tilfelle - Det Norske Akademis ordbok

tilfelle

substantiv

MODERAT BOKMÅLet; tilfellet, tilfeller, tilfelle

genus

nøytrum

ubestemt artikkel

bestemt form entall

tilfellet

ubestemt form flertall

tilfeller, tilfelle

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[ti`lfelə]

ETYMOLOGI

av norrønt tilfelli, trolig etter middelnedertysk tōval, jf. tysk Zufall; etter latin accidens, jf. aksidens

BETYDNING OG BRUK

INNHOLDSFORTEGNELSE

situasjon, hendelse som inntreffer eller (særlig) kan tenkes å inntreffe

; fall

(enkelt, individuell) forekomst av sykdom eller annet medisinsk fenomen

; eksempel

; kasus

2.1

muntlig

anfall

sjelden

mulighet

; anledning

uberegnet, uventet sammenfall av omstendigheter (som har en viss virkning)

; tilfeldighet

; slump

4.1

uberegnelig, lunefullt spill av omstendigheter tenkt som skjebnebestemmende makt

; skjebne

situasjon, hendelse som inntreffer eller (særlig) kan tenkes å inntreffe

; fall

| jf. unntakstilfelle, ulykkestilfelle

EKSEMPLER

et spesielt tilfelle
et tenkt tilfelle
tiltak må vurderes i hvert enkelt tilfelle
vi har (ikke) hørt om lignende tilfeller

SITATER

hennes fem barn var over hos Søren Pedersen og hustru Aase; disse to var makeløse i slike tilfæller

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 222)
der er mangfoldige tilfælde i livet, da man må forlade sig på andre

(Henrik Ibsen Gengangere 30 1881)
dannelsens raad mangler han, og i det tilfælde regjerer forfængeligheden uindskrænket

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 55)

| når så er, i så fall
han måtte skånes for al sinsbevægelse, så han ikke kom i det tilfælle at rejse sig, rykke i foten

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 217)
i begge tilfælder

(Henrik Ibsen Samlede verker II 155)
jeg tog den med for det tilfælde, at De –

(Henrik Ibsen En folkefiende 118 1882)
De opstiller jo rent utænkelige tilfælder, herr konsul

(Henrik Ibsen Samfundets støtter 153 1877)
dette – tilfælle er vist i enhvær hænseende en undtagelse

(Bjørnstjerne Bjørnson En fallit 33 1874)
et konkret tilfælde

(Henrik Ibsen Samlede verker XV 112)
der er den hage ved rigsretten, at den ikke er en stadigt virkende institution, men at den sættes for tilfældet

(Arne Garborg Mogning og manndom I 126 (1880))
det skal være nye tilfelle av kidnapping hver uke

(Torolf Elster Historien om Gottlob 99 1941)
prøve lovens anvendelse på foreliggende tilfelle

(Samson Eitrem Sokrates 133 1952)
kunne jeg i et gitt tilfelle i det hele ha villet annerledes enn jeg faktisk gjorde?

(Knut Erik Tranøy Thomas av Aquino som moralfilosof 40 1957)
i ekstreme tilfelle kan flyet komme ut av kontroll

(Petter Dannevig Flymeteorologi 243 1969)
doktoren syntes at den blinde gutten var et interessant tilfelle

(Krigsropet 1973/nr. 43/24)
[denne følelsen er] et fint eksemplar, et sjeldent tilfelle av absolutt og uforklarlig velbefinnende

(Atle Næss Opp fra det absolutte nullpunkt 59 1985)
det viste seg at ansatte hadde «stjålet av lasset», og i ett tilfelle stukket unna sølvvarer for … flere tusen kroner

(Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 106 1985)
de så på meg som om jeg var et håpløst tilfelle

(Kjell Arild Pollestad Skål for Norge 34 1987)
det offentlige grep bare inn på begrensede områder og i særlige tilfeller

(Anne-Lise Seip Sosialhjelpstaten blir til (1994) 185)
en liten hollendergutt med et alvorlig tilfelle av meslinger

(Mari Osmundsen Sju sannferdige fortellinger 152 1995)
Marius oppbevarte alkohol i leiligheten sin ene og alene for slike påkommende tilfeller

(Torgrim Eggen Den nye Dylan 129 1997)
henvendelse til en god bekjent, i dette tilfelle B

(Dag Solstad T. Singer 13 1999)
den fornedrende skamfølelsen … som det … dreier seg om i Singers tilfelle

(Dag Solstad T. Singer 21 1999)
spiser vi mat med mer energi enn vi bruker, er vi i positiv energibalanse, og næringsstoffer lagres i kroppen. I motsatt tilfelle er vi i negativ energibalanse, og kroppen må bruke av energilagrene sine

(Harald Brandt et al. Naturfag 5 (2011) 428)

UTTRYKK

for alle tilfellers skyld

for å sikre seg mot alle eventualiteter

; for å være på den sikre siden

Eyolf skal ta’ mit livsværk op. Ifald han så vil. Eller han kan få vælge noget, som er fuldt ud hans eget. Kanske helst det. – Nå, for alle tilfældes skyld så la’r jeg mit ligge

(Henrik Ibsen Lille Eyolf 48–49 1895)
han låser døren og setter på sikkerhetslenken for alle tilfellers skyld

(Anne B. Ragde Dr. Zellwegers gave LBK 2002)

i (så) tilfelle

i så fall

vi [gikk] over til Sverdrup for at høre, om han var oppe, og i saa tilfælde bede ham komme og spise frokost hos kolonibestyrerens

(Fridtjof Nansen Paa Ski over Grønland 565 1890)
først skulde man … konstatere hvorvidt det var mulig å oprette en radiostasjon på Bouvet og i tilfelle bygge denne

(Bjarne Aagaard Fangst og forskning i Sydishavet II 595 1930)
har han … en aldri så liten frykt for at Bach ville overskygge ham? I tilfelle ville han ha foregrepet historiens dom

(Josef Norborg Georg Friedrich Händel 115 1961)
er dette likningen? I så tilfelle skjønner jeg den ikke

(Dag Solstad T. Singer 140 1999)
men hvis noe hadde gått galt, hva kunne i så tilfelle brukes mot ham?

(Kjell Ola Dahl En liten gyllen ring 352 2000)

i alle tilfelle

| i ethvert tilfelle

i alle fall

; under alle omstendigheter

; i det minste

; uansett

han måtte velge et reisemål og finne ut hvordan han skulle komme seg dit … I alle tilfelle ble han nødt til å kontakte Gemma for å skaffe penger til noen ukers eksistens

(Atle Næss Kraften som beveger 225 1990)

i tilfelle

som subjunksjon eller preposisjon

hvis noe (ved sammenhengen angitt eller underforstått) kan tenkes å inntreffe eller forekomme

jeg dekker på for tre i tilfelle Hilde også skulle komme
i tilfelle angrep skulle stasjonen forsvares til det ytterste

(Nordahl Grieg Flagget 39 1945)
i tilfelle hun inviterer noen – hvem skulle det bli?

(Inga Siem Driften den røde – tanken den blå 99 1985)
men bank på først, bare i tilfelle

(Mona Lyngar Gris 177 1985)
vi passer på å holde oss nær grøfta, i tilfelle han snur seg og vi må gjemme oss raskt

(Anne Elvedal Den sorte bruden 206 2021)

i tilfelle av

når (dersom) en viss (nærmere angitt) situasjon eller tilstand inntreffer

nødutgangen skal brukes bare i tilfelle av brann
undtagen i tilfælde af sygdom

(P.A. Munch Det norske folks historie IV,1 33 1858)
hun får nok med årene syn for kvinnens muligheter også utenfor ekteskapet, i tilfelle av at hun ikke traff den hun kunde elske

(Aagot Benterud Camilla Collett 111 1947)
hver mann skulle i tilfelle av krig møte med våpen i hånd

(Norges kulturhistorie 3 206 Karsten Alnæs 1980)

i tilfelle musefelle

spøkefullt, muntlig

| se musefelle

i tilfelle rottefelle

spøkefullt, muntlig

| se rottefelle

i tilfelle ullfille

spøkefullt, muntlig

| se ullfille

i tilfellet

når det gjelder (vedkommende, en bestemt person)

som vi har sett i tilfellet Singer

(Dag Solstad T. Singer 119 1999)
de samme personene kunne være både venner, konsulenter og anmeldere som i tilfellet Thiis og Obstfelder

(Hanne Lillebo Obstfelder 307 2017)

ved dette tilfellet

ved denne (bestemte) anledningen

jeg var selv ikke til stede ved dette tilfellet

(Knut Faldbakken Til verdens ende 188 1991)

være tilfelle(t)

være det eksisterende faktiske forhold

det er ikke tilfellet at …
jeg [var] hjemmefra godt men meget simpelt eqviperet og gik med klæder af hjemmevirket tøi. Dette var ogsaa tilfældet med flere af mine classekammerader

(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 91)
[hun tror] at skjønhedsgrændserne … er snevrere afstukne, end tilfældet virkelig er

(Henrik Ibsen Samlede verker XV 321)
det var nemlig de som faktisk ingenting trodde, som var «idealister» dengang. Nu er nærmest det omvendte tilfældet

(Hans E. Kinck Rormanden overbord 240 1920)
hvis det hadde vært tilfelle, ville hun … ha visst om det

(Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 47 1985)

forekomme

; hende

; inntreffe

sjeldnere er det tilfældet, at nogen bosætter sig deroppe

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 137)
[vi tar blodprøver] for å sjekke om det … skulle være dannet antistoffer. Det er sjelden tilfellet

(Tore Henriksen I mors liv LBK 2010)

(enkelt, individuell) forekomst av sykdom eller annet medisinsk fenomen

; eksempel

; kasus

| jf. sykdomstilfelle

SITATER

han var bleven nødt til at opholde sig nogle uger i huset hos en embedsmand i det throndhjemske, for at curere et farligt tilfælde, hvoraf denne leed

(Camilla Collett Amtmandens Døttre II 301 1855)

| jf. trondhjemsk
tyføse og gastriske tilfælder

(Henrik Ibsen En folkefiende 34 1882)
[han glemte] sit indvortes tilfælde

(Alexander L. Kielland Skipper Worse 235 1882)
han havde et «tilfælde» i den venstre foden, saa han altid gik og vrikkede saa løient paa sig

(H. Wiers-Jenssen Krøniker fra den gamle By 233 1916)
Alette [hadde] faaet et indvendigt «tilfælde», som hun aldrig havde havt tid eller raad til at søge hjælp for

(Amalie Pettersen Omkring Petters-Pladsen 119 1919)

2.1

muntlig

anfall

EKSEMPEL

få et tilfelle av slag, hjerteflimmer

SITATER

spøkefullt

en hastig trækning for gjennem Per paa Bua, han fik som et tilfælde – ja men av lystighet, av pur moro

(Knut Hamsun Segelfoss By II 22 1915)
[Nansen] fikk også et tilfelle av revmatisme

(Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)

sjelden

mulighet

; anledning

EKSEMPEL

tilfellet gjør tyv

uberegnet, uventet sammenfall av omstendigheter (som har en viss virkning)

; tilfeldighet

; slump

EKSEMPEL

det hele berodde på et rent tilfelle

SITAT

man skylder ej slump eller tilfælde tak

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 150)

4.1

uberegnelig, lunefullt spill av omstendigheter tenkt som skjebnebestemmende makt

; skjebne

EKSEMPEL

tilfellet ville at de møttes i Paris

SITATER

lad heller tilfældet råde!

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 135 1872)
skæbnen og tilfældet

(Henrik Ibsen De unges forbund 225 1874)
tilfældet hadde kjæmpet mot ham og ikke med ham

(C.J. Hambro Taler 71 1931)
tilfellet skulle få det til at han ble alene med faren i dødsøyeblikket

(Odd Klippenvåg Triptykon 14 1989)

Staten

Private stiftelser

Ordbokens brukere