Det Norske Akademis Ordbok

tegne

tegne 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtegnet, tegnet, tegning
preteritum
tegnet
perfektum partisipp
tegnet
verbalsubstantiv
tegning
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tæi`nə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form tegne, av gammeldansk tekna, tegnæ, tilsvarer norrønt teikna; jf. nynorsk teikne; til tegn; i denne betydningen og denne betydningen etter tysk zeichnen, grunnbetydning 'sette tegn'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
vise tegn, se ut til (å bli)
2 
skrive
; notere
2.1 
handel, nå sjelden
 skrive sitt navn (som underskrift i brev)
2.2 
handel
 (kunne) undertegne forpliktende på vegne av
2.3 
skrive, notere (en persons navn) på liste e.l. (for bidrag, bestilling e.l. eller som medlem, taler)
2.3.1 
refleksivt
 sette seg på liste, melde seg for tur (til noe)
2.4 
underskrive, inngå som kontrakt, avtale
3 
avbilde, gjengi ved omriss, streker, skygger
3.1 
planlegge og formgi (bygninger, møbler, bruksgjenstander e.l.)
3.2 
refleksivt
 fremtre i omriss, som skygge mot en bakgrunn
3.3 
i adjektivisk perfektum partisipp
 som har de eller de linjer, trekk
3.4 
overført
 skildre (i ord, særlig i litterært verk)
3.5 
uttrykke (synlig eller hørbart)
1 
vise tegn, se ut til (å bli)
SITATER
  • det tegner meget lovende
     (Henrik Ibsen En folkefiende 6 1882)
  • dagen tegnet varm
     (Sigrid Undset Jenny 47 1911)
  • vet du selv, tro, at du tegner vakkert?
     (Sigrid Undset Kransen 64 1920)
     | du ser ut til å bli vakker
  • potetene tegner forholdsvis bra
     (Nationen 1928/178/5/4–6)
UTTRYKK
tegne til
se ut til å ville bli, utvikle seg til
; være utsikter til
  • det tegnede til en gasta brand
     (H. Wiers-Jenssen Krøniker fra den gamle By 161 1916)
  • [året] tegner til at bli rikt paa begivenheter
     (Christianssands Tidende 1930/22/1/1)
  • årets sommer tegner til å bli det beste soppåret på 20–30 år
     (Raumnes 29.07.1980/2)
  • det tegner til å bli en deilig dag
     (Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
2 
skrive
; notere
SITATER
  • du behøver bare på et brev-kort tægne nogle ord
     (Bjørnstjerne Bjørnson Brytnings-år II 148)
  • i disse første tider skete intet som er værd at tegne ned
     (Knut Hamsun Rosa 54 1908)
     | jf. nedtegne
2.1 
handel, nå sjelden
 skrive sitt navn (som underskrift i brev)
 | jf. påtegne, undertegne
SITATER
  • haabende, at De beærer mig med et svar … tegner jeg Deres ærbødige Emilie Rantzau
     (Elias Kræmmer Glade Borgere II 4 1895)
  • med ærbødig hilsen … tegner jeg mig din underdanige spasmager, T. Skarlie
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IV 80)
2.2 
handel
 (kunne) undertegne forpliktende på vegne av
EKSEMPEL
  • tegne firmaet
2.3 
skrive, notere (en persons navn) på liste e.l. (for bidrag, bestilling e.l. eller som medlem, taler)
 | jf. inntegne
EKSEMPEL
  • tegne nye medlemmer
SITAT
2.3.1 
refleksivt
 
tegne seg
 sette seg på liste, melde seg for tur (til noe)
SITATER
  • nu må vi udfærdige listerne, jo før jo heller. Det er en selvfølge at vi fire tegner os først
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 38 1877)
  • overført
     
    det blir rullert på mange spillere og hele 11 tegnet seg i målprotokollen
     (Fredriksstad Blad 28.08.2021/19)
     | jf. målprotokoll
  • på Kattis ballkort har en statsråd tegnet seg til første vals, Kai til andre française og tredje vals
     (Hege Duckert Katti Anker Møller 332 2023)
     | jf. fransese
2.4 
underskrive, inngå som kontrakt, avtale
EKSEMPEL
  • tegne livsforsikring
SITATER
  • tegne abonnement
     (Adresseavisen 1931/1/9/7)
  • sjøforsikringer tegnes paa fordelaktige vilkaar
     (Dagsposten 1936/78/9/6)
  • han fulgte sin samboerske til prøver [i teateret], og tegnet medlemskap
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 21 1992)
  • det hadde vært for risikabelt å tegne en slik polise såpass kort tid før det forsikringen skulle dekke faktisk skjedde
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 134 1992)
  • far hadde … tegnet en ulykkesforsikring ikke lang tid i forveien
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
UTTRYKK
tegne aksjer
kjøpe aksjer (ved å sette sitt navn på liste over aksjonærer)
 | jf. overtegne
  • Mona tegnet aksjer for 200 000 kroner i søsterens firma
  • et åpent møte for å introdusere selskapet i markedet, få enda flere til å tegne aksjer
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
tegne seg for
1 
økonomi
 tegne, kjøpe aksjer for (et bestemt beløp)
  • 14. april starter aksjetegningen for AS Børøysundbrua. Aksjekapitalen skal være minimum 300.000 kroner… Av dette beløpet har innbyderne allerede tegnet seg for 179.000 kroner
     (Vesteraalens Avis 21.03.1967/16)
  • obligasjonseierne [har] tegnet seg for aksjer for 150 millioner kroner
     (Sunnmørsposten 08.03.2017/7)
2 
især idrett, overført
 få registrert (god prestasjon)
; notere seg for
  • Magnus [Carlsen] tegnet seg for en pen seier mot sin jevnaldrende fjorårsvinner Sergei Karjakin
     (Arne Danielsen Mesteren LBK 2010)
3 
avbilde, gjengi ved omriss, streker, skygger
 | jf. risse
; til forskjell fra male
EKSEMPLER
  • tegne en hund
  • profilen var vakkert tegnet
  • lære å tegne
  • tegne og male
SITATER
  • poetisk
     
    paa panden laa et manddomsværk med rene runer tegnet
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 156)
  • uten objekt
     
    når han skrev eller tegnet, la han venstre hånd oppå den høyre
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 429 1954)
  • uten objekt
     
    jeg [ringte] til foreningen for bildende kunstnere, for jeg mente å huske at du tegner eller maler
     (Finn Carling Tilbake fra intet. Reisen til Rimini 90 2006)
  • hun gravde ned i vesken sin med en hånd og tegnet uforståeligheter i luften med den andre
     (Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
  • frøken tegner en ku på tavla
     (Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
  • overført
     
    denne ukjente mannen, som jeg ikke kan tegne et tydelig portrett av
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
  • alle de nye stiene er tegna inn på det digitale kartet du finner på Norgeskart.no
     (Håkon Breivik Myhr Gjennom Oslomarka med ildsjeler 198 2021)
3.1 
planlegge og formgi (bygninger, møbler, bruksgjenstander e.l.)
EKSEMPEL
  • huset er tegnet av en berømt arkitekt
SITAT
3.2 
refleksivt
 
tegne seg
 fremtre i omriss, som skygge mot en bakgrunn
SITATER
  • skygger av mennesker og dyr tegnet sig på væggene
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 156 1919)
  • en palme tegner seg mot himmelen bak florgardinet
     (Liv Køltzow Dagbøker i utvalg 1964–2008 215 (1988))
  • da Grallnes åpnet døren øverst i trappen, tegnet han seg brått i silhuett mot nattehimmelen
     (Elisabeth Botterli et al. Madonna-gåten LBK 2005)
  • et par rynker tegnet seg i Nerengs panne
     (Eystein Hanssen Triangel LBK 2012)
UTTRYKK
tegne seg av
avtegne seg
  • [de mørke åsene] tegnet sig av mot den lysegule himmel
     (Hans E. Kinck Huldren (1925) 148)
3.3 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
tegnet
 som har de eller de linjer, trekk
SITAT
3.4 
overført
 skildre (i ord, særlig i litterært verk)
 | jf. male
SITATER
  • kaptein Mansana er tegnet efter naturen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IX 239)
  • grev Ugolino … tegnes [av Dante] i dei Gualandi’s borgtaarn, som var saa høit at ørnen pleiet mute deroppe
     (Hans E. Kinck Italien og vi 48 1925)
  • jeg elsker personen Nora [i Et dukkehjem]. Hun er nydelig og fullkomment tegnet av Ibsen
     (Liv Ullmann Forandringen 201 1976)
3.5 
uttrykke (synlig eller hørbart)
EKSEMPEL
  • skrekken stod tegnet i hennes ansikt
SITAT
  • idet [scene]tæppet går op, tegner [musikken] hendes urolige søvn
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 140)