nød - Det Norske Akademis ordbok

nød

substantiv

BØYNINGen; nøden

UTTALE[nø:d]

ETYMOLOGI

dansk form nød, av gammeldansk nødh, tilsvarer norrønt nauðr, nauð, neyð, jf. formen naud

BETYDNING OG BRUK

foreldet

nødvendighet

SITAT

det har liden nød

(Henrik Ibsen Samlede verker III 141)

mangel på eksistensmidler, fattigdom (som setter liv og helse i fare)

EKSEMPLER

nøden var stor i slummen
det var uår og nød i landet
lide nød
selv et lite bidrag vil avhjelpe nøden
vi led ingen nød under oppholdet

| vi hadde det godt

SITATER

i landet var misvækst og nød

(Henrik Ibsen Digte 88 1875)
nød og rovlyst driver dem til handling

(Henrik Ibsen Catilina 93 1875)
der var ingen større nød på jorden end deres!

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 352)
[en] fattig kone, som har kjendt Dem i nødens dage

(Jonas Lie Gaa paa! 312 1882)
noen koppfuller [vann] hver morgen, det var … nok til at de ikke direkte led noen nød når de rasjonerte

(Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
hver på sin fløy har … de to bevegelsene [sosialdemokratiet og leninismen] bekjempet nød og undertrykkelse

(Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
overført

den indre nød forkynder sig i verket

(J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 165)

| åndsfattigdommen
overført

Don Juan er blit asket – av indre nød

(Sigurd Hoel Syndere i sommersol 286 1927)

UTTRYKK

nød lærer naken kvinne å spinne

(jf. latin paupertas omnes artes perdocet 'fattigdommen belærer om alt')

ordtak

man tvinges til oppfinnsomhet når man lider mangel, er fattig

jf.

nød gjør opfindsom

(Knut Hamsun Markens Grøde I 10 1917)
jf.

nød lærer nøken kvinne å elske

(Eli Krog Lek med minner 99 1966)

| om prostituerte i Paris

i nøden spiser fanden fluer

(etter tysk in der Not frisst der Teufel Fliegen, kjent fra 1575)

ordtak

i nøden må man greie seg med det man har, selv om det er lite og dårlig

fornem nød

(trolig brukt første gang av LO-formann Konrad Nordahl (1897–1975) på LO-kongressen 1957 om mangelen på private biler og telefoner: «lykkelig er det folk som lider under en slik fornem nød»)

luksusproblem

| jf. i-landsproblem

det er fornem nød når vi må vente til neste lønning med å skaffe oss massasjebad

i nød for

litterært

som mangler

; i beit for

være i nød for argumenter
folk i nød for kontanter

(Alexander L. Kielland Fortuna 304 1884)

også alminnelig som førsteledd i sammensetninger

vanskelig, prekær (farlig) situasjon, stilling

| jf. nødbrems, nødnummer, nødproviant, nødutgang

EKSEMPLER

i store deler av Syria-oppholdet var hun i ytterste nød
utnytte en annens nød

SITATER

nød og trengsel skremmer ham [voldsmannen]

(Job 15,24)
Herre, min styrke og mitt vern, min tilflukt på nødens dag!

(Jer 16,19)
men i værste nød blaaøjet frihed blev os født

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 47)
da var det han skreg gennem brændingens sus, til Gud i sin højeste nød

(Henrik Ibsen Digte 91 1875)
den tungeste sorg og nød

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 117)
jeg dulgte min nød, jeg gemte min kvide

(Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 34 1883)
sjælens nød

(Henrik Ibsen Brand (1885) 56)

| anfektelser
jeg [skal] hjælpe dig i din yderste nød

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 64 1879)
med foreldet genitiv bestemt form entall

saa du hans fordærvelse og hørte du hans nødsens rop

(Knut Hamsun Markens Grøde II 55 1917)
[Søren Rømer] var i stor aandelig og timelig nød

(Bernt Lie Mot Overmagt 9 1907)
han var sønnen hennes, han var i nød og hun måtte slippe ham inn

(Knut Faldbakken Alt hva hjertet begjærer LBK 1999)

UTTRYKK

med nød og neppe

se neppe

til nød

i mangel av noen annen løsning (muligens)

; så vidt

laget kan til nød klare seg med uavgjort
en liden grøn plet, hvor en smale til nød frister livet

(H. Schulze Fra Lofoten og Solør 1 1865)
et sted, hvor vi til nød kunde komme ned

(Otto Sverdrup Nyt Land I 45 1903)
hans hodeform kan til nød sies å bevege seg oppover henimot kuplet eller hvelvet

(Øivind Hånes Venterommet der sporene viskes ut LBK 1992)

klage sin nød

be, trygle om hjelp

det [hjelper] lite å klage sin nød når skjebnen banker på døren

(Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)

i nødens stund

i en vanskelig, prekær situasjon

; når det kniper som verst

han sviktet meg ikke i nødens stund, men holdt hånden over sin gamle rådgiver

(Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd LBK 1999)

ha ingen nød (med)

ikke være noen fare (med)

å, det har ingen nød med ham

| han klarer seg nok
jf.

det [barnet] har ei nød; nu skal der æltes og bages brød

(J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 223)

| barnet er det ingen fare med
det har ingen nød med den, som alle kvindfolk er forlibt i

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke-Eventyr (1866) 188)
såmæn har ikke det nogen nød med ham

(Henrik Ibsen Gengangere 28 1881)

ha sin (arme) nød med

sjelden

ha den største vanskelighet med

; ha sin fulle hyre med

| jf. ikke vite sin arme råd

[Ibsen] havde baade sin nød og sin fornøielse med at høre paa ham [Lars Hansen]

(Lorentz Dietrichson Svundne Tider I 346 1896)
vi hadde vor arme nød med at berge greierne vore

(Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 75 1897)

i nøden skal man kjenne sine venner

(jf. latin amicus certus in re incerta cernitur 'i nødens stund lærer man sine sanne venner å kjenne', ifølge Cicero sitat fra Hecuba av Ennius (239–169 f.Kr.))

ordtak

sanne venner støtter også den som kommer i alvorlige vanskeligheter, får alvorlige problemer