Det Norske Akademis Ordbok

trav

trav 
substantiv
BØYNINGet; travet
UTTALE[tra:v]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
til trave
BETYDNING OG BRUK
1 
det å trave
 | til forskjell fra galopp
EKSEMPLER
  • lett, hurtig trav
  • skarpt trav
     | jf. skarp
  • hesten satte, falt i trav
     | begynte, gikk over til å trave
SITATER
  • avsted! avsted i strækket trav!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 57)
  • hesten afsted i vildt trav
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 190)
  • i honningmaanederne danser og galloperer kjærligheden, siden falder den … over i det trygge trav
     (Jonas Lie Lindelin 143 1897)
  • det var slikt karslig traav i den blakke hesten
     (O. Lie Singdahlsen Hallinger 85 1915)
  • skal vi kjøbe os hver sin gamp og vise bykarene, hvad trav er?
     (Hans Aanrud Fortællinger I 57 1923)
  • får man først Pegasus i trav, slår den snart over i galopp
     (Sfinx Kjent folk gjennem årene 39 1936)
  • jeg [øvet] mig i å få hesten over fra trav til passgang
     (Per Imerslund Hestene står salet 33 1936)
  • han [hørte] hestehover som nærmet seg i trav
     (Torill Thorstad Hauger Rødhudenes land LBK 1988)
  • han førte [hesten] først i lett trav, deretter i tølt, før han gikk over i full galopp
     (Thorvald Steen Den lille hesten LBK 2002)
1.1 
brukt i uttrykk for å ri, kjøre hestevogn e.l. for å angi at aktiviteten foregår med hest(er) som traver
EKSEMPEL
  • ri, kjøre i trav
     | ri, kjøre med hest som springer i trav
SITATER
  • to unge svende [kom] i skarpt trav ridende ind paa tunet
     (Sigrid Undset Kransen 340 1920)
  • i raskt trav kjørte hun op over gaten
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 160 1923)
  • [han kjørte] i karjol i fykende trav ut av gården
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 73 1929)
  • i Ringstrasse kjørte vogner med store hjul forbi i lett trav
     (Odd Selmer Og verden var som ny LBK 1992)
1.2 
hestesport
 kappløp, veddeløp for hester som springer i trav og trekker en vogn (eller slede) med kusk
; travløp
; travkjøring
SITATER
  • bedre var det om godtfolk nu prøved et trav med mig og Granen
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 199)
  • trav samlet fem ganger så mange publikummere som fotball i hovedstaden
     (Øyvind Holen Groruddalen LBK 2005)
UTTRYKK
urent trav
1 
avvikelse fra korrekt gangart i travløp (straffet med diskvalifikasjon)
  • [hesten gikk] forbi sine konkurrenter i nest siste sving i oplagt urent trav
     (Dagbladet 1934/194/2/5)
2 
overført
 uærlig, uredelig virksomhet
; lureri
  • han har vært satt under etterforskning for urent trav i forretningslivet mer enn en gang
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
2 
hurtig gange eller (forholdsvis langsomt) løp
; det å haste, skynde seg
 | jf. trave
SITATER
  • [han] sætter i trav nedover heien
     (Gabriel Scott Kilden 161 1918)
  • hun lo en liten latter over tråvet [til mennene]
     (Magnhild Haalke Åkfestet 99 1936)
  • Svenn [en liten gutt] løp så beina gikk som trommestikker, men greide likevel ikke å holde tritt med det langsomme travet til karene fra Jevnaker
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
UTTRYKK
ligge i travet
dialektalt
 stadig måtte henge i, være på farten
  • jeg synes det er småskåret av en sånn madam som Mina Torstad å la dig ligge slik i travet. Du er nå bare barnsongen!
     (Magnhild Haalke Åkfestet 163 1936)
falle i trav med
1 
innta samme (gang)fart som
; holde tritt med
  • falle i trav med de andre
2 
overført
 falle sammen med
  • de øvrige deler [av suiten] faller pent i trav med tradisjonell musikkopfatning
     (Aftenposten 1938/139/4/6)
2.1 
virksomhet
; gang
; løp
SITAT
  • ironisk
     
    jo, du har stellet [sendt] meg på et godt trav, du; nu vil kongen, jeg skal besøge ham
     (P.Chr. Asbjørnsen og Jørgen Moe Norske Folkeeventyr I (1843) 183)
     | satt meg i gang med noe lovende, gunstig
UTTRYKK
på travet
dialektalt
 i gang
; i virksomhet
2.2 
muntlig
 rutinemessig, ensformig arbeid, virksomhet e.l.
; tralt
EKSEMPEL
  • gå hver dag i det samme travet