disse to
2
foreldet
-
den passiar om de tanker der opsteg hos dem … tyder hen paa, at Deres hjerne … maa være blevet saa forplumret, at nu ingen sund idee eller tanke mere kan fødes i den(Drammens Tidende 27.06.1818/2)
-
den ringeste flis … der kan tyde hen til, at et … forlis … har fundet sted(Morgenbladet 06.11.1862/3)
tyde mot
(forsiktig, i skjul) peke mot, vise til
-
han tyder mod presten
3
foreldet, arkaiserende
bety
SITATER
-
rosen [i nevnte dikt] tyder … kjærlighed, lilien uskyld og den blaae kjærminde fraværende venners erindring(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 91 (1832) Jørgen Moe)
-
saa spør gutten en dag nogen andre hvad traakig tyder paa norsk maal