Det Norske Akademis Ordbok

nyte

nyte 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLnøt, nytt, nytelse
preteritum
nøt
perfektum partisipp
nytt
verbalsubstantiv
nytelse
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ny:`tə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form nyde med norsk -t-, av gammeldansk nytæ, niude, tilsvarer norrønt njóta; se også nytelse
BETYDNING OG BRUK
1 
litterært
 få, ha (fordel av)
EKSEMPLER
  • nyte alminnelig aktelse
  • han nøt stor anseelse som oversetter
SITATER
  • [hun] havde paa et institut i Kjøbenhavn nydt en fiin opdragelse
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 336)
  • alle rigets sager nyder fremgang
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 173 1873)
  • den kærlighedsfulde opdragelse, som han har nydt
     (Henrik Ibsen Vildanden 206 1884)
  • nyde fredens goder
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 34)
  • [Abraham] havde nydt den ære at have sin faste, bestemte plads blandt dem
     (Alexander L. Kielland Fortuna 6 1884)
  • om moren kunde faa leve og nyte sin enkestand nogen aar
     (Sigrid Undset Sankt Halvards liv, død og jertegn 187 1925)
  • und mig nu at nyde venskab med dere
     (Sigrid Undset Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis 127 1909)
  • mangen en affældig stakkar af en officer beholdt sin stilling og nød sin fulde gaffe i aarevis
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 93)
  • arkaiserende
     med av som gjengivelse av norrøn genitiv
     
    [han] hadde nydt av en god opfostring
     (Sigrid Undset Kransen 3 1920)
  • han nøt en viss respekt blant de tidligere arbeidskameratene
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 124 1985)
UTTRYKK
nyte godt av
høste, ha fordeler av
  • de velferdsordningene de daglig nyter godt av
     (Erlend Loe Fvonk LBK 2011)
1.1 
få eller ha til bruk
; benytte seg av
SITAT
  • hotellet var et sted velstående meksikanere kom til, for å nyte stedets faciliteter
     (Jon Michelet og Dag Solstad VM i fotball 1986 9 1986)
2 
fortære, sette til livs (nytelsesmiddel, særlig alkoholholdig drikk)
EKSEMPEL
  • nyte alkohol
SITATER
  • [teen] blev nydt af unge og af gamle
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 58 1873)
  • jeg nyder ingenting så tidligt på dagen
     (Henrik Ibsen En folkefiende 58 1882)
  • se om jeg ikke blir i bedre form av å nyte den whiskyen som er nede i koppen her
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 120 1985)
3 
ha (sterk) lystfornemmelse av
; føle (sterk, intens) glede, velvære ved
SITATER
  • øjeblikket nyder jeg
     (Henrik Ibsen Catilina 20 1875)
  • altid er der nogen, du vil nyde at træde under fødder!
     (Jonas Lie Faste Forland 50 1899)
  • [vi] nød tilværelsen udover kvelden
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 460 1903)
  • Markus rent nyder at være til
     (Gabriel Scott Kilden 139 1918)
  • en nytende livsbetragter
     (Peter Egge Lænken 22 1908)
  • [den annen] nød sin overlegenhed
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 128)
  • De sat og nød skuet
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 69)
  • dessverre var jeg ikke mann for å nyte denne lykken i fred og ro
     (Dag Solstad Roman 1987 181 1987)
  • han kunne puste ut, gå omkring i sin egen stue og nyte livets ro
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 47 1992)
  • nyt suksessen
     (Bjørnar Pedersen og Egil Birkeland Hillman Hunter LBK 2000)
  • [slapp av og] nyt solnedgangen
     (Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)
  • brukt intransitivt
     
    jeg [lente] meg bakover, lukket øynene og nøt
     (Rune Christiansen Intimiteten LBK 2003)
  • du må nyte småbarnstiden, sa kvinner jeg møtte på jobb, i butikken, på toget
     (Monica Isakstuen Rase 145 2018)
UTTRYKK
nyte livet
ta livet med ro og kose seg
  • Australia er perfekt for dem som bare vil reise rundt, surfe litt og nyte livet
     (Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
  • jeg røkte en mild, tyrkisk sigarett i den varme vinden og nøt livet
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
nyte i fulle drag
se drag