BETYDNING OG BRUK
1
gaffelformet treramme i seletøy til trekkdyr (især til
okse)
EKSEMPEL
-
spenne et dyr i åk
SITATER
-
[en kvige som] aldri har hatt åk på seg(5 Mos 21,3)
-
dette sa Herren til meg [dvs. Jeremia]: Lag deg reip og åk og legg over nakken(Jer 27,2)
1.1
overført
; forpliktelse
; ansvar
SITATER
-
ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, så skal dere finne hvile for deres sjel(Matt 11,29–30)
-
hvorfor utfordrer dere [dvs. fariseere] da Gud og legger på disiplenes nakke et åk som verken våre fedre eller vi har maktet å bære?(Apg 15,10)
-
mægtige kjærlighed! Aagenes tyngde gjør du til baand af roser omslyngde
-
[Sira Eiliv] knælte ned ved [Kristins] side, endda med den røde stola, tegnet paa Kristi kjærlighets aag| jf. stola
-
hans egteskap hadde været som et aak
-
selve løgnen, den han hadde tat paa sig som et aak, var blit levende i Eiriks skikkelse
-
[han] har kastet kapitalismens åk av sine skuldre
UTTRYKK
bære åk
især bibelspråk
bli temmet, lære lydighet ved å bære en byrde, et ansvar
e.l.
-
det er godt for en mann at han bærer åk i sin ungdom(Klag 3,27)
spenne noen for åket
sette noen til arbeid under tvang
-
I har jer selv for åget spændt
holde under åket
holde under stadig kontroll, tvang
-
[det er ikke egentlig] kammerherren, som holder alting under åget
trekke/dra i eller under åk
arbeide sammen
-
gå ikke under fremmed åk sammen med slike som ikke tror!(2 Kor 6,14)
-
de trak ej samlet under åg
bøye nakken under åket
underkaste seg
-
ikke, om så hele verden faldt ned, bøjer jeg [doktor Stockmann] nakken under åget
-
bøye nakken ydmykt under åket
bryte åket
bryte tvangen
; frigjøre seg
-
den aand, som ved Hjørunga-vaag for tusind aar brød fremmed aag, og ingen konges magt fik fældet| for tusen år siden
-
jeg vil verge mitt sprog, jeg vil bryte det åg som en høvdingløs ætt på dets nakke har lagt
gå under åket
(etter latin sub jugum ire,
mittere)
1
om forhold i Romerriket
gå, sende (en overvunnet hær) gjennom en galgeformet oppstilling
av tre spyd (som tegn på ydmykelse)
-
romerhæren måtte gå under åket i Det caudinske pass 321 f.Kr.
2
erkjenne seg overvunnet
1.2
overført, især bibelspråk
tvang
; tvangsherredømme
; tyranni
SITATER
-
jeg [dvs. Herren] brøt i stykker stengene på åket deres [dvs. Israels], og jeg lot dere gå oppreist(3 Mos 26,13)
-
din far [dvs. Salomo] la et tungt åk på oss(1 Kong 12,4)
-
du [dvs. Hananja] har brutt i stykker åk av tre. Men du skal lage åk av jern i stedet(Jer 28,13)
-
til frihet har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la eder ikke atter legge under trældoms åk!(Gal 5,1; 2011: slaveåket)
-
sidste aag fra polske nakker blodets strøm bortfører
-
det gjenreiste Hellas jo aaget alt letter og friheden reises hvor halvmaanen stod(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 3)
-
jeg, så vel som du, har afkastet vildfarelsens åg
-
folkene brød tyrannernes aag
-
under de fremmedes [dvs. tyskernes] åk
2
tverrtre med kroker i hver ende, til å legge over skulderen
og bære vannbøtter e.l. med
| jf. vass-sele