Det Norske Akademis Ordbok

tøff

Likt stavede oppslagsord
tøff 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtøft
nøytrum
tøft
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tøf:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra engelsk tough
BETYDNING OG BRUK
1 
muntlig, om person
 vanskelig, hard å få bukt med
; seig
SITATER
  • tøffe kara
     (Norsk Tidend 1943/35/7/3–6)
  • han er en «toff» kar
     (Aftenposten 15.10.1948/5)
  • jeg har aldri trivdes i flokk. Da må man bevise hvor tøff man er, eller man må innordne seg dem som er sterkere
     (Herbjørg Wassmo Et glass melk takk 162 2006)
  • hun var en tøff dame. I unge år hadde hun trent kampsport
     (Tom Egeland Kongen 75 2020)
1.1 
røff
; hardkokt
SITATER
  • den sosialt betonte, tøffe realismen
     (Aftenposten 1951/328/2/3)
  • [han er] litt sleivete, bråkjekk og tøff i praten
     (Varden 10.12.1977/2)
UTTRYKK
tøffere enn toget
se tog
være tøff i trynet
se tryne
1.2 
om omstendigheter, vilkår e.l.
 krevende
EKSEMPEL
  • en tøff jobb
SITATER
  • det er tøft å erkjenne at hun nå offisielt er frøken venneløs
     (Yvonne C. Kuhn Det er trikken i ditt liv 205 2004)
  • de hadde jobbet godt sammen i tøffe tider i Justisdepartementet
     (Torstein Tranøy Vallas fall 60 2007)
UTTRYKK
tøffe tak
se tak
2 
kul
SITATER
  • – Fra jeg var ganske liten har jeg syntes at bassgitar er det tøffeste instrumentet som finnes, sier hun entusiastisk
     (Lofotposten 17.04.1982/12)
  • i mange tropper finnes det soldater som synes det er tøft å få refs. Det er på en måte gått prestisje i å bli refset
     (Forsvarets Forum 1992/nr. 10/11)
  • [seksåringen] satt i brannbilen med en tøff hjelm på hodet
     (Røyken og Hurums Avis 25.05.2009/10)
2.1 
moteriktig
; stilig
SITATER
  • Kikkan er av og til på festene, han går for å være en tøff fyr med drag på jentene
     (Bjørg Vik Fortellinger om frihet 118 1975)
  • av og til så er jeg så tøff at når jeg ser meg i speilet da blir jeg imponert[.] Og jeg blir tøff i pyjamas og jeg blir tøff med frakk
     (Lars Lillo-Stenberg (red.) deLillos komplett 25 Lars Lillo-Stenberg 2012)
     | fra sangen «Tøff i pyjamas»
  • briller er heller ikke av veien, og det fortelles om dem som kun går med rammer eller solbriller for å se tøffere ut
     (Aftenposten Aften 03.11.1986/6)
  • nydelig hvit skinnjakke med hette og gråfarget kåpe med tøff pelslue til
     (Nordlys 07.09.1991/2)