Det Norske Akademis Ordbok

tilstå

tilstå 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtilstår, tilstod eller tilsto, tilstått, tilståelse
presens
tilstår
preteritum
tilstod eller tilsto
perfektum partisipp
tilstått
verbalsubstantiv
tilståelse
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
etter middelnedertysk tōstān, grunnbetydning 'stille seg hen til'; se også tilståelse
BETYDNING OG BRUK
1 
(motvillig) gå med på at noe er sant
; vedgå
; innrømme
 | til forskjell fra benekte; jf. legge kortene på bordet
EKSEMPLER
  • tilstå frivillig, under press
  • tilstå under forhør
SITATER
  • da Rejnald ikke vilde tilstaa, hængte de ham ude paa Øren
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 166)
  • denne mand hadde tilstaat med sin egen mund for hende … at han var den, som hadde forøvet tyveriet
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 170 1923)
  • under forhøret igår tilstod han 6 nye innbrudd
     (Adresseavisen 1931/165/1/1)
  • heksene ble jo brent levende etter å ha tilstått under tortur [at de] hadde «hatt seg» med jævelen
     (Bjørn Bottolvs Granaten LBK 2009)
  • dersom en tilstår og den andre ikke gjør det, vil sladreren slippe vesentlig lettere unna enn den som holdt tann for tunge
     (Brynjulf Raaen Den som brenner får svi LBK 2001)
1.1 
bekjenne
; erkjenne
SITATER
  • Ejlert Løvborg har været Dem mere, end hvad De kanske vil tilstå for Dem selv
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 221 1890)
  • jeg må tilstå, dette klinger højst gådefuldt
     (Henrik Ibsen En folkefiende 16 1882)
  • det må du tie stille med: for det er jo uanstændigt at tilstå det
     (Bjørnstjerne Bjørnson En hanske 28 1883)
     | røpe
  • kretsen … består av oss tre minus to av dem. Bare tilstå det, Frank, bare tilstå
     (Johan Borgen Min arm, min tarm 53 1972)
  • la meg tilstå en liten dårskap …
     (Terje Stigen Fyrholmen LBK 1991)
2 
nå sjelden
 tildele
; bevilge
; innrømme
SITATER
  • den frihed, som jeg tilstår den ringeste borger, den forbeholder jeg også mig selv
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 250 1873)
  • det høie honorar, Kramer var bleven tilstået
     (Gabriel Finne To Damer 103 1891)
  • trykkeriet beskjæftiger fem mennesker. Bør ikke tilstaaes nogen kredit
     (Lys og Skygge 1908/nr. 5/18 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «De fire Ildebrande»
  • [vi søkte] om at bli tilstaat … 400 kroner til vort arbeide
     (Christianssands Tidende 1930/22/3/3)
  • kongen … måtte avlegge en kroningsed hvorved han bekreftet de rettigheter som var tilstått kirken
     (A-magasinet 06.06.1931/6 I. Richter)
  • domfelte som gjennomfører straff i fengsel, eller utenfor fengsel etter §§ 12 og 13, kan tilstås dagpenger
     (lovdata.no (Lov om gjennomføring av straff mv.) 01.06.2018)
2.1 
nå sjelden
 gi mulighet for
; tillate
SITAT
  • jomfru Klingenberg lægger al den elskværdighed for dagen, som hendes rolle tilstaar
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 51)
3 
foreldet
 bekrefte
; erkjenne
SITAT
  • [at] indlagde 75 speciedaler er af mig modtaget, tilstaaes herved
     (Ivar Aasen Brev og dagbøker I 112)