Det Norske Akademis Ordbok

trå

Likt stavede oppslagsord
trå 
verb
BØYNINGtrår, trådte eller tro, trådt, tråing
UTTALE[trå:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt troða; jf. dialektalt trø; jf. også tråkke, tre
BETYDNING OG BRUK
1 
sette foten på gulv, jord (som avslutning på skritt, under gåing)
; tre
; tråkke
SITATER
  • Pettersen hadde ståt og hørt [bjørnen] «trø» på skaresneen
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 263 1897)
  • [han] ber hende om at traa pent i akeren
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 146 1917)
  • han vilde bruke [benken] til at trø paa
     (Peter Egge Inde i Fjordene 141 1920)
  • en fot trødde paa [gulvplanken]
     (Knut Hamsun Men livet lever II 291 1933)
  • hun var der ofte. Ikke bare om sommeren når golvet var lunt å trå på
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv 14 1997)
  • [han] ber henne trå forsiktig på det nysådde gresset
     (Tore Renberg Kompani Orheim LBK 2005)
  • trår du i et høl, så trår du i et høl
     (Unni Lindell Mørkemannen LBK 2008)
  • et «au!» når du trår på en legokloss
     (Anine Kierulf Hva er ytringsfrihet 16 2021)
1.1 
sette fot (foran seg, på e.l.)
 | jf. tre
SITATER
  • i døren snublet hun, tro frem for sig
     (Johannes Thrap-Meyer Egoister 202 1927)
  • jf.
     
    høyrebenet slepte dødt på henne, for foten var ikke til å trå på
     (Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
UTTRYKK
trå over
trå slik at leddbånd i ankelen skades
; tråkke over
  • mor tro over og begynte å grine
     (Arne Berggren Dronningen 40 1996)
1.2 
transitivt, oftest med adverbial bestemmelse
 sette foten på
SITATER
  • resultativt
     
    trø skjell i føttene sine
     (Magnhild Haalke Allis sønn 23 1935)
     | trå skjell inn i føttene sine
  • før traadde jeg jorden saa ødselt og ungt
     (Knut Hamsun Samlede romaner V 187)
  • overført
     
    [hun føler] at hun ikke kan følge ham i dette, … at denne stien må han få trå alene
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
UTTRYKK
trå ned
trå, tråkke i stykker
  • trød ikke ned engen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 347)
  • [jeg hadde] satt fram et par flunkende nye sko til å trå ned
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie 350 1989)
  • hvis Meri og Frost kaster ett og annet blikk foran føttene sine og ikke bare ser på hverandre, så trår de ikke ned ærfuglreirene
     (Bente Pedersen Ved hjertets ildsted LBK 2001)
trø dagen
dialektalt
 gå oppe om dagen
; stå opp
; gå ut av sengen
  • hun er glad hun kommer såpass over sengstaven at hun trør dagen
     (Magnhild Haalke Dagblinket 199 1937)
1.2.1 
nå sjelden, overført
 tråkke på
; tråkke ned
; ydmyke
SITAT
  • varm blev han [Arnljot] plyndret for gylne fjædre, trakket og tråd
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 111 1870)
UTTRYKK
trå under hæl
brutalt undertrykke
 | jf. tre under hæl
  • [tyskerne] trår de svake under hæl
     (Nordahl Grieg Friheten 41 1945)
1.3 
transitivt
 sette, presse foten gjentatte ganger på, mot brett, pedal e.l. for å drive maskineri, mekanisme
; tre
 | jf. tråsykkel
EKSEMPEL
  • trå sykkelen oppover
SITATER
UTTRYKK
trå vannet
1 
føre bena opp og ned i vannet for å holde seg flytende på stedet
  • da – idet jeg tro vannet – merket jeg bunn under mig
     (Arne Skouen Jeg er sjømann og sytten år 60 1935)
  • jeg … var så tett inntil henne som mulig samtidig som det skulle være plass for oss begge til å trå vannet
     (Sverre Knudsen Noe i lufta 86 1997)
2 
overført
 holde det gående på samme nivå eller i samme situasjon (i livet, i samfunnet)
  • bookmaker Spender … må finne seg i å trå vannet et sted mellom den bedre og den lavere middelklassen
     (Richard Herrmann Paradisveien 87 1968)
  • jeg følte på en måte at jeg trådte vannet, uten å komme videre
     (Sverre Asmervik Skilt 131 1976)
  • vi må jo først og fremst ha en livbøye å trå vannet i, når de økonomiske stormene blåser og det først og fremst gjelder å overleve
     (Brikt Jensen Årbok 174 1983)
1.3.1 
sette, presse foten (på, brett, pedal e.l.) for å starte, drive maskineri, mekanisme
SITATER
  • hun tro på starteren
     (Ernst Orvil Hvit uro 119 1937)
  • trå på speederen
     (Tidens Tegn 1939/130/8/2)
  • [han] gjør et par spark med høgre foten, som om han trår på en kickstarter
     (Hans Børli Med øks og lyre 240 1988)
1.3.2 
transitivt, med adverbial bestemmelse
 sette foten på (clutch, gasspedal) og tråkke slik at det man tråkker på endrer posisjon
SITATER
  • hun skulle sette gearet i fjerde, men glemte å trå inn clutchen
     (Kjersti Scheen Teppefall 208 1994)
  • det var bilen de snakka om da far gira om og trådde gassen i bånn
     (Heidi Marie Kriznik Applaus LBK 2002)
1.4 
dialektalt, overført
 stappe, fylle (noe i noe)
SITAT
  • overført
     
    han bare trør [kjeften] ihop paa dig
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 16 1915)
1.5 
refleksivt
 
trå seg
 mest dialektalt, særlig om hest som støter føttene mot hverandre
 sette foten feil og skade den
SITAT
  • den svarte mærra [hadde] traad sig og gik reint halt
     (Nicolai Ramm Østgaard Fra Skov og Fjeld 64 1858)
     | i replikk
1.6 
tråkke
; stampe
EKSEMPLER
  • trå takten
  • stå og trå på gulvet
SITATER
  • de voksne blev staaende og trø i veien
     (Tryggve Andersen Fabler og hændelser 22 1915)
  • far trødde i gulvet
     (Sigurd Hoel Veien til verdens ende 172 1933)
     | stampet foten i gulvet
  • Jakop trødde travelt med føttene
     (Magnhild Haalke Allis sønn 25 1935)
  • meget alvorlig tro jeg takten i min Bryllupsvals
     (Dag Solstad Roman 1987 292 1987)
UTTRYKK
trå dansen
danse
 | jf. tre
  • Maria Gullsko har lært å gå og dansen trå
     (Herman Wildenvey Høstens lyre 55 1931)
  • jernhel, som trår Danse macabre
     (Leif S. Rode – men det steg en grotid 77 1945)
  • for ikke å snakke om hvor inntagende [ungjentene] kan være når de trår dansen
     (Britt Karin Larsen Himmelbjørnens skog LBK 2010)
trå fimpen
se fimpen
trå til
overført
 sette (alle) krefter inn
; gå til aksjon
  • vi [gruppen Aunt Mary] liker å trå til og det ser ut til at publikum liker det også
     (VG 15.10.1971/30)
  • sosialetaten må trå til, samme pokker om de skal måtte rive ned kirkemurer
     (Gunnar Bull Gundersen Historien om min syke mor 38 1976)
  • menn i sin beste alder som kunne trå til og slukke både branner og lempe vekk trestabler som ikke måtte ta fyr
     (Kim Småge Koksbiter og trollsplint 79 1999)
  • den vanlige eksamenstomheten kommer til å trå til med sterkere kraft enn noen gang
     (Trude Marstein Plutselig høre noen åpne en dør 202 2000)
  • jeg var for treg. Skulle ha trådt til med en gang
     (Brynjulf Raaen Den som brenner får svi LBK 2001)
  • vanlige mennesker trådte til og fattet beslutninger om å handle
     (Rapport fra 22. juli-kommisjonen 458 2012)
trå i kraft
sjelden, muntlig
 tre i kraft
; begynne å virke, gjelde e.l.
  • den nye jordbruksavtalen og de forhøyete kjøttpriser trår i kraft
     (Glåmdalen 1968/144/6/4)
1.6.1 
tråkke (hull, vei e.l. i)
SITATER
  • for hvert trin trår [føttene] dype huller
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 69 1919)
  • traa stoppe nedover [breen]
     (Tidens Tegn 1925/186/2/4)
     | tråkke sti i snøen
1.6.2 
jevne til ved å tråkke med føttene
SITATER
  • han stod og trødde paa den lille grav og jævnet den ned
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 95 1917)
  • lasset skulde trøes
     (Nationen 1934/174/3/7)
2 
gå, komme (frem, opp, ut)
; skritte
 | jf. tre inn
SITATER
  • overført
     
    uten glans og mot trør skogen opefter bærget
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 245)
     | strekke, bre seg
  • vi måtte holde oss i dørkarmen for å klare å trå over dørstokken når vi skulle ut av brakka
     (Trygve Bratteli Fange i natt og tåke 214 1980)
  • du føler deg alltid litt ubekvem når du trår over en terskel for første gang
     (Else Marie Winsnes Den tredje stemmen 63 1996)
  • hun trår sakte opp i karet, det skvalper over
     (Hanne Ørstavik Kjærlighet 27 1997)
  • [han] trådde på sokkelesten inn gjennom rom han bare hadde sett maken til på film
     (Anne B. Ragde Eremittkrepsene LBK 2005)
  • det er kanskje idiotisk å trå rett inn på badet
     (Adelheid Seyfarth Misjonærene LBK 2008)
  • overført
     
    andre mennesker trår inn i livet ditt og slår seg til der for en stund
     (Sunniva Lye Axelsen Jerusalemsyndromet LBK 2012)
UTTRYKK
trå frem
overført, sjelden, muntlig
 tre frem
  • fordi fasadene er så grå trår fargene på andre ting klarere fram
     (Tove Nilsen Lystreise 16 1995)
trå for nær
overført
 være eller bli oppfattet som (for) nærgående, for intim (og dermed plagsom)
  • hun utstrålte likevel at folk ikke burde trå henne for nær
     (Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)
  • det er den typen standardsvar vi forfattere bruker som skjold når noen trår oss for nær med spørsmål om hva som er opplevd og hva som bare er tatt ut av hodet
     (Tove Nilsen Skrivefest LBK 2005)
trå over streken
overført
 overskride grensen for hva som er passende, tillatt
; gå over streken
  • det må være vanskelig å ikke trå over streken iblant når man er misjonær
     (Adelheid Seyfarth Misjonærene LBK 2008)
trå feil
1 
sette foten galt (og snuble, falle e.l.)
  • traa feil i en trappe
     (Nils Kjær Samlede Skrifter V 175)
  • av og til trådte han feil, snublet nesten
     (Knut Faldbakken Uår. Aftenlandet 239 1974)
  • når han går på den måten og er helt i sin egen verden, tenker han ikke på hvor lett gjort det er å trå feil og snuble seg ut i en trafikkmaskin
     (Marit Opeide Øyeblikk av øst LBK 2008)
2 
overført
 gjøre noe galt, feil
  • det skulde vært en merkelig finansledelse som kunde ha tatt sig frem gjennem tidens økonomiske jungel uten å trå feil
     (Jacob S. Worm-Müller et al. Venstre i Norge 357 1933)
  • jeg … prøvde å tenke på hvor i livet jeg hadde trådt feil
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren 44 1985)
  • jeg trådde feil, hvisket han. – Jeg lot meg lede av Satan selv
     (Anne B. Ragde Eremittkrepsene LBK 2005)
trå sine barnesko
se barnesko