Det Norske Akademis Ordbok

het

het 
adjektiv
BØYNINGhett
UTTALE[he:t]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form hed med norsk -t, av gammeldansk heet, tilsvarer norrønt heitr; jf. formen heit; i denne betydningen etter engelsk hot
BETYDNING OG BRUK
1 
som avgir sterk varme
; som føles svært varm
SITATER
  • «gloendes hejt»
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 574)
  • hede flammer
     (Henrik Ibsen Catilina 65 1875)
  • i ed
     
    akk, for svarte, heite, hule, at det skulle ende sånn!
     (Herman Wildenvey Samlede Dikt I (1957) 78)
     | jf. for svarte
  • jeg husker heite soldager høgstsommers
     (Hans Børli Vindharpe 30 1974)
  • Kain og Abel [ble] en slags nomadeaktige mennesker som levde og virket i en flatt, brennende het og sandfylt verden
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
UTTRYKK
i hete helvete
se helvete
i heiteste (helvete)
se i hete helvete
gjøre noen helvete hett
se helvete
gjøre det hett for noen
sette noen i vanskeligheter
; gjøre det vanskelig for noen
1.1 
om luft, atmosfære
 trykkende varm
EKSEMPEL
  • en het sommerdag
SITATER
  • uh, – hvor kvelende hedt her er under dette taget!
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 26 1888)
  • det duftet hett av granskogen
     (Sigrid Undset Kransen 173 1920)
  • i solen er det nu ikke lenger varmt, men hett
     (Jens Bjørneboe Brev i utvalg 72)
  • det var dirrende hett i bilen
     (Tormod Haugen Øglene kommer LBK 1991)
UTTRYKK
den hete sone
geografi
 den varme, tropiske sone
  • 3 ubeboelige [soner]: den hete sone med ækvator-havet, og de to frosne soner, den nordlige og den sydlige
     (Fridtjof Nansen Nord i tåkeheimen 430 1911)
1.2 
som har (sterkt) forhøyet kroppsvarme (særlig på grunn av sterk anstrengelse, feber, alkoholinntak, sinnsbevegelse e.l.)
EKSEMPEL
  • hete kinn
SITATER
  • puh, – det var sandelig hedt at slæbe på, alt dette her
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 91 1890)
     | jeg ble varm, anstrengt av å slepe på alt dette
  • jeg vil ikke danse mig het
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 226)
  • præsten [var] hed af mad og vin
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 110)
  • Hage blev het ved at høre disse ordene
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 211 1919)
  • der for med ett en forunderlig hed fornemmelse af glæde gjennem os alle
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 221 1903)
1.3 
om vin
 som (på grunn av forholdsvis stort innhold av alkohol og sukker) virker varmende og opplivende, gjør animert
 | se hetvin, sterkvin
SITATER
  • denne epilog av spil var stedse forbunden med drik, enten af punsch ligesom før bordet, eller af hede, stærke vine
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 370)
  • hede vine drak han ikke, fordi de voldte ham blodstigning til hovedet
     (Clara Tschudi Ludwig den andens sidste dage 35 1906)
  • jeg hadde ikke smakt et glass av den hete vin
     (Tove Nilsen Chaplins hemmelighet 262 1989)
2 
overført, om person
 fylt av varm følelse, sterk lidenskap eller sinnsbevegelse
SITATER
  • [De har] intet, som kan gøre Dem kold eller hed
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 254)
  • jeg var altfor hed og bevæget til at kunne sove
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 238)
UTTRYKK
bli/være het i hodet
1 
bli beruset, påvirket av alkohol
  • de klinker og drikker med ham. Han begynder at blive hed i hovedet
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 129)
     | i sceneanvisning
2 
bli, være opphisset, harm
  • det strammet seg i magen, jeg ble het i hodet
     (Kjell Arild Pollestad Anklaget 102 2011)
bli/være het i toppen
1 
bli, være opphisset, harm
  • en så opprørende holdning gjorde meg het i toppen
  • de ærtede og fik Marthe hed i toppen ved at behandle hende barnslig
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 101 1886)
2 
bli, være seksuelt opphisset
  • hun gjorde ham het i toppen
bli/være het om ørene
bli, være opphisset, harm
få det hett (om ørene)
få det travelt og vanskelig
  • de yngre brødrene fikk det hett om ørene med å ta igjen den tia de hadde kastet bort på brøllopet
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 44 1929)
  • [kommunal- og regionalministeren] kommer til å få det hett om ørene i tida framover
     (Vesteraalens Avis 12.01.2010/4)
  • portugiserne [spillerne i fotball-laget Porto] leder nemlig sensasjonelt 3–1 mot tyskerne etter første oppgjør, men vil nok få det hett rundt ørene
     (nettavisen.no 21.04.15)
2.1 
seksuelt lidenskapelig
SITATER
  • hun hadde været baade het og blid
     (Kristian Elster d.y. Bonde Veirskjæg 134 1930)
  • jeg visste med en gang at du var heit som bare det. Sånt merker vi mannfolk ganske snart!
     (Ebba Haslund Hver i sin verden 36 1976)
  • i fire år hadde hun kunnet nyte en manns kraftige armer, hans hete kyss, hans veldige kjønn
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
UTTRYKK
være het på noen
 | være heit på noen
muntlig
 være seksuelt interessert i noen
; være full av seksuell attrå etter
; være kåt på noen
2.2 
sjelden
 ivrig
; forhippen
; hippen
SITAT
  • Gamle-Erik var saa hed til at sætte efter [Mumle Gåsegg], at han rendte lige imod klubben
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 111 1879)
2.3 
om temperament eller om følelse, lidenskap
 heftig
; inderlig
EKSEMPEL
  • det er hett mellom dem
     | det er et varmt vennskaps- eller kjærlighetsforhold mellom dem
SITATER
  • min hedeste bøn, mit eneste gode, er kommen paa lallende tunger i mode
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 105)
  • hede ønsker
     (Henrik Ibsen Catilina 27 1875)
  • hed elskov
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 120 1874)
  • [jordelivets kjærlighet] syder og brænder i mig så hedt som nogensinde før
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 197 1899)
  • meget har du nok elsket denne Ljot, siden du endda hader ham saa hedt
     (Sigrid Undset Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis 143–4 1909)
  • hadde de hatt ham akkurat da det gikk som heitest i brakka, ville han ikke sloppet så billig!
     (Bjørn Rongen Klart for tog 100 1958)
  • Martin kjente en het bølge av irritasjon stige til ansiktet
     (Kjersti Scheen Bare en dag LBK 1997)
UTTRYKK
hett blod
 (uttrykket viser til den eldre (opprinnelig greske) oppfatning av at menneskets temperament var forårsaket av kroppsvæskene blod, slim, svart og gul galle; jf. sangvinsk)
metonymisk
 lidenskapelig eller heftig temperament
2.3.1 
om handling, ytring e.l.
 som er fylt av, gir uttrykk for varm følelse eller lidenskap
SITATER
  • hete kjærtegn
     (Hans E. Kinck Emigranter 204 1904)
  • hede ord
     (Thomas Krag Ada Wilde 87 1896)
  • [hun] spillede en hed og hastig vals
     (Hjalmar Christensen Fogedgaarden 214 1911)
2.3.2 
om strid
 intens
; voldsom
EKSEMPEL
  • en het debatt
SITATER
  • siden Sverres dage stod aldrig så hed en strid
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 128 1872)
  • la meg så høre din mening om et av tidens heteste diskusjonstemaer
     (Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
3 
overført, om sak, emne e.l.
3.1 
som lett kan tenne heftig debatt e.l.
SITATER
  • begrepet sexisme er i ferd med å bli et hett diskusjonstema på FN’s kvinnekonferanse
     (Telemark Arbeiderblad 1980/172/4/2–3)
  • skolepolitikk er blitt et hett tema
     (Arbeiderbladet 1986/16/4/5)
  • tidligere biskop Per Lønnings kandidatur til bispesetet i Bjørgvin er blitt et hett tema i Den norske kirke
     (Dagbladet 1987/5/7/2)
  • psevdonymet … ble et hett tema
     (Stig Sæterbakken Dirty Things LBK 2010)
UTTRYKK
(være) et hett navn
metonymisk
 være gjenstand for sterk oppmerksomhet eller interesse
  • for vel et år siden var Elektrisk Bureau (EB) et hett navn i norsk aksjeomsetning
     (Aftenposten 1986/483/34/4)
  • da [cellisten] Truls Mørk ble et hett navn i Frankrike, sammenlignet Le Monde ham med Casals, celloens stormester
     (Lars Roar Langslet Når fuglen letter LBK 2006)
3.1.1 
som brukes i en krisepreget situasjon
UTTRYKK
het linje
 (etter engelsk hot line)
direkte telesamband mellom statsledere (særlig tidligere mellom USA og Sovjetsamveldet) til bruk i akutte krisesituasjoner
  • den «hete» linjen i USA-Kreml skal forbedres. Den første frukt av SALT-forhandlingene
     (Arbeider-Avisa 1971/224/5/1–4)
3.2 
om tid, periode
 som er preget av oppladet spenning, farlig konfliktstoff, motsetninger som tørner sammen
SITATER
  • faglig situasjon i Europa: «Het» høst som følge av prisøkningen
     (Arbeider-Avisa 1973/241/32/2)
  • fare for ny het sommer i Sør-Afrika: Svarte attentatmenn skjøt ned og drepte to hvite i går
     (Trønder-Avisa 1977/133/32/1–4)