Det Norske Akademis Ordbok

tråkke

tråkke 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtråkket, tråkket, tråkking
preteritum
tråkket
perfektum partisipp
tråkket
verbalsubstantiv
tråkking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[trå`k:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt *troðka, avledet av troða 'trå'; jf. trakke; beslektet med trå og traske
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
trampe, trå (gjentatte ganger), stampe med føttene
1.1 
gå stampende
; traske
; trave
1.2 
i adjektivisk perfektum partisipp
 især om grunn, gress, snø e.l.
 som er trådt på, trampet på
; nedtrampet
2 
jevne (til) underlag, grunn med føttene
3 
sette foten, trå (på, gjennom e.l.)
4 
drive sykkelpedal rundt med føttene (for å få fart)
; sykle
1 
trampe, trå (gjentatte ganger), stampe med føttene
SITATER
  • der stod de og traakked kvarter efter kvarter
     (Elias Kræmmer Glade Borgere II 70 1895)
  • [hun] hørte hestene traakke utenfor stuevæggen
     (Sigrid Undset Korset 279 1922)
  • dyrene tråtte og tråkk bak henne
     (Jens Hagerup Juvi 55 1928)
  • kuene tråkker rundt i gjørma, det reine gjørmehav
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 99 1985)
UTTRYKK
tråkke med/i føttene
stå og stadig løfte og sette ned føttene (særlig for å holde varmen)
  • tråkke med føttene i snøen
  • [hun] stod ute og traakket i føtterne
     (Sigrid Undset Kransen 106 1920)
1.1 
gå stampende
; traske
; trave
SITATER
  • der, det skal grønnes, får en ikke tråkke
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 105)
  • traakkingen var kommen i den andre trappen alt
     (Herman Colditz Kjærka 68 1888)
  • han tråkked vart opover alléen
     (Hans E. Kinck Sus 50 1896)
  • saanne arbeidsfolk er nogle vandaler, se hvorledes de har traakket
     (Sfinx Vi og Voreses 185 1899)
  • vi havde traakket paa jagt, ur op og ur ned
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 261 1903)
  • havesenger som der ikke maatte traakkes i
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,1 115)
  • de skoene, som jeg gaar og traakker paa disse møkskitne gaterne med
     (Sigrid Undset Jenny 135 1911)
  • [lappene] tråkket fædrenes veie
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 143 1919)
  • han hadde tænkt og tænkt disse dagene som et dyr traakker omkring i tjoret
     (Sigrid Undset Korset 121 1922)
  • jeg gaar deroppe [i skogen] sund og glad og traakker
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 48)
  • det var bare kjente stier som ble tråkket
     (Aftenposten 1946/153/4/2)
  • han tråkket i høyt vått gress
     (Bjørg Vik Gråt elskede mann 13 1970)
  • det knaker i snøen når de tråkker fram på veien
     (Hanne Ørstavik Kjærlighet 165 1997)
UTTRYKK
(gå og) tråkke i
overført
 stadig være oppe i, være plaget av
  • gå og tråkke i all slags kjedeligheter
  • en urett man betrakter kan for noen være lettere å oppfatte enn den urettferdighet man selv går og tråkker i
     (Adelheid Seyfarth Misjonærene LBK 2008)
1.2 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
tråkket
 især om grunn, gress, snø e.l.
 som er trådt på, trampet på
; nedtrampet
SITATER
  • de sparke i marken saa traakket og bar
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 34)
  • den skidne, haardt traakkede sne paa gaardspladsen
     (Matti Aikio I dyreskind 12 1906)
  • det korte, traakkede, avgnagede grønsvær i tunet
     (Sigrid Undset Vaaren 4 1914)
2 
jevne (til) underlag, grunn med føttene
EKSEMPLER
  • tråkke til plass for teltet i snøen
  • tråkke unnarennet
SITATER
  • fot for fot av [start]banen [for flyene] blev nu tråkket
     (Roald Amundsen et al. Gjennem luften til 88° nord 79 1925)
  • hu [elefanten] kunne spidde deg på støttenna og tråkke deg flat om hu ville
     (Tove Nilsen G for Georg 278 1997)
  • da solen sto opp, tråkket jeg en sti til skjulet
     (Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 25)
UTTRYKK
tråkke opp
ved stadig ferdsel til fots lage, danne (spor, tråkk, sti)
  • mange steder havde [dyrene] traakket op store gangstier
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 171 1903)
  • stien han gik var traakket op stor og bred
     (Sigrid Undset Vaaren 335 1914)
tråkke ned
1 
klemme, presse ned med føttene eller foten
; trå ned med foten
; stampe
  • skjerfet var tråkket ned i snøen
2 
overført
 tvinge, presse ned
  • [jeg vil] la mig traakke ned i sølen
     (Sigrid Undset Jenny 345 1911)
  • [de har] traakket os ned i fattigdom
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 131 1919)
  • dette som reiste sig i ham som han maatte voldta og traakke ned
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 328 1925)
3 
overført
 håne
; krenke
; fornærme
tråkke i stykker
 | tråkke sund
knuse, knekke, ødelegge ved å trå på med føttene eller foten
  • [hun] fik hug til at traakke paa hende, som en traakker sund et ekkelt kryp
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 292 1925)
  • en sånn ganske alminnelig liten snegl er så altfor lett å tråkke i stykker!
     (Torborg Nedreaas Det dumme hjertet 90 1976)
3 
sette foten, trå (på, gjennom e.l.)
EKSEMPLER
  • han kom til å tråkke på foten hennes
  • tråkke druer
SITATER
  • rødkollen der er traakket af haarden bjerkebeen
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 188)
  • løvetanden, som man traakker paa
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 549)
  • traakkende gjennem skaren, saa han sank til skrævet i kramsneen kom han seg over dokken
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn og hans børn I 112 1927)
  • overført
     
    [vi kommer til å] traakke paa hverandres liktorner bare vi rører os
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,1 25)
  • jeg var så uheldig å tråkke ned i et hull og forvri foten
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
  • Unni slipper sigaretten ned på asfalten, tråkker på den
     (Kjell Askildsen Ingenting for ingenting 90 1982)
  • du går ned trappen og passer på at du ikke tråkker på noen av trinnene som knirker
     (Olav Angell Oslo i skumring LBK 1991)
  • gulvflisene har sjakkmønster, jeg tør ikke tråkke på de svarte rutene
     (Tove Nilsen Lystreise 15 1995)
  • [jeg] tråkket på pedalene [på orgelet]
     (Gaute Heivoll Før jeg brenner ned 232 2010)
UTTRYKK
tråkke over
tråkke slik at et leddbånd i ankelen skades
  • [hun] peip forskrekket til da hun tråkket over. Huket seg fort ned, kjente på ankelen sin
     (Kjersti Scheen Ønskestjerne 138 2003)
tråkke noen på tærne
overført
 gå noens rettigheter for nær
; fornærme noen
  • [Krumholten] gjorde ingen fortræd, saa sandt ingen traakked ham paa tærne
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter II 276)
  • nazistene får ikke tråkke Amerika på tærne
     (Dagbladet 1933/238/11/2)
  • [han] var pissredd for å tråkke militante amerikanske antirøykere på tærne
     (Pål H. Christiansen Drømmer om storhet 133 2002)
tråkke på
overført
 behandle respektløst
; fornærme
; såre
  • det føles så usselt å finne seg i å bli tråkket på
     (Kjell Askildsen Ingenting for ingenting 48 1982)
  • du har en personlig integritet som du ikke skal la noen tråkke på
     (Arne Treholt Alene 301 1985)
  • hun føler seg tråkket på av galleristen sin fordi han ikke vil ha flere videoer av henne
     (Peter Serck Anna Maria Harm LBK 2012)
  • disse nyrike hadde deltatt i fire års skyttergravskrig, men av snedighet hadde de berget livet ved å la seg tråkke på
     (Terje Stigen Monolitten LBK 1988)
tråkke i salaten
se salat
4 
drive sykkelpedal rundt med føttene (for å få fart)
; sykle
SITATER
  • [hun] låste opp sykkelen sin og tråkket i vei det forteste hun kunne
     (Klaus Hagerup Høyere enn himmelen 16 1990)
  • i morgen klokken 0500 tråkker jeg av gårde. I morgen senest klokken 2300 er jeg i Sverige
     (Tom Henning Dalbak Spinn 133 2000)
  • i hver oppoverbakke tilbød jeg å gå av [sykkelen], men han sa nei, selv om han måtte stå og tråkke
     (Tove Nilsen Nede i himmelen 7 2010)
  • vi [kastet] oss på syklene og tråkket hjemover
     (Agderposten 20.12.2013/37)
  • refleksivt
     
    jeg tråkker meg innover mot sentrum og en ny dag på jobb
     (Linn Strømsborg Aldri, aldri, aldri 141 2019)