Det Norske Akademis Ordbok

trille

Likt stavede oppslagsord
trille 
verb
MODERAT BOKMÅLtrillet, trillet, trilling
preteritum
trillet
perfektum partisipp
trillet
verbalsubstantiv
trilling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tri`l:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av uviss opprinnelse; muligens lydord; jf. engelsk trill 'rulle, snurre'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
transitivt
1.1 
sette (rundt legeme) i bevegelse om egen akse, eget sentrum
; få til å rulle
1.2 
skyve, kjøre (vogn, trillebår, sykkel e.l.)
1.3 
kjøre, transportere (noe(n)) med vogn, tralle, trillebår e.l.
1.4 
rulle (masse) med hendene
2 
intransitivt
2.1 
om mer eller mindre rundt legeme
 rulle fremover, bortover, nedover (på et underlag) ved å bevege seg om sin akse, sitt sentrum eller tyngdepunkt
2.1.1 
om tykk person
 bevege seg på en måte som minner om en rund, rullende gjenstand
2.2 
falle ned eller ut (fra noe) (og rulle bortover)
2.3 
kjøre (i vogn, bil e.l.)
; rulle
2.4 
strømme
; renne
2.4.1 
om liten bølge, små bølger
 strømme i lett rytmisk bevegelse
; rulle
2.4.2 
om væske i dråpeform
 falle, renne (fint og lett)
2.4.3 
om lyd
 strømme (lett og tett)
2.4.4 
om tid
 gå, svinne (jevnt og umerkelig)
1 
transitivt
1.1 
sette (rundt legeme) i bevegelse om egen akse, eget sentrum
; få til å rulle
SITATER
  • tril nu fadet op
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,1 52)
  • øl [skal] trilles ind i grottens hal
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 316)
  • skarnbassen triller sin kugle i gruset
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 144)
  • en stor tønde, som de havde trillet frem paa broen foran døren [av kramboden]
     (Jonas Lie Samlede Digterverker I 233)
  • straks [moren] lægger sig ned hos ham, triller [gutten] sig ind mot hende
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden II,1 238)
  • hvis du triller en svart biljardkule mot en hvit biljardkule som ligger i ro, hva skjer med den hvite kulen da?
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
  • etterpå triller vi klinkekuler
     (Wenche-Britt Hagabakken Kjære Jonny Henriksen LBK 2008)
1.2 
skyve, kjøre (vogn, trillebår, sykkel e.l.)
EKSEMPEL
  • trille sykkelen opp bakken
SITATER
  • [hun] trillet barnevognen
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,1 47)
  • jeg var ute og trillet barnevogn
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 14 2016)
1.3 
kjøre, transportere (noe(n)) med vogn, tralle, trillebår e.l.
SITATER
  • trille Thjodolf i vognen frem og tilbake
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,1 49)
  • nogen graver grusen løs og andre triller den [på trillebår]
     (Knut Hamsun Men livet lever I 69 1933)
  • jeg vasker og kler på gamle mennesker, jeg serverer dem frokost, triller dem ned på arbeidsstuen
     (Line Baugstø Skulle du komme tilbake LBK 2000)
     | i rullestol
  • [han] grov ut kubikk etter kubikk for hånd og trillet massen vekk
     (Knut Faldbakken Bad boy LBK 1988)
1.4 
rulle (masse) med hendene
EKSEMPEL
  • trille (ut) boller
SITAT
  • jeg trillet [tyggegummien] mellom fingrene og holdt den opp mot lyset
     (Stig Sæterbakken Siamesisk 71 1997)
2 
intransitivt
2.1 
om mer eller mindre rundt legeme
 rulle fremover, bortover, nedover (på et underlag) ved å bevege seg om sin akse, sitt sentrum eller tyngdepunkt
SITATER
  • raslen av trillende gruus
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 348)
  • trillende kugler
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 394)
  • som skinnende perler de [seilene] trillede udover havet
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 237)
  • for foden triller nøster
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 226)
  • en gummibal, som smaasprætter og triller bortover
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,2 17)
  • hun [vrengte votten], og da trillet det muselort over hele gulvet
     (Alf Prøysen Den grønne votten 70 1964)
  • jeg sparker til en snøhaug, et flak løsner og triller over isen
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
2.1.1 
om tykk person
 bevege seg på en måte som minner om en rund, rullende gjenstand
SITATER
  • efter middagen trilled de … runde og mætte ud i kabyssen
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 194 1897)
  • [barnet] triller etpar skridt nærmere
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,1 13)
2.2 
falle ned eller ut (fra noe) (og rulle bortover)
SITATER
  • hun var trillet af [vognen]
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VII 52)
  • ikke en eneste skilling trillede fra hende
     (Alexander L. Kielland Fortuna 215 1884)
  • kongetroner ramler overende og kroner triller
     (Hans E. Kinck Rormanden overbord 137 1920)
  • ferga fikk sidesjø, det kom så brått på at hun nesten trillet av benken
     (Kjersti Scheen Vårmåne LBK 1986)
2.3 
kjøre (i vogn, bil e.l.)
; rulle
SITATER
  • [de] sad stumme paa stolkærre og trilled ud gjennem dalen
     (Hans E. Kinck Naar Kærlighed dør 70 1903)
  • jeg trillet pent bort til pumpa og gikk ut av bilen for å sjekke om det var selvbetjening
     (Mari Osmundsen Sju sannferdige fortellinger LBK 1995)
2.4 
strømme
; renne
2.4.1 
om liten bølge, små bølger
 strømme i lett rytmisk bevegelse
; rulle
SITATER
  • bølgerne trillede sommerklare
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 142)
  • der triller bølgen lydløst imod stranden
     (Henrik Ibsen Catilina 40 1875)
2.4.2 
om væske i dråpeform
 falle, renne (fint og lett)
EKSEMPEL
  • han lo så tårene trillet
SITATER
  • fraadens jagende, trillende, spillende draaber foran en snekke
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 555)
  • bladene skalv i solskinnet, så duggen trillede
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 337)
  • [svetten] trillede ned i store draaber
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IX 75)
  • øinene begynder å renne, så tårene triller nedover kinnene
     (Dagbladet 1934/115/1/5)
  • løktårene trillet
     (Tove Nilsen Chaplins hemmelighet 310 1989)
2.4.3 
om lyd
 strømme (lett og tett)
SITATER
2.4.4 
om tid
 gå, svinne (jevnt og umerkelig)
SITATER
  • aftnen er stille, timerne trille lydløse ned i det evige væld
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 136)
  • tiden [var] trillet, og vi havde ikke set hverandre paa mange aar
     (Chr. Skredsvig Dage og nætter blandt kunstnere 55 1908)