Det Norske Akademis Ordbok

trå

Likt stavede oppslagsord
trå 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtrått, trå
nøytrum
trått
flertall
trå
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[trå:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt þrár; samme ord som trå
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
dialektalt
 utholdende
; som ikke lett gir seg
; utrettelig
1.1 
særlig om dårlig vær
 som holder seg lenge uten forandring
; stadig
1.2 
som adverb
 stadig
; jevnlig
1.3 
umedgjørlig
; tverr
; uvillig
2 
som glir, løper tungt (på grunn av manglende tilpasning, fuktighet e.l.)
; som går langsomt, seigt
; som det er vanskelig, umulig å få fart på
2.1 
om snø, is, føre
 som det ikke glir lett i, på
; som det henger igjen i, på
2.2 
om kjøtt
 seig
2.3 
om melk
 som vanskelig avsetter fløte
2.4 
overført
 tung
; vanskelig
1 
dialektalt
 utholdende
; som ikke lett gir seg
; utrettelig
1.1 
særlig om dårlig vær
 som holder seg lenge uten forandring
; stadig
1.2 
som adverb
 stadig
; jevnlig
SITATER
  • han bar hende saa traatt i tankerne
     (Olaf Benneche Rygnestadgutten 171 1911)
  • [hun hadde] traatt søkt til messe og skrifte i den gamle tros tid
     (Olaf Benneche Rygnestadgutten 67 1911)
UTTRYKK
titt og trått
se titt
1.3 
umedgjørlig
; tverr
; uvillig
SITATER
2 
som glir, løper tungt (på grunn av manglende tilpasning, fuktighet e.l.)
; som går langsomt, seigt
; som det er vanskelig, umulig å få fart på
EKSEMPEL
  • skuffen glir trått
SITATER
UTTRYKK
gå trått
mest med formelt subjekt
 gå langsomt på grunn av dårlig føre, motstand, vanskeligheter e.l.
  • hvor gaaer det, kjøgemester? … Rigtig traat
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 195)
  • det gik litt traatt med hans sjælefangst
     (Hans E. Kinck Sneskavlen brast II 15 1919)
  • senere gik det traaere, da sneen blev mere og mere løs
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 44 1903)
  • det gik tråere i livet enn han hadde trodd
     (Ernst Orvil Hvit uro 108 1937)
  • hun prøver å få dreis på åretakene sine i stampesjøen …, men det går trått, hun bommer på annethvert tak
     (Pål Gerhard Olsen Fredstid LBK 2000)
2.1 
om snø, is, føre
 som det ikke glir lett i, på
; som det henger igjen i, på
EKSEMPEL
  • trå is på første dag i norgesmesterskapet
SITATER
  • den tråe foksne
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 361 1897)
  • slig sne med salt i er trå som sand at gå på
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 412 1897)
  • der faldt endel sne, og føret blev løst og traat
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 345 1903)
2.2 
om kjøtt
 seig
SITAT
  • de flestes blikk hang sultent ved kjøttet. De var lei det salte, tørre og trå
     (Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
2.3 
om melk
 som vanskelig avsetter fløte
 | jf. tung
2.4 
overført
 tung
; vanskelig
SITATER
  • [hittil har det å få kvinnfolket med] været det traaeste
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 141)
  • mandagen [er] en «traa» dag
     (Sfinx Vi og Voreses 192 1899)