Det Norske Akademis Ordbok

overgi

overgi 
verb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
av norrønt yfirgefa 'gi opp, fra seg'; i denne betydningen etter tysk (sich) übergeben, etter latin tradere; jf. tradere; se også overgivelse, overgitt, overgiven
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
litterært
 gi i hende
; overlevere
2 
overdra
; overlate
; betro
; la overta
2.1 
gi (i noens vold)
; utlevere, overlate (til behandling etter forgodtbefinnende)
3 
(oppgi kamp eller forsvar og) gi, utlevere i fiendens, motstanderens hender
3.1 
refleksivt
 oppgi kampen og gi seg i fiendens vold
; kapitulere
3.2 
refleksivt
 overført
 la seg styre eller rive med (av noe man har forsøkt å motstå)
1 
litterært
 gi i hende
; overlevere
SITATER
  • jeg overgav Dem … gældsbeviset
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 60 1879)
  • efterhånden overgaves det ene klædningsstykke efter det andet til førerens omsorg
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 297)
  • langsomt overgav han papirbunken i de brede, sikre hendene hennes
     (Atle Næss Kraften som beveger LBK 1990)
2 
overdra
; overlate
; betro
; la overta
SITATER
  • Far, i dine hender overgir jeg [Jesus] min ånd!
     (Luk 23,46)
  • Nevita har overgivet anførselen til Jovian
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 500 1873)
     | jf. anførsel
2.1 
gi (i noens vold)
; utlevere, overlate (til behandling etter forgodtbefinnende)
EKSEMPEL
  • overført
     
    verket ble overgitt til glemselen
SITATER
  • var min kongsmakt av denne verden, hadde mine menn kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene
     (Joh 18,36)
  • kanonene og lyttepostene oppe på Vardeknatten ble overgitt til vind og vær og rust og måkeskrik
     (Terje Stigen Ved foten av kunnskapens tre LBK 1986)
  • kulakkene måtte overgi sine eiendommer til statsbrukene og til fellesbrukene
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
  • [jeg] overga … liket hans til vannmassene
     (Jan Christopher Næss Jotapata LBK 2001)
  • flyktningen ble overgitt til Åke Hiertner, landsfiskal i Koppom
     (Espen Søbye Kathe, alltid vært i Norge LBK 2003)
     | jf. fiskal
  • [det brennende huset] er overgitt til seg selv og sin egen ødeleggelse
     (Gaute Heivoll Før jeg brenner ned 17 2010)
  • offerlammet skal overgis til prestene for å slaktes
     (Eivind Buene Allsang LBK 2012)
3 
(oppgi kamp eller forsvar og) gi, utlevere i fiendens, motstanderens hender
EKSEMPLER
  • kommandanten overgav festningen til fienden
  • overgi landet til okkupasjonsmakten
SITATER
  • overført
     
    hun vet at … barn elsker sine foreldre nesten uansett, at de forsvarer dem, at de ikke overgir dem og sladrer på dem
     (Helene Uri Den rettferdige 174 2009)
  • noen kunne finne på å overgi meg til Gestapo
     (Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
3.1 
refleksivt
 
overgi seg
 oppgi kampen og gi seg i fiendens vold
; kapitulere
EKSEMPLER
  • hele hæren overgav seg
  • soldatene nektet å overgi seg
SITATER
  • [du vil] tvinge kong Sapores til at overgi sig
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 444 1873)
  • han tabte og overgav sig
     (Alexander L. Kielland Fortuna 8 1884)
     | oppgav kampen, motstanden
  • linjebataljonen hadde overgitt seg uten motstand
     (Eystein Eggen Generalen LBK 1996)
  • politiet anroper gjerningsmannen om å overgi seg, noe han straks gjør
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
3.2 
refleksivt
 
overgi seg
 overført
 la seg styre eller rive med (av noe man har forsøkt å motstå)
EKSEMPEL
  • overgi seg til sin skjebne
SITATER