Det Norske Akademis Ordbok

stjele

stjele 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLstjal, stjålet, stjeling
preteritum
stjal
perfektum partisipp
stjålet
verbalsubstantiv
stjeling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[stje:`lə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form stjæle, av gammeldansk stialæ, stælæ, tilsvarer norrønt stela, jf. dialektalt stele; se også stjålen
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
ta (noe som tilhører en annen) i hemmelighet, ubemerket
1.1 
i absolutt bruk, ofte om tilbøyelighet eller vane
1.2 
kortspill
 ta stikk med trumf
2 
overført
 uberettiget tilegne seg
2.1 
ofte med fra
 ta fra
; berøve
2.2 
ta (plutselig, brått eller på listig vis)
2.3 
legge beslag på
; kreve (i for stort omfang, på uheldig måte)
3 
refleksivt
 liste seg, (prøve å) komme seg usett, i hemmelighet (til et bestemt sted)
1 
ta (noe som tilhører en annen) i hemmelighet, ubemerket
 | jf. tjuve, rane, røve, naske, rapse
EKSEMPLER
  • stjele en sykkel
  • stjele varer fra et lager
SITATER
  • den ild, som Prometheus stjal
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 119 1873)
  • kejserens hellige dragt er stjålen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 141)
  • han stal sig til det, han skulde have
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 366)
  • epler stal alle
     (Hans E. Kinck Kirken brænder 170 1917)
  • sagmugg … kunde passende steles … i byen og kjøres op til torvet i en haandkjærre sent paa kvælden
     (Vilhelm Krag Min Barndoms Have 112 1926)
  • [jeg] stjeler en halv plate kokesjokolade i kjøkkenskapet
     (Terje Stigen Monolitten LBK 1988)
  • hun lyver og jukser og stjeler penger fra ham
     (Vigdis Hjorth Tredve dager i Sandefjord LBK 2011)
  • en lurvete gjeng, på flukt med ryggsekker fulle av stjålne penger
     (Ole Robert Sunde Penelope er syk 41 2017)
1.1 
i absolutt bruk, ofte om tilbøyelighet eller vane
EKSEMPEL
  • stjele som en ravn
SITATER
1.2 
kortspill
 ta stikk med trumf
2 
overført
 uberettiget tilegne seg
 | jf. plagiere
SITATER
UTTRYKK
stjele showet
se show
2.1 
ofte med fra
 ta fra
; berøve
 | jf. maktstjele, motstjele
SITATER
  • han stjal mig styrken fra
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 147 1873)
  • væk fra mig, du, som stjæle vil mit ry
     (Henrik Ibsen Catilina 121 1875)
  • [skavlen] stjæler mere sol ifra
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 32)
  • har ikke dette ormfyldte Torsbillede stjaalet respekten fra al anden gjerning?
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 61)
  • hun stjal av hans mot
     (Peter Egge Lænken 43 1908)
2.2 
ta (plutselig, brått eller på listig vis)
EKSEMPEL
  • stjele et kyss
SITATER
  • jeg trak hende ned paa sengen til mig, stjal et par kysse og gjorde nogle andre avancer
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 230)
  • han røyker en sigarett nå og da, og hun stjeler et trekk
     (Eline Lund Fjæren Forbruk i september 112 2018)
2.3 
legge beslag på
; kreve (i for stort omfang, på uheldig måte)
 | jf. røve
EKSEMPLER
  • en saus som stjeler mye smør
  • TV-titting stjeler mye tid
SITATER
  • barnene kom med krav, som stjal av hans tid
     (Peter Egge Inde i Fjordene 116 1920)
  • oppmerksomheten stjeles av et aldrende par med den underlige unisex-stilen så mange pensjonister tyr til
     (Tove Nilsen Kreta-døgn LBK 2003)
3 
refleksivt
 
stjele seg
 liste seg, (prøve å) komme seg usett, i hemmelighet (til et bestemt sted)
SITATER
  • [hun hadde] stjaalet sig ud paa gaden for at lege «Paradis»
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 21)
  • Eleseus hadde paa en maate stjaalet sig fra gaarden
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 233 1917)
  • de stjal sig sammen
     (Magnhild Haalke Allis sønn 92 1935)
     | til å være sammen
  • [han] mintes barndomsfølelsen av å stjele seg inn på morens stuegulv med gummistøvlene på
     (Geir Pollen Når den gule solen brenner LBK 2002)
UTTRYKK
stjele seg til
liste, lure seg til