Det Norske Akademis Ordbok

vokse

Likt stavede oppslagsord
vokse 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLvokste, vokst, voksing
preteritum
vokste
perfektum partisipp
vokst
verbalsubstantiv
voksing
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[vå`ksə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form vokse, av gammeldansk waxæ, woxæ, tilsvarer norrønt vaxa
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
om (del på) menneske, dyr eller plante
 gradvis øke, tilta i størrelse, omfang (og kraft)
; utvikle seg
1.1 
om månen
 øke i omfang fra ny til fullmåne
1.2 
refleksivt
 med måtesbestemmelse, om menneske, dyr, plante
 gradvis utvikle seg (på en bestemt måte)
1.3 
i adjektivisk perfektum partisipp
 foreldet, utenom som sisteledd i sammensetninger
 som har utviklet seg og fått en bestemt utseende eller form
1.4 
om person
 tilta i myndighet (og derfor virke mektigere, mer kraftfull)
; tilta i modenhet, dyktighet
1.5 
om bl.a. område, bedrift, gjenstand
 tilta, øke i omfang, volum, areal, territorium, e.l.
; ekspandere
1.6 
i presens partisipp
 navigasjon, sjøfart
1.7 
om elv, flom e.l.
 svulme
; stige
2 
om tre, plante
 ha sitt voksested
; gro
2.1 
komme, gro frem
; oppstå
3 
om fysisk fenomen e.l.
 (gradvis) øke, tilta i styrke
3.1 
om bevegelse, virksomhet e.l.
 tilta i styrke, intensitet
; øke
3.2 
om følelse, sinnstilstand e.l.
 gradvis tilta i styrke, intensitet
1 
om (del på) menneske, dyr eller plante
 gradvis øke, tilta i størrelse, omfang (og kraft)
; utvikle seg
EKSEMPLER
  • barnet vokser
  • trærne vokste fort
  • skjegget har vokst
SITATER
  • kom at see, om blomsten, for dig jeg gjemmer i hjertet, er voxet, om bladet er grønt til en kommende alder
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 93)
  • som du [kongen] kom dem nær tilmøde, voxte huldet paa de døde
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 106)
  • hvor du er vokset, Agathon; – hvor du ser stærk ud
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 23 1873)
  • en ung, vakker gut, godt voxen, finlemmet og heller liden
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 314)
  • en vildt voxen rose
     (Jonas Lie Den Fremsynte 24 1873)
  • overført
     
    det hjemlige sprog maa faa tid til at fæste rod. Det maa faa voxe sin naturlige væxt og ikke paa kunstig maade ruineres
     (Arne Garborg Vor Sprogudvikling 33 1897)
  • [kong Olavs] haar og negler havde voxet, nærmest det, som det vilde have været, om han havde været ilive her i verden al den tid, siden han faldt
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 527)
  • al skogen stod og voks for sig selv i hundred aars fred
     (Jacob B. Bull Fjeldkraker og skogstrold 125 1906)
  • han var meget vakkert vokset
     (Sigrid Undset Kransen 12 1920)
  • [gutten var mager] og leddene knutet sig som paa voksende græsstraa
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn og hans børn II 316 1927)
  • du vokser jo så fælt, jeg ser at allting blir for smått til deg
     (Torborg Nedreaas Musikk fra en blå brønn 133 1960)
  • [penisen hans] begynte å vokse og bli kampklar og brukbar igjen
     (Jens Bjørneboe Uten en tråd 94 1966)
  • hun satt der med et voksende barn i magen
     (Gaute Heivoll Før jeg brenner ned 67 2010)
UTTRYKK
vokse av seg
om person
 med utvikling til moden alder bli kvitt (særlig sykdom, svakhet)
  • vokse av seg bronkitten
  • folk [pleier] at vokse vilterheden af sig
     (Thomas Krag Ada Wilde 77 1896)
  • Margot … begynte å vokse av seg hvalpefettet og ta seg bedre ut
     (Sissel Lange-Nielsen Guds død 167 1989)
  • ofte vokser man trang forhud av seg
     (Nina Brochmann og Ellen Støkken Dahl Gutteboka 130 2021)
vokse fra
1 
bli for stor for (klesplagg)
  • av treneren har hun fått en splitter ny treningsoverall, selv om hun ikke har vokst fra den som hun fikk for et halvår siden
     (Beate Grimsrud Å smyge forbi en øks 293 1998)
2 
med alder og større modenhet miste interessen for (noe)
  • han kunne sitte i timer og studere Gustave Dorés makeløse bilder, som om han nå var vokst fra Illustrerte Klassikere og ville prøve seg på noe mer oppbyggelig
     (Jan Kjærstad Oppdageren 290 1999)
  • saant snakker man da ikke om. Før man har vokset fra det
     (Sigrid Undset Vaaren 138 1914)
3 
om tid, forhold e.l.
 gå fra
  • tiden er vokset fra jer
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 118 1872)
4 
resiprokt
 utvikle seg forskjellig og fjerne seg fra hverandre
  • det var ikke snakk om å «vokse» fra hverandre, slik jeg ofte hadde hørt skjedde med både venner og kjærester
     (Ingvar Ambjørnsen Elling. Samlebind 556)
  • hans foreldre [hadde] vokst fra hverandre
     (Tore Rem Sin egen herre 29 2009)
vokse ut av
1 
om person
 bli for stor for (plagg e.l.)
  • [gutten] er kledd i noe som ser ut som en konfirmasjonsdress som han har vokst ut av
     (Jon Michelet Skogsmatrosen 50 2012)
  • med sorg så hun hvordan [barna] vokste ut av stadig nye klesstørrelser, ut av sprinkelseng og barnedyner
     (Heidi Linde Hva hun klager over når hun klager over husarbeidet 17 2020)
  • jf.
     
    det var helt naturlig å begynne der [dvs. i Natur og Ungdom] da jeg hadde vokst ut av speideren
     (Alf van der Hagen Ønsk meg heller god tur. Samtaler med Ingvar Ambjørnsen 62 2023)
2 
få for liten plass i (lokaler e.l.)
  • vi har vokst ut av lokalene på Torskeholmen, og gleder oss til å komme opp i byen og bli en del av sentrum
     (Grimstad Adressetidende 05.01.2019/16)
vokse opp
1 
om menneske, dyr
 utvikle seg i omfang, størrelse (og styrke)
  • på dem, som vokser op, ser en bedst, hvor gammel en selv blir
     (Henrik Ibsen Vildanden 72 1884)
  • presten hadde set møen vokse op
     (Sigrid Undset Kransen 76 1920)
  • vi holdt det stakkars barnet over dåpen …, så han ikke skulle bli nødt til å vokse opp som hedning
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
2 
leve sine barne- og ungdomsår (under bestemte forhold)
  • i dette hjem vokste Stensgård op
     (Henrik Ibsen De unges forbund 196 1874)
  • saaledes vox Jon op under moderens aarvaagne omsorg
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 179)
  • hadde ikke han klart å vokse opp i Pakistan selv om det var et utviklingsland?
     (Khalid Hussain Pakkis 120 1986)
  • tror mamma alltid har vært redd for at jeg skulle ta skade av å ikke vokse opp med en farsfigur
     (Elin Rise Luremus LBK 2011)
  • om hun nå hadde det rommelig, så hadde hun ikke glemt de kår hun vokste opp under
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
3 
leve opp
; nå full utvikling
  • de fleste [valper] vokste op og blev staute prægtige dyr
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 386 1897)
vokse til
1 
om person
 begynne å bli voksen
2 
om plante, tre
 utvikle seg i størrelse, omfang
vokse sammen
overført
 etter hvert inngå forbindelse (med)
  • alt det, som Deres sind er vokset sammen med
     (Henrik Ibsen Vildanden 76 1884)
  • i nogle tilfælde sees præpositionen … at være voxet sammen med hovedordet til et, sproglig noget uregelret, sammensat ord
     (Oluf Rygh Norske Gaardnavne. Forord 16 1898)
1.1 
om månen
 øke i omfang fra ny til fullmåne
EKSEMPEL
  • voksende måne
SITAT
1.2 
refleksivt
 
vokse seg
 med måtesbestemmelse, om menneske, dyr, plante
 gradvis utvikle seg (på en bestemt måte)
SITATER
  • nu var han vokset sig smuk og stor
     (Henrik Ibsen Digte 85 1875)
  • jeg mener det, Rosmer, at du ikke kunde vokse dig fri uden i det lyse solskinnet
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 152 1886)
  • det ranke stilledes hos det forkrøplede for at det skulde vokse sig krumt
     (Minda Ramm Valgaar 54 1909)
  • kronene har mistet evnen til å vokse sig sammen igjen
     (J.H. Kåsa Skogbrukslære 60 1926)
  • dine sønner skal vokse sig sterke og fri
     (Arnulf Øverland Vi overlever alt 128 1945)
  • hørselen var etter hvert så sultefôret på inntrykk at han syntes at han hørte alt, hørte edderkopper som løp under taket, hørte plantestenglene vokse seg inn gjennom sprekkene
     (Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
  • hun vokste seg stadig vakrere
     (Liv Køltzow Den unge Amalie Skram 37 1992)
  • [ekteparet] vokste seg sammen og ble avhengige av hverandre
     (Margaret Skjelbred Andrea D 288 2006)
  • overført
     
    på nevrokirurgisk sengepost vokser spørsmålene våre seg store. Legene som kommer innom et par ganger i døgnet, har ingen svar vi kan holde fast i
     (Marte Spurkland Pappas runer 47 2019)
  • bærene vokser seg søte og røde
     (Victoria Kielland Dammyr 31 2016)
1.3 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
vokst
 foreldet, utenom som sisteledd i sammensetninger
 som har utviklet seg og fått en bestemt utseende eller form
 | jf. voksen, kortvokst, småvokst, storvokst
EKSEMPEL
  • vakkert vokste trær
SITAT
  • [hun var] en mørkhaaret, net voxet pige
     (Jonas Lie Rutland 209 1880)
1.4 
om person
 tilta i myndighet (og derfor virke mektigere, mer kraftfull)
; tilta i modenhet, dyktighet
EKSEMPEL
  • vokse med oppgaven
SITATER
UTTRYKK
vokse på
bli mer moden av (erfaring, opplevelse e.l.)
  • du kommer til å vokse utrolig mye på denne erfaringen, enten du vil det eller ikke
     (Iben Akerlie Lars er lol 37 2016)
1.5 
om bl.a. område, bedrift, gjenstand
 tilta, øke i omfang, volum, areal, territorium, e.l.
; ekspandere
SITATER
  • grundfladen voxede
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 110)
  • således ser vi kejser-riget vokse
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 435 1873)
  • Norge vôks, blomstret og sank
     (Hans E. Kinck Sagaenes ånd og skikkelser 91)
  • stoffet vokste under hendene hans
     (Gabriel Scott Sommeren 107 1941)
  • firmaet har vokst raskt, og er fortsatt i sterk ekspansjon
     (Aftenposten 13.10.1967/35)
     | i stillingsannonse
  • jeg ser av visse talloppgaver at omsetningen vokser
     (Aktuell 1973/nr. 13/16)
  • Elsi tygger lenge på en brødbit, klumpen vokser i munnen
     (Bjørg Vik Små nøkler, store rom 130 1988)
  • hver eneste vinter vokste breen
     (Maja Lunde Blå 7 2017)
  • buketten vokste og vokste
     (Victoria Kielland Mine menn 75 2021)
1.6 
i presens partisipp
 
voksende
 navigasjon, sjøfart
UTTRYKK
voksende bredde
breddeminutt som i et merkatorkart er avsatt i en skala som øker i forholdet sekans til geografisk bredde
voksende lengde
lengdeminutt som i et merkatorkart er avsatt i en skala som øker i forholdet sekans til geografisk lengde
voksende kart
merkatorkart
voksende seilas
seilas, navigering etter merkatorkart
1.7 
om elv, flom e.l.
 svulme
; stige
EKSEMPEL
  • flommen vokste ustanselig
SITAT
2 
om tre, plante
 ha sitt voksested
; gro
SITATER
  • de bjælker voxed’ i Norges skov, som de lange sider [av furuhallen] klæde
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 51)
  • i det fine græs under løvtrærne vokser skjør blekgrøn desmerurt
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden I,1 26)
  • vandet laa speilblankt … med rødhvitt bukkeskjeg og gule nøkkeroser voksende uti
     (Sigrid Undset Vaaren 146 1914)
UTTRYKK
vokse frem
1 
gradvis komme frem (ved å tilta i størrelse)
  • krokusen vokser frem
  • overført
     
    sorgens tand, der voxed frem en dag
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 92)
2 
om resultat av handling, virksomhet
 gradvis komme frem, bli realisert
  • større hus skal vokse frem
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 235)
  • dramaet er vokset frem av en eneste altoverveldende lidenskap
     (Dagbladet 1932/129/3/3)
  • kommunismen … skulle vokse fram på jorden
     (Harald Skjønsberg På parti med Stalin? LBK 1990)
  • da den moderne norske arbeiderbevegelsen vokste frem, kom … bedring av arbeiderklassens boforhold til å bli en kampsak både for partiet og fagbevegelsen
     (Stig Holmås Flukten fra kemneren LBK 1992)
  • distriktspolitikken … vokste først frem etter annen verdenskrig
     (Frank Rossavik Ulv? Ulv! 59 2021)
3 
om følelse e.l.
 oppstå og gradvis øke
  • der vokste frem i mig en levende – en taknemmelig tilbøjelighed for Dem
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 195 1888)
  • besværlige følelser som vokste frem av trøstesløsheten
     (Ketil Bjørnstad Ludvig Hassels tusenårsskifte 65 2000)
vokse opp
1 
gradvis komme opp (fra jorden)
  • vokse opp av jorden
  • paa gamle Oddernæs vox op, du ædle bøgesæd!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 246)
  • jeg bøyde meg ned og kunne se små, små gresstrå som også irrgrønt vokste opp av sprekkene i veien
     (Tore Stubberud Kjøtt i mørke 69 2003)
2 
om resultat av virksomhet
 bli realisert
  • en mængde nye foretagender … ligesom voxte op i hans spor
     (Alexander L. Kielland Fortuna 117 1884)
ikke vokse på trær(ne)
se tre
være vokst med
bevokst, overgrodd med
  • [Jæren] var vokset med storskog
     (A.W. Brøgger og Haakon Shetelig Vikingeskipene 25 1950)
2.1 
komme, gro frem
; oppstå
SITATER
  • [det] voxede orme af den ugudeliges legeme
     (2 Makk 9, 9; 1994: det tøt … mark ut av øynene på den ugudelige mannen)
  • der vokser vinger ved hans tanke nu
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 215 1872)
  • oppkommet av dyktige musikere som har vokst ut av jazzmiljøet i Kongsberg
     (Laagendalsposten 05.11.2001/7)
3 
om fysisk fenomen e.l.
 (gradvis) øke, tilta i styrke
EKSEMPEL
  • larmen vokser
SITATER
  • tidslens skygge aftenssolen alt forfølger, i seiren voxende
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II Tillæg 18)
  • den seene høst med sin stedse voxende nat rykkede frem
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 482)
  • mørket vokser
     (Henrik Ibsen Catilina 102 1875)
  • askeregnen voxte og voxte tomme for tomme op over ham
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 289)
  • ilden paa gruen voxede lidt op i det samme
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 139)
  • refleksivt
     
    at [demringen] allerede om en måned skulde ha vokset sig stor nok til reisedagslys, synes næsten utroligt
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 517 1897)
3.1 
om bevegelse, virksomhet e.l.
 tilta i styrke, intensitet
; øke
SITATER
  • oprøret vokser og breder sig
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 149 1874)
  • nu vokser løbet til en leg
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 14)
  • undertrykkelsesværket voxte dag for dag i styrke
     (Henrik Ibsen Samlede verker II 200)
  • [hans prekener] vokset nu i kraft og glød
     (Bernt Lie Mot Overmagt 207 1907)
  • i slutningsscenen vokser hans spill til det demoniske
     (Nationen 1934/44/3/6)
3.2 
om følelse, sinnstilstand e.l.
 gradvis tilta i styrke, intensitet
EKSEMPEL
  • voksende skepsis, uro
SITATER
  • elskovsminder, ungdomstanker voxe i sjelen, som trindt en eeg de fulde vedbenderanker
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 52)
  • det onde vokser i mig
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 56 1873)
  • man føler sig så tryg, føler modet vokse
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 144)
  • et vågnende og voksende frihedskrav
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 218 1888)
  • lengslen vokste og blev saa stor
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 319)
  • min uro voxede
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 254)
  • [Olav hadde] kjendt en voksende uvilje mot Arnvid
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 167 1925)
  • stillheten vokste mellom oss
     (Maja Lunde Bienes historie 289 2015)