Det Norske Akademis Ordbok

farge

Likt stavede oppslagsord
farge 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; fargen, farger
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
fargen
ubestemt form flertall
farger
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fa`rgə]Uttale-veiledning
VARIANTfarveInformasjon
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk varwe, verwe; jf. dansk farve, av gammeldansk farge, færgæ, svensk färg, av gammelsvensk færgha, tysk Farbe, av uviss oppinnelse, muligens av et adjektiv med betydningen 'beskaffen, skikket'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
synsinntrykk som oppstår når lys i et bestemt bølgelengdeområde kastes tilbake fra en gjenstand og registreres av øyet
2 
farge i et fargespektrum
2.1 
overført
 tilstand preget av glede, livlighet, aktivitet
3 
brukt i fargesymbolikk
3.1 
brukt som symbol for et land, en (sports)klubb e.l.
 flaggfarge
3.2 
politikk
 preg, retning, ideologi
4 
overført
 særpreg
; påvirkning
5 
stoff, substans til å farge med
6 
hudfarge
6.1 
rødlig ansiktsfarge (som resultat av varme, kulde, rødming e.l.)
6.2 
brunlig hudfarge som skyldes sol
7 
om mat
 (mørk) brun tone som skyldes steking
8 
kortspill
 enhver av korttypene spar, hjerter, ruter, kløver
1 
synsinntrykk som oppstår når lys i et bestemt bølgelengdeområde kastes tilbake fra en gjenstand og registreres av øyet
EKSEMPLER
  • blå, rød, hvit farge
  • lyse, mørke, skrikende farger
  • pen, stygg farge
  • en kjole med duse farger
  • et maleri med sterke farger
  • fargene i naturen
  • polarlyset inneholder ikke alle fargene i solspekteret
  • i alle regnbuens farger
     | med mange forskjellige farger
SITATER
  • en farge som glødende solglands jeg saae
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III,2 288)
  • du elsker mer de matte, blege farver?
     (Henrik Ibsen Catilina 130 1875)
  • barnets øjne skifted farve efter sjøen
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 92 1888)
  • den oplyste byen … var en liten verden av mange slags flammende farger, blå og gule, røde og kvite
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 59 1929)
  • jeg tenker jeg farger [vottene] grønne, jeg, det er en pen farge
     (Alf Prøysen Den grønne votten 6 1964)
  • [Håkon Gullvåg ble] satt til å undervise ved Institutt for form og farge på NTH
     (Lars Roar Langslet Når fuglen letter 79 2006)
2 
farge i et fargespektrum
 | til forskjell fra svart, hvitt, grått
EKSEMPEL
  • film, tegneserie i farger
SITAT
  • en hel liten vegg hvor halvparten var dekket av familiebilder i farger og den andre halvparten av gamle svart-hvitt-fotografier
     (Sverre Knudsen De aller nærmeste LBK 2003)
2.1 
overført
 tilstand preget av glede, livlighet, aktivitet
SITAT
  • hun [sluttet] å gå i kirken og viet seg heller til å bringe lys og farge inn i livet sitt
     (Bergens Tidende 27.03.2014/37)
3 
brukt i fargesymbolikk
EKSEMPLER
  • liturgiske farger
  • julens farger
  • kjærlighetens, håpets, renhetens farge
SITAT
  • mange kristne dekker [bordet] liturgisk, og følger fargene til de kristne høytidene med grønt og rødt til jul, gult til påske og lilla til advent
     (Erik Lundesgaard Skikk og bruk LBK 2005)
3.1 
brukt som symbol for et land, en (sports)klubb e.l.
 flaggfarge
SITATER
  • det var som de tydske farver tre
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 189)
  • hirdens trakassering av folk som bar binders i knappehullet, topplue i norske farger og andre «jøssingsymboler»
     (Bernt Rougthvedt Med penn og pistol LBK 2010)
3.2 
politikk
 preg, retning, ideologi
 | jf. rød, blå, rødgrønn politikk
EKSEMPLER
  • politisk farge
  • politikere av alle farger
SITATER
4 
overført
 særpreg
; påvirkning
 | jf. klangfarge
EKSEMPEL
  • fremstillingen har tatt farge av forfatterens sympatier
SITATER
  • den gjennemgående bløde farve [i orkesterklangen] hos [Niels W.] Gade og de skarpe kontraster hos [Johan] Svendsen
     (Edvard Grieg Artikler og taler 70)
  • et Bach-lignende koraltema klinger [hist og her] igjennem og setter en sterk religiøs farve paa ensemblet
     (Nationen 1931/108/3/5)
  • Petras stemme havde alle farver, skarpe og blide, og hver styrkegrad
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 396)
  • de væsentligste elementer, hvorfra vor bygd sin farve henter
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 150)
  • han snakket flytende engelsk med svak amerikansk farge
     (Per Øyvind Heradstveit Hemmelige tjenester 20 1973)
     | aksent, tonefall
  • ord han hadde studert for å finne fargene i dem
     (Jan Kjærstad Speil 383 1982)
     | nyansene
5 
stoff, substans til å farge med
 | jf. akrylfarge, malerfarge, fargetube, fargeskrin
EKSEMPLER
  • kjøpe pensler og farger
  • fargelegge noe med rød farge
  • stryke på farge
SITAT
  • faren min malte også en gang i tiden, det var i grunnen derfor jeg begynte, jeg lånte fargene hans
     (Liv Køltzow Hvem har ditt ansikt? 205 1988)
5.1 
fargestift
; fargeblyant
EKSEMPEL
  • et pennal med farger, blyant og viskelær
6 
hudfarge
 | jf. farget
SITATER
  • under apartheid [fantes det] fire fotballforbund basert på farge
     (Dagsavisen 17.04.2013/36)
  • hvorfor er det OK å generalisere når det kommer til «de andre» med ulik farge og religion enn oss?
     (Askøyværingen 10.12.2015/23)
6.1 
rødlig ansiktsfarge (som resultat av varme, kulde, rødming e.l.)
EKSEMPLER
  • ha frisk farge
  • du mangler farge
  • nå har han fått fargen igjen
SITAT
  • muttern hadde farge i kinnene, hun så godt ut
     (Nikolaj Frobenius Andre steder LBK 2001)
UTTRYKK
skifte farge
bli blek eller rød
  • fruen, som meget vel vidste, … at demonstrationen [med å kaste suppeterrinen på gulvet] realiter gjeldte henne og kun af skaansel formaliter blev rettet til huusholdersken, skiftede farve og fremsatte meget forlegen den følgende ret, som var god
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 198)
  • [Ada] skifted farve og havde vanskeligt for at svare
     (Thomas Krag Ada Wilde 71 1896)
6.2 
brunlig hudfarge som skyldes sol
SITATER
  • best å legge seg på gresset for å få litt farge på kroppen, for det kan bli ei stund til neste sommerdag
     (Tidens Krav 29.06.2015/6)
  • du har fått farge, forresten
     (Roy Jacobsen Vidunderbarn 114 2009)
     | blitt brun
7 
om mat
 (mørk) brun tone som skyldes steking
SITATER
  • når soppen har fått litt farge er det på tide å tilsette smøret. Stek videre til alt har fått farge
     (Avisa Nordland 30.10.2015/31)
  • skjær nektariner i båter og grill eller stek dem i ca. 1 minutt på hver side til de har fått litt farge
     (Aicha Bouhlou Aichas salatfantasier 180 2021)
  • stek rosettkålen i ca. 5 minutter til den har fått litt farge og de ytterste bladene er blitt litt sprøe
     (Helena Neraal Tapas på norsk 103 2018)
8 
kortspill
 enhver av korttypene spar, hjerter, ruter, kløver
EKSEMPLER
  • melde en farge
  • følge fargen
SITAT
  • sortere [kortene] etter farge og valør
     (Jon Refsdal Moe Rant 1 37 2017)