Det Norske Akademis Ordbok

yte

Likt stavede oppslagsord
yte 
verb
BØYNINGytet, ytet, yting
UTTALE[y:`tə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
jf. norrønt ýta 'sette, skyve, legge ut'; avledet av ut; se også ytelse
BETYDNING OG BRUK
1 
litterært
 betale, utrede (noe til noen)
SITATER
  • alt hvad Esras … krever av eder, det skal nøiaktig ydes
     (Esra 2011: skal han få fullt ut)
  • yde kejseren skat
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 70 1873)
  • er denne skat, som jeg faar lov at nyde, allikevel en skat – som jeg skal yde?
     (Olaf Bull Digte og noveller 49 1916)
  • [Erlend var villig til å] yde Kristin slik tilgave og morgengave at hun blev eiende tredjedelen av hans bo
     (Sigrid Undset Kransen 304 1920)
2 
gi (noe)
; bidra (med noe)
EKSEMPEL
  • yte sin skjerv til noe(n)
SITAT
  • [han] hadde sat hatten sin paa bakken, om godtfolk vilde yde lidt
     (Herman Colditz Kjærka 21 1888)
2.1 
innvilge (noen noe)
SITAT
  • kan du yde mig et lån?
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 187 1886)
2.2 
gi, bringe (støtte, hjelp e.l.)
EKSEMPLER
  • yte noen støtte
  • yte assistanse, hjelp
SITATER
  • saa slem han har været, saa maa vi dog yde ham kristen hjælp
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 103)
  • Doc Fischers tilbud var en tjeneste en ikke kunne ta imot uten å yte gjengjeld
     (Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
3 
la (noen) bli (rosende omtale e.l.) til del
EKSEMPEL
  • yte noen full honnør
SITATER
  • jeg [har] den højeste opfordring til at yde dig lov og pris
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 254 1873)
  • der ydes dig al anerkjendelse og ethvert hensyn som direktionens assistent
     (Alexander L. Kielland Fortuna 83 1884)
  • der blev ydet fuld, hedblodig tribut i hele søofficerskredsen til kommandørens ældste datter
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 6 1886)
  • full anerkjennelse ble først ydet [Georges Bizet] etter hans død
     (Alf Due Femten musikerskjebner 10 1948)
  • papirkvaliteten var for dårlig til å kunne yte bildene rettferdighet
     (Lars Saabye Christensen Magnet 544 2015)
  • [bokanmeldelsene var] skrevet av så lite kompetente mennesker at de ikke ytte arbeidet rettferdighet
     (Jan Kjærstad En tid for å leve 272 2021)
4 
litterært, om jord, vekster, husdyr e.l.
 avgi, kaste av seg, produsere (avling, grøde, frukt, melk)
SITATER
5 
prestere
; gjøre
; levere
EKSEMPLER
  • yte sitt beste, ytterste
  • yte en ekstra innsats
SITATER
  • hvorfor skal ikke [Robert] Schumann måles efter det bedste, han har ydet, i lighed med, hvad der fornuftigvis er tilfældet med alle andre skabende ånder?
     (Edvard Grieg Artikler og taler 135)
  • naar naturen frembringer chefer saa yder den ikke altid det heteste
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 225 1915)
  • finne seg til rette i konkurransemiljøet … og yte maksimalt når det gjelder
     (Norges Handels- og Sjøfartstidende 30.08.1966/12)
  • sakprosa kan yte mer enn rim, roman og teater
     (Georg Johannesen Litteraturens norske nullpunkt 117 2000)
  • jeg følte for å protestere, ta til motmæle, yte motstand
     (Sigmund Jensen Hvite dverger, svarte hull 33 2002)
  • landets viktigste togstasjon er nødvendigvis påkrevd å yte et slikt tilbud [dvs. toaletter]
     (Jon Øystein Flink Ole-Kristian Oksrød 9 2003)
  • kvinner og menn som yter bidrag av forskjellig kvalitet i dagspressens brevspalter
     (Annæus Schjødt Mange liv LBK 2004)
  • tvinge kroppen til å yte mer og mer
     (Peter Serck De andres rom 83 2004)
  • å yte sin plikt før man krever sin rett
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
6 
dialektalt
 få, gjøre (noe) ut av (et emne)
; utnytte
SITAT