Det Norske Akademis Ordbok

tog

Likt stavede oppslagsord
tog 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet; toget, tog
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
toget
ubestemt form flertall
tog
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tå:g]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk toch (genitiv toges), grunnbetydning 'det å dra, trekke'; i denne betydningen etter tysk Zug; samme ord som tau
BETYDNING OG BRUK
1 
det å dra i flokk, følge, prosesjon e.l. (med et bestemt formål)
; ferd (som flere er med på)
 | jf. hærtog, korstog, streiftog, tilbaketog, triumftog, tokt
SITATER
  • for Herrens sky lå over tabernaklet om dagen, og om natten lyste den som ild, for alle Israels barns øine på alle deres tog
     (2 Mos 40,38; 2011: så lenge vandringen varte)
  • Cæsars rejse er nu som en sejerherres tog gennem landene
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 112 1873)
  • Egils tog til Jæmte-jarlen gæve
     (Henrik Ibsen Digte 44 1875)
  • vi for vide på tog over gyngende våg
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 404)
1.1 
organisert flokk, følge av personer (eller kjøretøy) som går i en bestemt retning og med et bestemt formål, ofte i sammensetninger
 | jf. fanetog, liktog, opptog, demonstrasjonstog, syttendemaitog, barnetog, borgertog, førstemaitog, brøytetog
SITATER
  • et tog af prester og munke
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 79 1872)
  • der går et stille tog igænnem kampens bulder
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 18)
  • det var et hujende, vildt tog, som drog henad landevejen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 44)
  • vor karavane dannede et anseligt tog
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 295)
  • [studentene] går derefter i tog til Universitetsplassen
     (Dagbladet 1933/200/9/4–5)
  • et tog av hundesleder og skinnklædde menn på snesko snor sig henover Nord-Canadas hvite tundra
     (Helge Ingstad Apache-indianerne 11 1939)
  • han er et syttendemaibarn som går i tog med sløyfe og venter på eggedosis
     (Terje Stigen Ved foten av kunnskapens tre 255 1986)
  • sjefen på avdelingen … er ute for å telle hvor mange som går i toget i forhold til hvor mange som stiller på jobben dagen etter
     (Wenche-Britt Hagabakken Kjære Jonny Henriksen LBK 2008)
  • vi diskuterte paroler, gikk i tog og kjempet for en bedre verden
     (Marit Opeide Øyeblikk av øst LBK 2008)
1.2 
rekke, serie av noe ensartet
SITATER
  • fordum fulgte jeg skyernes tog
     (Henrik Ibsen Samlede verker III 229)
  • mine syners tog
     (Henrik Ibsen Samlede verker V 450)
  • dampernes tog strøg forbi obelisken
     (Henrik Ibsen Samlede verker XIV 512)
  • fater og flasker kom i uavladelig tog fra kjøkkenet
     (Bernt Lie Mot Overmagt 40 1907)
  • [Orknøyene] splitte kun mine længslers tog
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 104 1862)
  • ei dame som slepte et helt tog av handlevogner etter seg
     (Harald Rosenløw Eeg Vrengt LBK 1997)
  • grå tog av støvdotter lå langs alle gulvlister
     (Anne B. Ragde Eremittkrepsene LBK 2005)
2 
transportmiddel i form av skinnegående vogner trukket av lokomotiv eller som sammenbygd enhet av trekkvogn (motorvogn) og vogner
 | jf. aftentog, morgentog, dagtog, natt-tog, ekstratog, godstog, passasjertog, hurtigtog, somletog
EKSEMPLER
  • toget stopper ved alle stasjoner
  • toget var forsinket
  • foretrekke tog fremfor fly
SITATER
  • ved alle de små stoppestederne holdt toget stille
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 10 1899)
  • intet tog fører hjem igjen
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 14 1954)
  • Ernst hadde tatt flyet fra Norge, landet i Paris og reist videre med tog til Bordeaux
     (Lars Saabye Christensen Sneglene 12–13 1987)
  • de har tatt tog fra Oslo til Stockholm og siden buss ut hit
     (Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
UTTRYKK
tøffere enn toget
muntlig
 svært tøff
  • vi kødder ikke med disse gutta her. De er hardcore. Tøffere enn toget
     (Jon Ewo Uten filter 71 1998)
  • Marion er tøffere enn toget. Frisk og norsk
     (Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
(det) toget er gått/kjørt
overført
 (den) anledningen har passert
; det er for sent
  • finner vi ikke ut av dette på et par uker, er toget gått
     (Anne Holt og Berit Reiss-Andersen Løvens gap 53 1997)
  • en million i årslønn og et kontor som står stille, det er klart jeg kunne ønske meg det. Men det toget er kjørt
     (Jo Nesbø Sorgenfri 169 2002)
det går flere tog
overført
 det kommer flere sjanser
  • Justin hadde bestilt konjakk … Han så muntert på Tom som for å fortelle ham at det gikk flere tog
     (Ola Bauer Magenta 59 1997)