Det Norske Akademis Ordbok

traske

traske 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtrasket, trasket, trasking
preteritum
trasket
perfektum partisipp
trasket
verbalsubstantiv
trasking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tra`skə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
jf. dansk traske, svensk traska, tysk dialekt tratschen; muligens av *traðska og i så fall beslektet med trede; se tre
BETYDNING OG BRUK
1 
gå med noe tunge, langsomme skritt, særlig i dårlig føre, tungt lende
 | jf. trampe, stampe
SITATER
  • den friske luft var afløst af taage og søle, motiver nok til at fare til baads [til Bygdøy] istedetfor at traske paa sine been
     (Den Constitutionelle 05.11.1843/1/2 P.Chr. Asbjørnsen)
  • bar’bent vi trasked i sneen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 18 1870)
  • traske i regn og bløyte
     (Fridtjof Nansen Friluftsliv (1940) 9)
  • [bjørnen] kom traskende bent opover mod leiren
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 24 1903)
  • med resultatangivelse
     
    vi havde trasket ud alt vort skotøi
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 247 1903)
  • saa trasket de arm i arm den gamle vei utover i høstregnet
     (Sigrid Undset Vaaren 251 1914)
  • [vi] trasker trappene opp fra tredje under jorda til bakkeplan
     (Marte Spurkland Pappas runer 131 2019)
1.1 
gå med slepende, trette skritt
SITATER
  • støvet og temmelig træt kom [jeg] traskende [til selskapet]
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 146)
  • de to smaapiker, som trasker avsted, trætte og stille
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,1 16)
  • han trasket syk og søvnig hjem
     (Johan Falkberget Fimbulvinter 104 1919)
2 
trave, trampe (omkring, frem og tilbake, uten mål og med)
SITAT
  • det var bare planløst at traske slik rundt på alle veier
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 61 1929)
2.1 
stadig gå omkring (i det samme ensformige arbeidet, de samme kjedelige omgivelser)
SITATER
  • han traskede om fra gaard til gaard med [sag]bladet paa ryggen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 109)
  • prøve noget andet end at traske i kjøkkenet
     (Jonas Lie Gaa paa! 173 1882)
2.2 
overført
 gå, tråkke (i noe som plager, binder, hemmer en)
SITATER
  • her skal jeg traske og tørne i mudder og søl tilknæs!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 65)
  • vi gaar og trasker i overveielser og bekymringer
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 246 1919)