Det Norske Akademis Ordbok

tjeneste

tjeneste 
substantiv
BØYNINGen; tjenesten, tjenester
UTTALE[tje:`nəstə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
trolig dansk form tjeneste, av gammeldansk thianæste (avledet av þiana, thiænæ; se tjene); tilsvarer norrønt þjónusta, þénesta
BETYDNING OG BRUK
1 
historie, om eldre forhold
 arbeid, hjelp eller ytelse som en underordnet hadde plikt til å utføre for sin overherre (fyrste, jorddrott e.l.)
 | mest i sammensetninger som lenstjeneste, riddertjeneste, rosstjeneste og hoveritjeneste
2 
overført
2.1 
virke
; oppgave
; verv
SITAT
  • bær lidelsene, gjør din gjerning som evangelist og fullfør din tjeneste
     (2 Tim 4,5)
UTTRYKK
i tjeneste
som tjener, forsvarer av
 | jf. tempeltjeneste
  • i Kristus Jesus kan jeg [dvs. Paulus] være stolt over å ha denne tjenesten for Gud
     (Rom 15,17)
  • virk De uforstyrret i veldædighedens tjeneste
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 42 1877)
  • virke i kunstens tjeneste
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 230)
  • i det godes tjeneste
     (Vigdis Hjorth Om bare 77 2001)
2.2 
kirkevesen
 (prests) utførelse av religiøs(e), kirkelig(e) handling(er), seremoni(er)
 | jf. altertjeneste, kortjeneste, prestetjeneste
SITATER
  • i det forreste rommet går prestene stadig inn når de skal utføre tjenesten
     (Hebr 9,6)
  • [Julian vil] med egne hænder forrette den tjeneste, som så langt fra tykkes mig ringe og upassende
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 335 1873)
     | jf. offertjeneste, tempeltjeneste
  • jeg vilde gjerne faat skriftemaal og den sidste tjenesten
     (Sigrid Undset Kransen 314 1920)
     | om sykesalvingens sakrament, jf. den siste olje
  • han som hadde glædet sig slik til denne julenatten med de tre tjenester, den ene vakrere enn den anden, sa de
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 143 1925)
  • jeg ble presteviet da jeg var gammel nok, og gjorde tjeneste ved domkirken
     (Vera Henriksen Jarlefeiden 29 2003)
2.3 
(en enkelt, bestemt) gudstjeneste
SITATER
  • efter tjenesten stod de [kirkegjengerne] i gruppe paa kirkegaarden
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 116)
  • under de vakre tjenester [i julen]
     (Sigrid Undset Kransen 196 1920)
  • tjenesten var meget skjøn
     (Sigrid Undset Husfrue 6 1921)
3 
virksomhet
 | jf. ambulansetjeneste
3.1 
funksjon i verv eller (især) embete, stilling
 | jf. sammensetninger som flyvertjeneste, skolemestertjeneste
EKSEMPLER
  • møte til tjeneste
  • melde seg til tjeneste
  • tiltre tjeneste som styrmann
  • stå, være i tjenesten
SITATER
  • at opdrage soldater og kunne sin tjeneste – detail – det forstaa de [offisersstanden] ikke
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 238)
  • «hædersmanden Anders Lundestad agter at frasige sig storthingshvervet» – «lang og tro tjeneste»
     (Henrik Ibsen De unges forbund 140 1874)
     | sitater fra en avis
  • «En liten pjolter, kanskje? …» «Nei, takk, jeg er i tjeneste …»
     (Erik Fosnes Hansen Beretninger om beskyttelse 97 1998)
UTTRYKK
lang og tro tjeneste
se tro
være i aktiv tjeneste
jf. aktiv
3.2 
funksjon, arbeid, arbeidstid mellom perioder av fritid (fastsatt ved turnusordning, skiftordning)
SITATER
  • tjenesten var ikke blet ordnet, så [offiserene] kunde komme
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 325)
  • Marta har naturligvis tjeneste [på telegrafstasjonen]
     (Henrik Ibsen Samlede verker VIII 188)
3.3 
særlig administrasjon
 gren (med tilknyttet personale) av arbeidet innenfor (større) institusjon, administrasjon, avdeling e.l.
 | jf. sammensetninger som landtjeneste, sambandstjeneste, sikringstjeneste, sikkerhetstjeneste, sjøtjeneste, utenrikstjeneste
3.4 
militærvesen
 funksjon som vernepliktig soldat (militær)
 | jf. militærtjeneste
EKSEMPEL
  • soldaten fikk permisjon fra fredag etter endt tjeneste
3.5 
(avtalefestet, især underordnet) stilling
; plass
EKSEMPEL
  • forlate tjenesten
SITATER
  • ta tjeneste
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 383)
  • [fruen] både slog mig og hun drog mig; det gjorde hun; – og så gik jeg af tjenesten
     (Henrik Ibsen Vildanden 159 1884)
     | gikk på dagen, sluttet i utide
  • dialektalt
     
    [hun måtte] reise ut og ta sig tjenest
     (Peter Egge Hansine Solstad 45 1925)
  • søsteren … hadde fulgt med ham til byen for å få tjeneste
     (Lars Hansen Beitsaren 133 1939)
3.5.1 
tjenende stilling (hos noen)
EKSEMPEL
UTTRYKK
tre/stå/være i tjeneste
ta eller ha plass, ansettelse hos
 | jf. brød
  • hun står i kongens tjeneste
  • kardinal Aldobrandini, som I har vært i tjeneste hos
     (Vera Henriksen Klangen av en lutt 171 2001)
tre ut av tjeneste
slutte i sin ansettelse hos
  • du trådte ud af kirkens tjeneste
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 50 1886)
ta/ha i sin tjeneste
ta, ha som ansatt
 | jf. brød
  • fruen har tatt to gartnere i sin tjeneste
  • jeg vil gjerne ha Anna i tjeneste
     (Nora Thorstensen Vikaren 92 1915)
  • hun [kunne ikke] tåle å ha folk i tjeneste som ikke holdt seg til forretningsskikk
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv 357 1997)
være ny i tjenesten
nettopp ha tiltrådt, være ny i faget
være ivrig i tjenesten
1 
vise iver, energi og initiativ i arbeidet
; være ivrig for å gjøre godt arbeid (og vekke tilfredshet med det)
2 
muntlig, overført, til dels nedsettende
 være geskjeftig med noe
; drive ivrig på noe
 | jf. sammensetningen øyentjeneste
4 
oppførsel, handling som er til hjelp eller tilfredsstillelse for noen
UTTRYKK
være/stå til tjeneste
1 
være beredt, villig til å yte hjelp, bistand
; være, stille seg til rådighet, disposisjon
  • være noen til tjeneste med en liten håndsrekning
  • hva kan jeg stå til tjeneste med?
  • være til tjeneste med råd og dåd
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 88 1890)
  • [jeg] staar til tjeneste
     (Jonas Lie Faste Forland 11 1899)
  • hvad staar til tjeneste, madam!
     (Jonas Lie Rutland 166 1880)
     | hvad kan jeg hjelpe Dem med, gjøre for Dem
  • nu skal jeg være til tjeneste
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 216)
  • den drevne hjortejegeren som med glede sto til tjeneste for flere jaktlag i bygda
     (Gert Nygårdshaug Eclipse i mai 88 2015)
2 
overført
 stå til rådighet, disposisjon
  • vær så god. Talerstolen er til tjeneste
     (Henrik Ibsen De unges forbund 24 1874)
til tjeneste
foreldet, muntlig høflighetsformel, brukt når man presenterer seg eller svarer på henvendelse for å uttrykke ærbødighet eller angi at man er til noens disposisjon
  • jeg er Deres medpassager, til tjeneste
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 199)
  • Guldstad: «Ja, Falk, – nu må vi kaste hammen.» – Falk (undertrykker et smil): «Til tjeneste.»
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 136 1873)
4.1 
(enkelt) handling som er en annen til hjelp eller tilfredsstillelse, som en utfører for å være imøtekommende, oppfylle noens ønsker
EKSEMPLER
  • be noen om en tjeneste
  • gjøre noen en tjeneste
  • seksuelle tjenester
  • landets eksport og import av varer og tjenester
     | jf. tjenesteytende
SITATER
  • [jeg takker] for eders gode tjenester ikveld
     (Sigrid Undset Kransen 144 1920)
  • gør mig den tjeneste, ikke at tale et ord til nogen om denne dumme historie
     (Henrik Ibsen De unges forbund 209 1874)
     | vær så snill
  • den lille troede, at hun gjorde Dem en tjeneste
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 324)
     | gagnet Dem, gjorde hva De ønsket el. håpet
  • vil De vise mig en tjeneste?
     (Henrik Ibsen De unges forbund 211 1874)
  • han kunne i det minste gjort oss den tjenesten å dø på en normal måte
     (Øystein Lønn Thomas Ribes femte sak LBK 1991)
  • doktor Ranks forhold til Nora blir endret … i det øyeblikk hun ber ham om en stor tjeneste
     (Helge Rønning Den umulige friheten 321 2006)
  • du skal aldri la sjansen til å gjøre noen en tjeneste gå forbi deg
     (Lars Saabye Christensen Magnet 375 2015)
UTTRYKK
den ene tjeneste er den annen verd
ordtak
 | jf. gjentjeneste
5 
overført
 det å være underkastet, tjene et (nærmere angitt) formål, være middel eller redskap i (nærmere angitt) prosess, utvikling e.l.
; nytte
; gagn
EKSEMPEL
  • ta teknikken i menneskenes tjeneste
SITAT
  • der tales om i udviklingens tjeneste at bygge jernbaner og landeveje
     (Henrik Ibsen Samlede verker XI 497)
     | til fremme av utviklingen
5.1 
det å fungere, virke, brukes eller la seg bruke
SITAT
  • da jeg vilde oplæse [stevningen] for manden, nægtede tungen mig sin tjeneste, og jeg kunde kun med møie gjøre mig forstaaelig for manden
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 426)
UTTRYKK
gjøre tjeneste
1 
tjene
2 
overført
 være nyttig
; (kunne) brukes
; (måtte) fungere
  • skruer er best til å feste lokket, men spiker kan også gjøre tjenesten
  • [kirken var] gammeldags og hadde gjort tjenest længe nok
     (Peter Egge Hansine Solstad 67 1925)
  • [hans] vestelommer, der engang havde indeholdt tobak, gjorde tjeneste som tobak i hele tre dage
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 199 1903)
  • det trange kottet som gjorde tjeneste som personalrom
     (Jørgen Gunnerud Byen med det store hjertet LBK 2009)