Det Norske Akademis Ordbok

trives

trives 
verb
BØYNINGtrives, trivdes, trivdes eller trives▵
UTTALE[tri:`vəs]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt þrífast
BETYDNING OG BRUK
1 
(like seg og) vokse
; legge på seg
EKSEMPEL
  • grisen ville ikke trives
SITATER
  • [villanden] kan leve her oppe på loftet? Og trives her?
     (Henrik Ibsen Vildanden 82 1884)
  • [de] trivedes, blev blanke, fede
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 126)
     | om mennesker
  • overført
     
    [pengene] har trives godt, der de stod
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 527)
     | formert seg, vokst
1.1 
om plante, vekst
 vokse og bli stor, sterk, frodig
SITATER
  • Skotlands tistil trives paa Ørkenøes klint
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 174)
  • poteter avles her en del, men korn skal ikke ville trives
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 45 1865)
  • i dalen trives de yndigste blommer
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 70 1883)
  • kanskje det bare var en gammel fiks idé at linen ikke skulde trives i Beaver Coulee
     (Aksel Sandemose En sjømann går i land 190 1931)
  • [plantene] trives bare der jorda er gjennomvevd med denne soppen
     (Atle Næss Kraften som beveger LBK 1990)
2 
like seg, ha det godt (i en situasjon, med et arbeid, på et sted e.l.)
; finne seg til rette
 | jf. illtrives, stortrives, vantrives
EKSEMPLER
  • trives med arbeidet
  • trives i den nye leiligheten
  • vi trives i hverandres selskap
SITATER
  • kun på vidden kan jeg trives
     (Henrik Ibsen Digte 122 1875)
  • [si meg] hvorledes De egentlig trives her på Rosmersholm
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 9 1886)
  • med saadanne længsler kan [Sigurd] ikke trives paa Orknø
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 113)
  • [hun] trivdes ikke mellem folket syd i landet
     (Sigrid Undset Kransen 4 1920)
  • aldrig glemmer jeg Finmarkens fattige jord. Her har jeg trivdes
     (Nils Collett Vogt Smaa breve fra Finmarken 4 1918)
  • [tjenestefolkene] vilde ikke trives ved andet [enn ved å spise i kjøkkenet]
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 36 1919)
  • Anna later til å trives i båt
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
  • mange som ennå ikke er så gamle, trives best med rolige norske toner, pluss trekkspillmusikk
     (Tove Nilsen G for Georg 219 1997)
UTTRYKK
trives som fisken i vannet
se fisk
2.1 
hygge seg
; kose seg
SITATER
  • vi trivs ved å gjøre os yngre, æn vi er
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VIII 139)
  • [mannfolkene] lot til at trives ved et glas av jomfru Thorborgs gode punsch
     (Bernt Lie Mot Overmagt 205 1907)
  • han [sådde] kornet og satte poteten og trivedes døgnet rundt
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 171 1917)
3 
om aktivitet e.l.
 skyte vekst
; være i god utvikling
; utfolde seg
SITATER
  • alt trives for Håkon
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 110 1872)
  • ved drikkebordet må der skemt til, ifald lystigheden skal trives
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 62)
  • alting trivedes i byen
     (Alexander L. Kielland Fortuna 118 1884)
  • de skoddeheimer hvor de tåpeligste spekulasjoner trives
     (Dag Solstad Roman 1987 216 1987)
3.1 
sjelden
 greie seg
; klare seg (på en bestemt måte)
SITAT