Det Norske Akademis Ordbok

tog

Likt stavede oppslagsord
tog 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet; toget, tog
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
toget
ubestemt form flertall
tog
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tå:g]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk toch (genitiv toges), grunnbetydning 'det å dra, trekke'; i denne betydningen etter tysk Zug; samme ord som tau
BETYDNING OG BRUK
1 
det å dra i flokk, følge, prosesjon e.l. (med et bestemt formål)
; ferd (som flere er med på)
 | jf. hærtog, korstog, streiftog, tilbaketog, triumftog, tokt
SITATER
  • for Herrens sky lå over tabernaklet om dagen, og om natten lyste den som ild, for alle Israels barns øine på alle deres tog
     (2 Mos 40,38; 2011: så lenge vandringen varte)
  • Cæsars rejse er nu som en sejerherres tog gennem landene
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 112 1873)
  • Egils tog til Jæmte-jarlen gæve
     (Henrik Ibsen Digte 44 1875)
  • vi for vide på tog over gyngende våg
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 404)
1.1 
organisert flokk, følge av personer (eller kjøretøy) som går i en bestemt retning og med et bestemt formål, ofte i sammensetninger
 | jf. fanetog, liktog, opptog, demonstrasjonstog, syttendemaitog, barnetog, borgertog, førstemaitog, brøytetog
SITATER
  • et tog af prester og munke
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 79 1872)
  • der går et stille tog igænnem kampens bulder
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 18)
  • det var et hujende, vildt tog, som drog henad landevejen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 44)
  • vor karavane dannede et anseligt tog
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 295)
  • [studentene] går derefter i tog til Universitetsplassen
     (Dagbladet 1933/200/9/4–5)
  • et tog av hundesleder og skinnklædde menn på snesko snor sig henover Nord-Canadas hvite tundra
     (Helge Ingstad Apache-indianerne 11 1939)
  • han er et syttendemaibarn som går i tog med sløyfe og venter på eggedosis
     (Terje Stigen Ved foten av kunnskapens tre 255 1986)
  • sjefen på avdelingen … er ute for å telle hvor mange som går i toget i forhold til hvor mange som stiller på jobben dagen etter
     (Wenche-Britt Hagabakken Kjære Jonny Henriksen LBK 2008)
  • vi diskuterte paroler, gikk i tog og kjempet for en bedre verden
     (Marit Opeide Øyeblikk av øst LBK 2008)
1.2 
rekke, serie av noe ensartet
SITATER
  • fordum fulgte jeg skyernes tog
     (Henrik Ibsen Samlede verker III 229)
  • mine syners tog
     (Henrik Ibsen Samlede verker V 450)
  • dampernes tog strøg forbi obelisken
     (Henrik Ibsen Samlede verker XIV 512)
  • fater og flasker kom i uavladelig tog fra kjøkkenet
     (Bernt Lie Mot Overmagt 40 1907)
  • [Orknøyene] splitte kun mine længslers tog
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 104 1862)
  • ei dame som slepte et helt tog av handlevogner etter seg
     (Harald Rosenløw Eeg Vrengt LBK 1997)
  • grå tog av støvdotter lå langs alle gulvlister
     (Anne B. Ragde Eremittkrepsene LBK 2005)
2 
transportmiddel i form av skinnegående vogner trukket av lokomotiv eller som sammenbygd enhet av trekkvogn (motorvogn) og vogner
 | jf. aftentog, morgentog, dagtog, natt-tog, ekstratog, godstog, passasjertog, hurtigtog, somletog
EKSEMPLER
  • toget stopper ved alle stasjoner
  • toget var forsinket
  • foretrekke tog fremfor fly
SITATER
  • ved alle de små stoppestederne holdt toget stille
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 10 1899)
  • intet tog fører hjem igjen
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 14 1954)
  • Ernst hadde tatt flyet fra Norge, landet i Paris og reist videre med tog til Bordeaux
     (Lars Saabye Christensen Sneglene 12–13 1987)
  • de har tatt tog fra Oslo til Stockholm og siden buss ut hit
     (Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
UTTRYKK
tøffere enn toget
muntlig
 svært tøff
  • vi kødder ikke med disse gutta her. De er hardcore. Tøffere enn toget
     (Jon Ewo Uten filter 71 1998)
  • Marion er tøffere enn toget. Frisk og norsk
     (Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
(det) toget er gått/kjørt
overført
 (den) anledningen har passert
; det er for sent
  • finner vi ikke ut av dette på et par uker, er toget gått
     (Anne Holt og Berit Reiss-Andersen Løvens gap 53 1997)
  • en million i årslønn og et kontor som står stille, det er klart jeg kunne ønske meg det. Men det toget er kjørt
     (Jo Nesbø Sorgenfri 169 2002)
  • jf.
     
    nedfor og nedslått. Toget har gått
     (Ole Paus Pauspoeten 239 2020)
     | i visen «Jazz»
det går flere tog
overført
 det kommer flere sjanser
  • Justin hadde bestilt konjakk … Han så muntert på Tom som for å fortelle ham at det gikk flere tog
     (Ola Bauer Magenta 59 1997)