Det Norske Akademis Ordbok

bare

Likt stavede oppslagsord
bare 
adverb, subjunksjon (tradisjonelt: underordnende konjunksjon)
UTTALE[ba:`rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
opprinnelig nyere adverb til (avledet av) bar, jf. nynorsk og dialektalt berre, til berr (se bar)
BETYDNING OG BRUK
1 
adverb
1.1 
brukt for å uttrykke begrenset omfang eller mengde
 ikke annet (eller andre) enn
; ikke mer (eller flere) enn
EKSEMPLER
  • det var bare to til stede
  • hun er bare seks år gammel
  • jeg har møtt ham bare én gang
  • han heter Lars Erik, men de kaller ham bare Lars
SITATER
  • der var bare få mænd på båden
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 192 1872)
  • nøkkelordet i all radikal livsanskuelse: det er adverbiet bare
     (Lorentz Eckhoff En verden 81 1964)
  • dialektalt
     
    jaså, du tok berre en tur, lo han og byttet språk uten å tenke på det
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv LBK 1997)
  • det er bare tre timers gange til Grønnåsen
     (Britt Karin Larsen Himmelbjørnens skog LBK 2010)
  • [han] hadde bare omtrent halvparten av tennene i behold
     (Roy Jacobsen og Anneliese Pitz Mannen som elsket Sibir 29 2019)
1.1.1 
muntlig, etterstilt setningsleddet som bestemmes
SITATER
  • vi maae have fuld ladning; kan Di tænke vi kan reise med to stykker [passasjerer] bare da
     (Den Constitutionelle 05.11.1843/2/1 P.Chr. Asbjørnsen)
  • det varte noen få sekunder bare
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
1.2 
brukt for å peke ut eneste alternativ
 utelukkende
; alene
EKSEMPEL
  • det blir bare verre
SITATER
  • jeg vil ikke arbejde! Bare leve, leve, leve!
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 188 1896)
  • hun [måtte] tage den fine vinterhatten i haanden. I sækken blev den bare ødelagt
     (Peter Egge Trøndere 92 1898)
  • du kan høre ned paa posthuset om en fjorten dages tid, sa han. Det var store ting bare det
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 132 1917)
  • [lerken] sang igjen og det saa frydefuldt og utholdende som bare lerken kan det
     (Peter Egge Inde i Fjordene 25 1920)
  • bare billetten til Konstantinopel vil koste henimod 200 kr.
     (Knut Hamsuns brev I 158)
  • det er ikke bare noget, jeg siger
     (Knut Hamsuns brev II 156)
  • jeg er saa trykket nu fordi du [Marie] ikke er her saa jeg fik si hvor jeg elsker dig og bare dig for livet
     (Knut Hamsuns brev III 150)
  • å, du kommer bare til å le av mig
     (Helge Krog Blåpapiret 73 1928)
  • så skal vi reise langt bort, bare du og bare jeg. Blir det ikke deilig?
     (Østlands-Posten 14.01.1931/6)
     | kjellerføljetong
  • Aase Bye var Estelle. Hun er bare kjønn – og så litt rå forstand
     (Paul Gjesdahl Premièrer og portretter 88)
  • Dan bukserte grisen opp på slakterkrakken, og da skåldevannet kokte, ble han bare bevegelse. Skrap, skrap, skrap
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt 15 2004)
  • det er én ting jeg er veldig glad for at jeg, og bare jeg, har. Mine egne tanker
     (Aftenposten 10.03.2018/76)
UTTRYKK
bare drømme om
se drømme
bare hyggelig!
se hyggelig
det skulle bare mangle
se mangle
1.2.1 
med svekket betydning
 | jf. bar (adjektiv)
SITATER
  • hun er av den typen som … alle bare må like
     (Helene Uri De beste blant oss 80 2006)
  • det var nok en slags maktkamp blant søsken som var glade i hverandre også, og hvor den sterkeste som regel vant. Det var bare slik det var
     (Toralv Maurstad For et liv 66 2012)
1.3 
brukt for å fremheve at noe er ubetydelig
EKSEMPLER
  • det er bare meg
  • han var bare en amatør
SITATER
  • her var en, som bare var student
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 21 1873)
  • muligvis er det hele bare lidt feber
     (Alexander L. Kielland Fortuna 159 1884)
  • det var bare en pakke fra bankchef Christensen
     (Alexander L. Kielland Fortuna 131 1884)
  • hun syntes at se hende med overvindelse, at bare saavidt taale hende paa gaarden
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 161 1917)
  • bare en liten skamfølelse … eller kanske bare en smule irritation
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 280 1919)
  • var det bare dig!
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 166)
  • det er for kaldt til at folk bare er ute og går
     (Hanne Ørstavik Kjærlighet 24 1997)
  • vi har visst bare pulverkaffe
     (Hanne Ørstavik Kjærlighet 61 1997)
  • de fleste drikker vin …, selv om det bare er tirsdag
     (Lars Saabye Christensen En tilfeldig nordmann 121 2021)
UTTRYKK
ikke bare-bare
 | ikke bare bare
muntlig
 ikke enkelt
; ikke problemfritt
  • det var ikke bare-bare å komme med spriten til Kristiania
     (Espen Søbye Ingen vei hjem 26 1992)
  • det er ikke bare bare å holde kustus på et førtitalls barn
     (Liv Helene Willumsen Havmannens datter 49 1997)
  • de har jo vært gift så lenge. Det er sikkert ikke bare bare å skilles
     (Karl Ove Knausgård Min kamp 4 168 2010)
  • det er ikke bare-bare å være alenemor til to små
     (Helene Uri Hålke 25 2016)
1.4 
brukt for å uttrykke forbehold
EKSEMPEL
  • jeg skal bare pusse tennene først
SITATER
  • jeg måtte bare indom til fru Wilton et øjeblik
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 54 1896)
  • jeg skal bare lese ferdig her
     (Christian Valeur Steffen tar sin del av ansvaret LBK 2009)
  • «Det var ikke saa svært koldt,» sa Annikken. «Det var bare heller! …»
     (Dikken Zwilgmeyer Inger-Johanne-bøkerne IV 40 1915)
     | det var ille nok
1.5 
brukt for å uttrykke mild, forsiktig innvending
EKSEMPLER
  • jeg er enig med deg, det er bare det at jeg ikke liker tanken
  • jeg kan bare ikke skjønne at det er mulig
  • hvis du bare er forsiktig, så går det nok
SITATER
  • [han skriver] om en svensk malerinde paa Skagen som er intat i ham, og som han gjør kur til. Jei bare ikke skjønner hva han mener me aa skrive om det til mei
     (Hans Jæger Fængsel og Fortvilelse 174 1903)
  • jovist ved jeg, at han hedder Jonassen. Men det var bare saa snodig at høre, for jeg kalder ham … aldrig andet end Baldevin
     (Vilhelm Krag Baldevin 61 1925)
  • det er unægtelig sandt; men jeg kan bare ikke begribe, at nogen særlige anstalter skulde være nødvendige her
     (Henrik Ibsen En folkefiende 55 1882)
1.6 
brukt for å uttrykke betingelse
SITATER
  • stortrold vil stege og småtrold vil klore; – ligeså hos os, hvis bare de turde
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 72)
  • når det bare smager Dem, så –
     (Henrik Ibsen En folkefiende 2 1882)
  • De kan faa rene haandklær hver dag om De vil, naar han bare vil betale mig det jeg har tilgode, han Graagaard
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 71)
1.7 
som uttrykk for et intenst (som oftest uoppnåelig) ønske
EKSEMPEL
  • du skulle bare visst
SITATER
1.8 
(med nektelse) for å uttrykke om en truende mulighet at man intenst ønsker å avverge den
SITATER
  • dersom at han [dvs. oksen] nu bare ikke slaar sig gal for dig, så Inger
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 66 1917)
  • bare ikke kusine Liven kommer!
     (Tove Nilsen Skyskrapersommer LBK 1996)
1.9 
brukt oppmuntrende eller beroligende i oppfordringer o.l., især i bydesetninger
EKSEMPEL
  • bare kom!
SITATER
  • vent bare lidt; nu er det snart fortalt
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 28 1873)
  • ja. Gud, De skulde bare prøve det, herr Stensgård!
     (Henrik Ibsen De unges forbund 164 1874)
  • ja, børnene mine, bi nu bare, til [pannekaken] vender sig
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 70 1879)
  • Der, … der! – tag kjeden! … Jo, jo – hører du – tag den bare!
     (Jonas Lie Gaa paa! 81 1882)
  • ser De bare; jeg vidste det nok
     (Henrik Ibsen Vildanden 171 1884)
  • vil ikke hr. bestyreren være saa venlig at stanse et par minutter, saa skal De bare høre
     (Alexander L. Kielland Fortuna 73 1884)
  • kom ind – kom bare ind – hr. kandidat!
     (Alexander L. Kielland Fortuna 32 1884)
  • nå, så bare sig det
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 150 1896)
  • Bravo! Bravo! Bare fortsæt!
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 36)
  • vi bor ikke centralt, lad os bare være enig om det
     (Amalie Pettersen Pettersens 2 1911)
  • bare løp, du, skatten min
     (Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
1.9.1 
brukt for å gjøre en oppfordring mer bydende og avskjære mulige innvendinger
EKSEMPLER
  • å, du kan bare våge!
  • bare prøv deg!
SITATER
  • vil du bare tie stille, Petra!
     (Henrik Ibsen En folkefiende 80 1882)
  • lad bare være med den digtersnak
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 108 1896)
  • har han skudt dyret? … Vil I bare flaa det strax!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 258 1862)
  • bare ikke bry dig, kjærring
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 55)
  • trodset de [folk] en tid endnu, saa kunde de bare passe sig
     (Johan Bojer Samlede verker I 39)
1.10 
brukt for å alminneliggjøre utsagn
 på noen mulig måte
; overhodet
EKSEMPEL
  • hold på så lenge du bare orker
SITATER
  • jeg kunde få se ham, hvad tid jeg bare vilde
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 170 1895)
  • lev dit liv, – og bliv så lykkelig, så lykkelig, – som du bare kan!
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 202 1896)
  • så langt, – så langt de bare vil
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 205 1896)
  • lad os … reise vor vej igen! Så fort vi bare kan
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 5 1899)
  • han havde kunnet spise og drikke saameget han bare orkede
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 94 1900)
  • vi kom oss ut så fort vi bare kunne
     (Tove Nilsen Stygge hunders forening 91 2000)
1.11 
muntlig, brukt etter personsubjekt som innledning for å gjengi hva som er blitt sagt eller gjort
SITATER
  • jeg spør hvem som er sjefen … og de peker på en lang fyr med hestehale … og jeg bare bort til han og sier: Morn, jeg er her for sånnogsånn …
     (Knut Nærum Sneglemannen LBK 2008)
  • litt seinere ringte Yosef, og jeg bare «hva er det her for noe». Og han bare «det er meg, ass, og vi er hypp på å ha deg med på session»
     (Klassekampen 29.12.2012/29)
  • mamma og pappa sa det var voksentid, de bare: du må gå til rommet ditt
     (Maria Navarro Skaranger Alle utlendinger har lukka gardiner 7 2015)
  • jeg spurte han da: Er du egentlig klar for å ha ansvaret for en kid, og han bare, ja, ja
     (Zeshan Shakar Gul bok 86 2020)
  • [mamma] bare blabla mobilfri sone etter klokka ni blabla. Saklig, hun er jo på mobilen hele tida
     (Ellen Sofie Lauritzen Må. Ha. Katt! 13 2021)
2 
subjunksjon
2.1 
brukt for å uttrykke betingelse, ofte den eneste, den ene viktige
EKSEMPEL
  • jeg skulle hjulpet deg bare jeg kunne
SITATER
2.2 
brukt for å uttrykke at noe er nok til straks å fremkalle en bestemt virkning
EKSEMPEL
  • han nervøs bare jeg ser på ham
SITATER
  • de [fjellene] raper, bare moer min taer på at skælde
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 68)
  • bare jeg tar en avis og læser i, er det ligesom jeg så gengangere smyge imellem linjerne
     (Henrik Ibsen Gengangere 82 1881)
2.3 
bortsett fra at
SITAT