Det Norske Akademis Ordbok

nydelig

nydelig 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLnydelig
nøytrum
nydelig
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ny:`d(ə)li]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
etter nedertysk nüdli, av middelnedertysk nūtlik, avledet av nut 'lyst, nytelse'; med betydningspåvirkning fra nyte; jf. -lig
BETYDNING OG BRUK
1 
svært velsmakende
; deilig
EKSEMPLER
  • et nydelig måltid
  • det smakte nydelig
SITATER
  • en nydelig svinesteik, som dufter så godt
     (Dag Solstad Forsøk på å beskrive det ugjennomtrengelige 100 1984)
  • – Det lukter nydelig, sa mamma og bøyde seg fram, kikket ned på fatene
     (Hanne Ørstavik Tiden det tar 32 2000)
  • hjemmelaget salsa er nydelig til taco, tortillas, burritos og fajitas
     (Gunn Helene Arsky Spis deg ung LBK 2010)
  • et hint av rosmarin er helt nydelig til blant annet epler, pærer og aprikos
     (Lise Finckenhagen Slikkepott 132 2013)
2 
svært pen
; vakker
; visuelt (eller auditivt) tiltalende
EKSEMPLER
  • en nydelig pike
  • en nydelig utsikt
  • et nydelig juletre
  • en nydelig utført piruett
SITATER
  • han har et nydelig væsen
     (Sophie Dedekam Dagbok og brev fra en reise til Paris i 1845 26)
  • have det smukt og nydeligt i huset
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 38 1879)
  • det er en nydelig kone, De har
     (Knut Hamsuns brev I 238)
  • sjelden, brukt forsterkende
     
    nydelig pen mand
     (Knut Hamsun August I 146 1930)
  • konserten begynte nydelig med Scarlattis Pastorale
     (Dagbladet 1933/69/2/5)
  • hun er nydelig aa se paa
     (Nationen 1936/46/3/5)
  • det var undertøy og yttertøy, alt lagt i de nydeligste bunker og brettet fint i firkanter
     (Lise Børsum Fange i Ravensbrück 308 1946)
  • jeg har ikke møtt noe nydeligere enn deg
     (Ketil Bjørnstad Nattsvermere 87 1974)
  • orgel var det nydeligste jeg visste
     (Øyvind Anker Boken om Karoline 31 1982)
  • en aldeles nydelig heading
     (Jon Michelet og Dag Solstad VM i fotball 1982 82 1982)
  • i denne omgangen hadde Argentina, som lag, spilt nydelig
     (Jon Michelet og Dag Solstad VM i fotball 1986 97 1986)
  • det én syns er motbydelig syns en annen er helt nydelig
     (Lillebjørn Nilsen Tekst og musikk: Lillebjørn Nilsen (2004) 143)
     | fra visen «Hei New York!»
  • objektet for mine følelser var en nydelig studine
     (Dag Solstad Roman 1987 366 1987)
  • Eva Linde skulle være tilstede, med hele sitt nydelige og skjøre vesen
     (Dag Solstad Genanse og verdighet 66 1994)
  • det nydelige været
     (Sverre Knudsen Mannen som ble edru 62 1999)
  • det blir en nydelig bisettelse
     (Anne B. Ragde Eremittkrepsene LBK 2005)
3 
muntlig
 utmerket
SITATER
4 
muntlig, ironisk
; for å angi om noe at det er uheldig, forkastelig, ikke svarer til sitt navn
EKSEMPEL
  • du er meg en nydelig en
     | du er meg en fin en
SITATER
  • jo det er en nydelig verden, vi lever i
     (Alexander L. Kielland Fortuna 32 1884)
  • [skulle der] stikke en forelskelse bag? Det vilde være nydeligt, ja
     (Arne Garborg Trætte Mænd 57 1891)
  • [du] går til din Ellida Wangel, når du har sagt til mig at du skal ut å spille kort! Nydelig kortspill
     (Helge Krog Blåpapiret 82 1928)
UTTRYKK
en nydelig nellik
se nellik