Det Norske Akademis Ordbok

bearbeide

bearbeide 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLbearbeidelse, bearbeiding
verbalsubstantiv
bearbeidelse, bearbeiding
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[be:´arbæidə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra tysk bearbeiten; av be- og arbeiten 'arbeide'; se også bearbeidelse
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
litterært
 arbeide lenge og grundig med, på (noe med tanke på en viss bruk eller for å gi det en viss form)
1.1 
(søke å) overvinne (traumer) gjennom psykoterapi
2 
teknikk
 bruke teknologiske prosesser for å omforme råmaterialer til halvfabrikata eller ferdige bruksvarer
3 
tilpasse, omarbeide (et kunstnerisk produkt) til en annen form
3.1 
musikk
 behandle (utvikle, variere, omdanne) et tema melodisk eller harmonisk
4 
iherdig søke å påvirke eller overtale
4.1 
sjelden
 slå løs på
; mishandle
1 
litterært
 arbeide lenge og grundig med, på (noe med tanke på en viss bruk eller for å gi det en viss form)
EKSEMPLER
  • bearbeide jorden
  • bearbeide inntrykk
  • bearbeidede varer
     | til forskjell fra råvarer
  • bearbeide et vitenskapelig materiale
     | ordne og trekke ut resultatene av vitenskapelige data
SITATER
  • forudsat at jorden er vel bearbeidet, og jordbunden ikke af altfor slet beskaffenhed
     (Den Norske Rigstidende 23.04.1819/5)
  • motiverne [i sonaten] vare for broget bearbeidede
     (Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 288)
  • alt de ikke har klart å bearbeide av Deres eget liv ligger stadig og verker i Dem
     (Jens Bjørneboe Jonas 211 1955)
  • drømmene var en radikal form for brainstorming, sa hun. De bearbeidet informasjoner
     (Jan Kjærstad Det store eventyret 96 1987)
  • uvilkårlig inngår [man i tradisjonen], bearbeider eller nyskaper den
     (Karin Sveen Klassereise 20 2000)
1.1 
(søke å) overvinne (traumer) gjennom psykoterapi
SITATER
  • tre representanter fra kongefamilien i Kwa-Zulu/Natal-provinsen i Sør-Afrika har søkt tilflukt i Norge for å bearbeide traumer etter et attentat mot kongepalasset
     (NTBtekst 11.07.1986)
  • det fins mange måter å bearbeide sorg på
     (Lofotposten 28.03.2015/27)
2 
teknikk
 bruke teknologiske prosesser for å omforme råmaterialer til halvfabrikata eller ferdige bruksvarer
 | jf. smi, valse, stanse, avspone
3 
tilpasse, omarbeide (et kunstnerisk produkt) til en annen form
EKSEMPLER
  • bearbeide en bok
  • skuespillet er bearbeidet for radio
SITAT
  • symfonier blir bearbeidet for framføring på Hammondorgel
     (Kjetil Rolness Vulgær og vidunderlig 120 1992)
3.1 
musikk
 behandle (utvikle, variere, omdanne) et tema melodisk eller harmonisk
 | jf. gjennomføring
EKSEMPEL
  • i en klassisk sonatesatsform presenteres temaet eller temaene i eksposisjonsdelen og bearbeides i gjennomføringsdelen
4 
iherdig søke å påvirke eller overtale
EKSEMPEL
  • de bearbeidet statsråden så lenge at han samtykket
SITATER
  • [stattholder] Sandels og hans hjælpere havde trolig bearbeidet alle de storthingsmænd, der lode sig bearbeide ved trudsler eller løfter, belønninger eller forhaabninger
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 299)
  • stemningen er visstnok endnu ikke tilstrækkelig bearbejdet
     (Henrik Ibsen De unges forbund 82 1874)
  • han skulle mykes opp med overtalelser, forvirres, overrumples eller bearbeides med mer håndfaste midler
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie 343 1989)
4.1 
sjelden
 slå løs på
; mishandle
EKSEMPEL
  • bearbeide noen med tørre never
SITAT
  • til publikums store jubel ble mannen lagt langflat mens kenguruen bearbeidet ham med både armer og ben
     (VG 25.01.1978/12)