trett - Det Norske Akademis ordbok

trett

adjektiv

MODERAT BOKMÅLtrett

nøytrum

trett

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[tret:]

VARIANTtrøtt

ETYMOLOGI

dansk form træt, av gammeldansk thrææt, tilsvarer norrønt þreyttr; se trøtt

BETYDNING OG BRUK

slapp, utmattet, utkjørt (av arbeid, anstrengelser, alderdom, mangel på hvile, søvn e.l.)

; sliten

| jf. mo, mødig og sammensetninger som arbeidstrett, overtrett, søvnig

SITATER

[Jesus] var trett av reisen

(Joh 4,6; 2011: sliten etter vandringen)
han [Gud] gir den trette kraft

(Jes 40,29)
blir du trøt nu, Buggingen; det er en stræng dans

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 6)
hvor jeg er træt, dødsens træt

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 135 1872)

| jf. dødstrett
får jeg bære dig, Solvejg, blir jeg aldrig træt

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 99)
nu kender jeg mig så mat og træt

(Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 15 1874)
jeg trælled for mine til døden træt

(Henrik Ibsen Digte 97 1875)
tungt var mit syn og træt min fod

(Henrik Ibsen Digte 116 1875)
snart var hun saa træt at hun orket hverken gape eller tygge

(Sigrid Undset Kransen 18 1920)
barnet var træt og vilde sove

(Gabriel Scott Emanuel 82 1922)
han kjendte sig søkkende træt

(Chr. Skredsvig Romaner og fortællinger I 42)
jeg var trøtt og varm etter tennisen

(Ebba Haslund Krise i august 257–258 1954)
han var trøtt og ville kvile før kveldsmaten

(Magnhild Haalke Syv år ved havet 92 1943)
han lå i senga, han var sikkert trøtt og ville sove

(Merethe Lindstrøm Natthjem 30 2002)

1.1

om ansiktsuttrykk e.l.

som røper, viser slapp, utmattet, utkjørt følelse

SITATER

et træt, smærteligt udtryk

(Bjørnstjerne Bjørnson En fallit 23 1874)
du har fået noget så træt, så opgivet i øjekastet

(Henrik Ibsen Når vi døde vågner 90 1899)

1.2

mest overført, om person, livsinnstilling e.l.

slapp

; kraftløs

; blasert

| jf. livstrett

SITATER

jf. romantittelen

Trætte mænd

(Arne Garborg 1891)
pine katzenjamrende vers og prosa ud af sin trætte sjæl

(Dagbladet 1892/96/2/3 Nils Kjær)

lei

; kjed

EKSEMPEL

SITATER

bli ikke trette av å gjøre det som er rett og godt!

(2 Tess 3,13)
[han] var træt det hele

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 76)
folket er træt af de hundreårskrige

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 202 1872)
jeg var træt af mit ubundne liv

(Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 64 1874)
han var færdig at plukke sig selv isønder, saa trøt og matlej var han

(Amalie Skram Samlede Værker II 324)
han blev træt av det gode og det rette, hvis han fik for meget av det

(Sigrid Undset Kransen 317 1920)
folk var trette av sprogstriden

(Nationen 1938/303/3/1)
de fotojentene som fotografen … er inderlig trøtt av

(Jan Erik Vold Entusiastiske essays 273 (1967))
[Martin] ble aldri trett av å gå rundt om på svabergene og se Åshild sveve tyngdeløst som en klar tanke i den lyse lufta

(Hans Herbjørnsrud Blinddøra 90 1997)
[Bjørneboe] er trøtt av seg selv så vel som av sitt arbeid

(Tore Rem Født til frihet 46 2010)

UTTRYKK

gå trett

etter hvert bli lei (av), ikke orke å fortsette (med)