Det Norske Akademis Ordbok

lettvint

lettvint 
adjektiv
BØYNINGlettvint
UTTALE[le`tvint]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
opprinnelig nøytrum av dialektalt lettvinn 'som er lett å utføre'; annet ledd beslektet med norrønt vinna 'arbeide'; jf. tungvint
BETYDNING OG BRUK
1 
om arbeid, virksomhet e.l.
 som krever liten anstrengelse, volder lite bry
; lett å utføre
; grei
; bekvem
EKSEMPLER
  • et lettvint arbeid, redskap
  • ha lettvint vei til arbeid
  • lage noe lettvint til middag
  • en lettvint gjest
     | en gjest som er til lite bry
SITATER
  • [Ma] blev forekommet med mange letvindte haandsrækninger
     (Jonas Lie Familjen paa Gilje 231 1883)
     | håndsrekninger som lettet arbeidet
  • det er en letvindt ting at håne
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 25)
     | en lett sak
  • støtter De med ordets magt min tanke, vil den letvindt fremmes
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 151)
     | lett (og raskt)
  • sæterstellet [var] letvint rundt hjemmefjeldene
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 384 1904)
  • [revy betraktes] som en lettvint, ja i enkelte tilfelle som en mindreverdig kunstart
     (Einar Rose Rose-boka 88 1941)
  • litt mer plass hadde hun, og litt lettvintere var det blitt med elektrisk lys
     (Atle Næss Østre linje LBK 1994)
1.1 
som det er knyttet lite ubehag, lite offer, liten fare eller risiko til
EKSEMPEL
  • slippe lettvint fra noe
SITAT
1.2 
adverb
 uten særskilt årsak eller foranledning
; med letthet
; lett
SITAT
  • går en i tanker, kan en letvindt snuble
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 224)
2 
om handlemåte, fremgangsmåte e.l.
 lett å ty til, komme frem til, men lite gjennomtenkt eller seriøs
; lite grundig
; overfladisk
EKSEMPLER
  • lettvinte argumenter, forslag, løsninger
  • lettvint synsing
  • ta skolen, arbeidet lettvint
SITATER
  • penge, hvormed der spekuleredes saa flot og letvindt
     (Alexander L. Kielland Fortuna 240 1884)
  • de åpenbare problemene i østblokklandene ble bryskt og uhorvelig lettvint avvist med tesen om Krustsjovs kontrarevolusjon i 1956
     (Hans Petter Sjøli Mao, min Mao LBK 2005)
  • han gav meg flere gode råd, … lettvinte faderlige råd som jeg ikke hadde den minste lyst til å lytte til
     (Peter Serck Natten LBK 2010)
2.1 
om person
 som mangler grundighet (og alvor)
; lite gjennomtenkt
; ubekymret
; ansvarsløs
; useriøs
EKSEMPEL
  • han er en lettvint type
SITATER
  • sett fra Munchs side [var Vigeland] snyltende, truende, uoriginal, sjokkerende lettvint
     (Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch 171 1996)
  • da jeg så det oppgitte uttrykket i ansiktet ditt, forsto jeg hvor lettvint jeg hadde vært
     (Finn Carling Forstenede øyeblikk LBK 2000)
3 
rask og uanstrengt (i arbeid, bevegelser)
; hendig
; smidig
EKSEMPEL
  • en lettvint kar
SITATER
  • [hun] førte sig rask og letvint
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 155)
  • han [drev] paa med letvindte slæng paa benene
     (Matti Aikio Ginunga‑gap 103 1907)
  • Larseus er noget av det letvinteste som kan tænkes. Akkurat som en gemse
     (Dikken Zwilgmeyer Inger-Johanne-bøkerne II 149 1915)
  • det er noe merkelig med solungene og odølingene. De er så lettvinne. Ingen ting er umulig for dem
     (Glåmdalen 1970/20/11/3)
  • lettvint hoppa Leena om bord uten hjelp
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)