Det Norske Akademis Ordbok

voksen

Likt stavede oppslagsord
voksen 
adjektiv
BØYNINGvoksent, voksne
UTTALE[vå`ks(ə)n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form voksen, av gammeldansk waxæn 'som er av en viss vekst', (sterkt) perfektum partisipp av waxæ; se vokse; tilsvarer norrønt vaxinn; se også substantivet voksen
BETYDNING OG BRUK
1 
brukt som sisteledd i sammensetninger
 som har vokst slik som første ledd angir
 | jf. fullvoksen, grannvoksen, lavvoksen, velvoksen
2 
som har nådd fullt utvokst alder
; som har nådd full (kroppslig) utvikling (og ikke lenger kan regnes som barn)
 | jf. utvokst
SITATER
  • [jeg] stod som vaxin gut
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 18)
  • her trængtes et vaksent kvindfolk i huset
     (Johan Bojer Samlede verker IV 99)
  • [sønnen] drog til Amerika med det samme han vart vaksen
     (Sigurd Hoel Prinsessen på glassberget 125 1939)
  • [hun var] smykket som en voksen mø der skal gaa i dansen
     (Sigrid Undset Kransen 21 1920)
  • Regine blev tidlig voksen
     (Henrik Ibsen Gengangere 85 1881)
  • [guttene] kom sikkert igjen – bare de ikke tok voksent folk med sig
     (Hans Aanrud Fortællinger for barn I 165 1917)
  • jeg blev voksen pike
     (Sigrid Undset Ungdom 59 1910)
  • voksen ungdom
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 18)
  • en fælles-pose af voksne renskind
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 17 1897)
     | av fullt utvokste dyr
  • [jeg må si Dem at] denne løierlige frygt for et fruentimmer – kun litet anstaar sig et voksent mandfolk
     (Bernt Lie Mot Overmagt 114 1907)
  • [de hadde] et barn – ja det var vel voksent nu
     (Sigrid Undset Husfrue 14 1921)
  • voksent lik
     (Hans E. Kinck Driftekaren 34 1908)
  • for voksnes øine er det en trist gate
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,1 5)
  • for første gang så majoren at datteren var voksen
     (Jens Bjørneboe Under en hårdere himmel 158 1957)
UTTRYKK
godt voksen
som har nådd en (forholdsvis) høy alder
 | jf. moden
  • mor begynte [på lærerskolen] som godt voksen
     (Vigdis Hjorth Arv og miljø 30 2016)
2.1 
som har nådd den åndelige, intellektuelle utvikling som kjennetegner det fullt utvokste (modne) menneske
EKSEMPLER
  • vi er da voksne mennesker
  • skal du aldri bli voksen?
SITATER
  • jf.
     
    Europa er voksent, og vågen er tiden
     (Henrik Ibsen Samlede verker XIV 448)
  • frøkenen [er jo] voksen … hun er endog meget voksen
     (Lys og Skygge 1908/nr. 8/9 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «I sidste Øieblik»
  • aldrig behandler de mig som et voksent menneske
     (Sigrid Undset Vaaren 133 1914)
  • Hoel er en voksen skribent
     (Morgenbladet 1931/309/3/2 C. J. Hambro)
     | hans talent er fullt utviklet
2.2 
som gjelder eller er typisk for voksne, livet som voksen
SITATER
  • en kvæn som var utvandret til kystlandet i voksen alder
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 118 1919)
  • «For voksent mål han har fåt!» sagde moderen
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 273)
  • [hans 7 år gamle pike hadde] store sorte øine i et magert, voksent ansigt
     (Hans E. Kinck Emigranter 23 1904)
  • hun stod der rank og dejlig med det rige, paa voxen vis opsatte haar
     (Jonas Lie Den Fremsynte 91 1873)
  • [gutten] vilde gjerne syne et mandig og voksent væsen
     (Sigrid Undset Husfrue 382 1921)
  • [jeg] slentred med voxne skridt
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter I 8)
  • Sofie hadde vel faat voksen kjole nu
     (Hans E. Kinck Sneskavlen brast I 69 1918)
  • Fie gik paa gaden i sine lange, voksne klær
     (Amalie Skram Samlede Værker II 569)
  • det første voxne bal, jeg var paa
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 410)
  • vi må spise ved det voxne bord
     (Henrik Ibsen Samlede verker V 372)
  • skal dere tale voksent, saa er det best jeg gaar
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 8)
  • [musikken] er litt for «voksen» for selve forestillingen [barneforestillingen] ellers
     (Morgenbladet 1935/350/4/6)
  • søstrene mine fikk voksnere arbeid
     (Liv Køltzow Hvem har ditt ansikt? 7 1988)
2.3 
om oppfatning, uttalelse e.l.
 som er preget av et modent menneskes myndighet
; myndig
SITAT
  • noen voksne ord om tålmodet
     (Magnhild Haalke Åkfestet 65 1936)
2.4 
UTTRYKK
være noe voksen
 (etter tysk etwas gewachsen sein)
være på høyde med
; kunne mestre
3 
mest muntlig
 stor
; svær
SITATER
  • mindste kvist [er] en arm saa blød, fuld af sang og blik og børn, fra lille irisk til voxne ørn
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 116)
  • en voksen ereksjon
     (Tom Lotherington Som en sky på himmelen 120 2018)
3.1 
usedvanlig dyktig
; stor
; berømt
SITAT
  • voksen kar følger norske manøvrer
     (Verdens Gang 1951/116/1/1–3)
     | general Eisenhower
3.2 
især om porsjon
 stor
; ordentlig
; dyktig
EKSEMPEL
  • en voksen porsjon grøt
SITATER
  • ah! det var en voxen dram
     (H. Meltzer Skizzer (1884) 31)
  • en voksen samlags pjolter kostet 20 øre
     (Morgenbladet 1953/251/10/7)
  • [jeg] helte innpå noe som må betraktes som en voksen dose [alkohol]
     (Gaute Bie Pure Popmusicbaby! 148 2003)