trang - Det Norske Akademis ordbok

trang

adjektiv

MODERAT BOKMÅLtrangt

nøytrum

trangt

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[traŋ:]

ETYMOLOGI

dansk form trang, av gammeldansk thrang, tilsvarer norrønt þrǫngr, jf. nynorsk trong; samme ord som trang

BETYDNING OG BRUK

INNHOLDSFORTEGNELSE

om sted eller gjenstand

1.1

som er av (forholdsvis) liten vidde eller bredde i forhold til lengden

; smal

; snever

1.2

om vei, passasje e.l.

smal og derfor vanskelig å komme frem på eller gjennom

1.3

om åpning, løp

smal

; innsnevret

1.4

om rom, plass

som er av liten, begrenset utstrekning

; knapp

1.5

om klesplagg e.l.

som mangler vidde

; som sitter (altfor) stramt

overført

2.1

sjelden, om form, fremstilling

sammentrengt

; konsentrert

; knapp

2.2

om virkeområde, forestillingsverden e.l.

sterkt begrenset

2.3

om forhold, sted, miljø e.l.

avstengt, innestengt og preget av småskårenhet, smålighet, mangel på oppgaver, muligheter e.l.

; snever

2.4

særlig om person

sneversynt

; trangsynt

2.5

muntlig

innskrenket

; dum

; trang i nøtta

om fysiologisk prosess, passasje e.l.

vanskelig, besværlig på grunn av forsnevring, sammentrekning e.l.

3.1

overført

som gir en beklemmende, trykkende fornemmelse av angst, sorg, uhygge e.l.

; beklemt

overført

som er fylt av økonomiske, materielle vanskeligheter og bekymringer

; knapp

; vanskelig

4.1

mest muntlig

knapt beregnet eller tilmålt

dialektalt, om vind

skral

om sted eller gjenstand

1.1

som er av (forholdsvis) liten vidde eller bredde i forhold til lengden

; smal

; snever

SITATER

trange sund

(Henrik Ibsen Digte 29 1875)
de knugende, trange fjorder vest paa

(Hans E. Kinck Rormanden overbord 99 1920)
dalen blev trang og mørk

(Sigrid Undset Kransen 10 1920)
forsere trange fjorder hvor kanonbatterier og torpedobatterier kan gjøre stor skade

(Trond Kristiansen Fjordkrigen LBK 2006)

1.2

om vei, passasje e.l.

smal og derfor vanskelig å komme frem på eller gjennom

SITATER

en trang fjeldsti

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 52)
atter og fram, det er lige langt, – ud og ind, det er lige trangt!

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 85)
den trange veiten

(Sigrid Undset Husfrue 187 1921)
den grågule brolegningen i de trange gatene og smugene

(Stig Holmås Kondoren LBK 1994)

UTTRYKK

gå gjennom den trange port

se port

1.3

om åpning, løp

smal

; innsnevret

EKSEMPEL

en flaske med trang hals

SITATER

en hore er en dyp grav, en fremmed kvinne er en trang brønn

(Ordsp 23,27)
de strenge tider sigter sagen gjennem sit trange sold

(Jonas Lie Faste Forland 196 1899)

1.4

om rom, plass

som er av liten, begrenset utstrekning

; knapp

EKSEMPEL

bo trangt

SITATER

lad det kun være trangt og tarveligt under vort tag, Gina

(Henrik Ibsen Vildanden 66 1884)
det er trangt om himmel paa thunet, den er at see som en strime

(Henrik Ibsen Samlede verker XIV 221)
den trange lille stue

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 98)
Faste sad trangt oppe paa sit lave kvistværelse

(Jonas Lie Faste Forland 86 1899)
det er en liten, trang bar, full av folk

(Hanne Ørstavik Kjærlighet 121 1997)
etter mange år med en trang Fiat stasjonsvogn, kjøpte [pappa] en … Volvo Amazon

(Steffen Kverneland En frivillig død 49 2018)

UTTRYKK

trangt om plassen

så mange mennesker at man nesten ikke kommer frem, får snudd seg e.l.

; dårlig med plass

det er trangt om plassen på dansegulvet

(Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)

trangt om saligheten

muntlig

trangt om plassen

i baksetet var det trangt om saligheten

(Truls Horvei Blå strenger 71 1994)

1.5

om klesplagg e.l.

som mangler vidde

; som sitter (altfor) stramt

EKSEMPLER

kjolen er for trang
trange sko

SITATER

den græsselige gamle regnkaapen som var altfor trang

(Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden II,1 11)
en trang gul t-skjorte

(Liv Køltzow Hvem har ditt ansikt? 30 1988)
[hun] er slank nok til å gå i dongeribukser og trange topper

(Tove Nilsen Kreta-døgn LBK 2003)
skjørtet var for trangt

(Vigdis Hjorth Leve posthornet! LBK 2012)
en trang BH vil ikke stoppe puppene fra å vokse

(Nina Brochmann og Ellen Støkken Dahl Jenteboka 26 2019)

UTTRYKK

trang hjelm

muntlig, spøkefullt

hodepine som følge av alkoholinntak foregående dag

jeg våkner nok med en litt trang hjelm i morgen

(Adresseavisen 21.03.2005/19)
mens andre drakk øl og våknet med trang hjelm, drakk Andreas skummet melk og var først i [ski]bakken dagen etterpå

(Dagbladet 01.12.2006/del 2/36)

overført

2.1

sjelden, om form, fremstilling

sammentrengt

; konsentrert

; knapp

SITATER

sandheten uavkortet – og i trang elegant form

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 111)
bare en enslig århane buldrer noen trange spil under Søllknatten

(Carl Vestaberg Rev 27 1929)

2.2

om virkeområde, forestillingsverden e.l.

sterkt begrenset

SITATER

kæmpevisernes trange forestillingskreds

(Henrik Ibsen Gildet på Solhaug VII 1883)

| fra forfatters fortale
[Welhaven er] en stor digter, men paa trangt omraade

(Francis Bull et al. Norsk litteraturhistorie III 396 1932)

2.3

om forhold, sted, miljø e.l.

avstengt, innestengt og preget av småskårenhet, smålighet, mangel på oppgaver, muligheter e.l.

; snever

SITATER

trange hjemlige forhold

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 311)
her er saa knugende, tærende trangt

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 41)
i et trangt miljø gir en opp, fordi en blir terrorisert til å gi opp

(Aksel Sandemose Bakom står hin Onde og hoster så smått 143 1976)

| fra artikkelen «Frihetsbegrepet» (1948)

2.4

særlig om person

sneversynt

; trangsynt

SITAT

[være] haard og trang som en bonde

(Peter Egge Inde i Fjordene 176 1920)

2.5

muntlig

innskrenket

; dum

; trang i nøtta

SITAT

Ulf Gleditsch Det får’n si 32 1952

om fysiologisk prosess, passasje e.l.

vanskelig, besværlig på grunn av forsnevring, sammentrekning e.l.

SITATER

den syge aanded tungt og trangt

(Jørgen Moe Samlede Skrifter I 259)
overført

fjorden letter nu sit trange bryst med dump og dæmpet stemme

(Henrik Ibsen Digte 9 1875)

UTTRYKK

trang fødsel

ofte overført

vanskelig start

organisasjonen hadde en trang fødsel
bakgrunnen for SFs trange fødsel, var en intens og vedvarende stemning av uro

(Harald Skjønsberg På parti med Stalin? LBK 1990)

3.1

overført

som gir en beklemmende, trykkende fornemmelse av angst, sorg, uhygge e.l.

; beklemt

SITATER

Synnøve begyndte at blive trang for brystet

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 212)
det bliver en trangt om hjertet paa et saadant sted

(Nicolai Ramm Østgaard Fra Skov og Fjeld 101 1858)

overført

som er fylt av økonomiske, materielle vanskeligheter og bekymringer

; knapp

; vanskelig

EKSEMPEL

ha det trangt

| ha det økonomisk vanskelig

SITATER

[brødre] hvis kaar trangt af armod bindes

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 47)
[jeg har] kæmpet med de trangeste kår

(Henrik Ibsen Et dukkehjem 113 1879)
den, som er trangest stillet, er kokken

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 193)
frostaar og skatter og trangt for levemaaden

(Jonas Lie Gaa paa! 292 1882)
[fabrikken] trues af trange tider

(Alexander L. Kielland Fortuna 24 1884)
her var saa smaat og trangt og ondt

(Peter Egge Inde i Fjordene 341 1920)

4.1

mest muntlig

knapt beregnet eller tilmålt

EKSEMPEL

et trangt budsjett

dialektalt, om vind

skral

| motsatt rom

SITAT

han piner «Kobben» op i trang vind

(Johan Bojer Samlede verker IV 42)

Staten

Private stiftelser

Ordbokens brukere