Det Norske Akademis Ordbok

male

Likt stavede oppslagsord
male 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLmalte, malt, maling
preteritum
malte
perfektum partisipp
malt
verbalsubstantiv
maling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ma:`lə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form male, av gammeldansk malæ, tilsvarer norrønt mála, begge fra middelnedertysk mālen, avledet av māl 'punkt, tegn, merke, flekk'
BETYDNING OG BRUK
1 
overstryke med dekkende (olje)farge
 | jf. beise, fernissere, lakkere, olje, sparkle
EKSEMPLER
  • benken er nettopp malt
  • sparkle og male
     | jf. kitte
SITAT
  • hun lener seg frem over sitt eget fang, maler [tå]neglene med rød neglelakk
     (Eline Lund Fjæren Forbruk i september 116 2018)
1.1 
avbilde (kunstnerisk) med farger på en flate
EKSEMPLER
  • male i olje, i pastell
  • male med vannfarger
  • la seg male
SITATER
  • han musicerte, malte
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 23 1873)
  • han malede stranden og hende med
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 78)
  • jeg dypper penselen i rødt, og maler et hjerte
     (Line Baugstø Speilbilder LBK 1997)
UTTRYKK
male fanden på veggen
se fanden
1.2 
overført
SITAT
1.3 
muntlig, overført
 sminke
SITATER
  • i damp og plaskende vann står en rad av nakne kvinner, noen sjamponerer håret, andre frotterer seg, noen maler leppene og trekker opp eyeliner
     (Tove Nilsen Lystreise LBK 1995)
  • hun malte munnen rød med mørkere konturlinjer
     (Anne B. Ragde Fosterstilling LBK 2003)
UTTRYKK
være kittet og malt
muntlig
 være sterkt sminket
2 
overført
 skildre i ord (muntlig, skriftlig) eller i toner (særlig på en levende, anskuelig måte)
EKSEMPLER
  • et malende uttrykk
  • en malende stil, skildring
     | anskueliggjørende, fantasivekkende
SITATER
  • riget, som altid så stygt blir malt
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 200 1872)
  • [Richard] Wagners sjeldne evne til at male en scene … gjør, at man uvilkårlig rives med og glemmer, at stoffet er mindre dramatisk
     (Edvard Grieg Artikler og taler 80)
UTTRYKK
malende poesi
litteraturvitenskap, foreldet
 naturbeskrivende poesi
  • den malende poesi var nu, fornemmelig ved den udbredte læsning af Thomsons arbeider, kommen i mode
     (J.S. Welhaven Samlede Skrifter VIII 142)
male ut
utmale
  • han likte å gå i enkeltheter og male ut redslene i helvete for dem
     (Rakel Harbitz Heks og helgen 173 1937)