Det Norske Akademis Ordbok

tanke

Likt stavede oppslagsord
tanke 
substantiv
BØYNINGen; tanken, tanker
UTTALE[ta`ŋkə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form tanke, trolig fra middelnedertysk danke, gedanke; beslektet med tenke
BETYDNING OG BRUK
1 
det å tenke på, være opptatt av noe
; tankevirksomhet
SITATER
UTTRYKK
falle i tanker
(plutselig) bli opptatt av et spørsmål, problem, slik at man blir åndsfraværende
  • Stange faldt i tanker og taug
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 45)
  • jf.
     
    [hun] la som i tanker laaget paa klaveret
     (Knut Hamsun Rosa 119 1908)
  • i slike omgivelser må det være lett å falle i tanker om tomhet og hvor ubetydelig menneskelivet er
     (Erika Fatland Høyt 201 2020)
ikke ofre/skjenke noe en tanke
ikke bruke tid på å tenke på noe
  • hun havde ikke ofret [kjærligheten] en tanke
     (Thomas Krag Ada Wilde 65 1896)
  • [hun] sov hele natten uten å skjenke ham en tanke
     (Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
1.1 
omtanke
; omsorg
SITATER
  • hvis I vil have saamegen tanke for mig –
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 88 1862)
  • han synes å ha bagatellisert hendelsen livet ut, å ha sett seg selv som offer, uten tanke for jenta
     (Tore Rem Sin egen herre 81 2009)
UTTRYKK
(ikke) ha tanke for
(ikke) ha interesse for
  • Catull hadde … ikke tanker for annet enn kjærligheten og diktningen
     (Trond Berg Eriksen Egne veier 332 1997)
det er tanken som teller
ordtak; særlig om tiltak som mislykkes
 intensjonen er viktigere enn resultatet
med tanke på
1 
med hensyn til
; når det gjelder
  • [han] hadde for lengst resignert med tanke på å finne en livsledsager
     (Dag Solstad Genanse og verdighet LBK 1994)
2 
av hensyn til
; med henblikk på
  • han gikk til sengs i det lille avlukke han hadde innredet med tanke på en sekretær
     (Terje Stigen Ved foten av kunnskapens tre LBK 1986)
3 
i betraktning av
; når man tenker på
  • jeg var underlig samlet med tanke på hva jeg var på vei til
     (Vigdis Hjorth Snakk til meg LBK 2010)
2 
forestilling som fyller bevisstheten
; det man tenker på, er opptatt av
EKSEMPEL
  • samle tankene
SITATER
  • Herren kjenner de vises tanker, han vet at de er tomme
     (1 Kor 3,20)
  • I [fru Inger] havde kun et øjemærke og en tanke
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 47 1874)
  • prøve som bedst at skyde tankerne fra sig
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 57)
  • [Deres virksomhet har] været lutret og adlet af tanken på det højere og det hinsidige
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 199 1877)
  • nu har du jo ikke længer alle disse nagende og trykkende tankerne at gå og ruge over
     (Henrik Ibsen Gengangere 154 1881)
  • vi ejer ikke en tanke sammen. Ingen verdens ting, – han og jeg
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 52 1890)
  • aldrig med en tanke har jeg været utro imod dig
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 71 1895)
  • kan du tænke dig den tanke, Alfred, – at vi har mistet Eyolf?
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 109 1895)
  • [han] orket ikke tanken på å dra hjem til Sofie
     (Olav Angell Oslo ved midnatt 117 1997)
  • sende en vennlig tanke til den som en gang plantet et tre i deres hage
     (Line Baugstø Skulle du komme tilbake 70 2000)
  • jeg [avviste] enhver tanke på vennskap
     (Annæus Schjødt Mange liv LBK 2004)
  • jeg var fylt av en forferdelig tanke: Tenk om resten av livet bare er en forlengelse av sånn som det er nå!
     (Per Petterson Månen over Porten LBK 2004)
  • tanken slo meg at Muriel kan ha blitt sykepleierske i amerikansk tjeneste og befinner seg her på [øya] Leyte
     (Jon Michelet Brennende skip 449 2016)
UTTRYKK
ved tanken på
av å tenke på
; ved forestillingen om
  • han maatte ryste paa hodet ved tanken paa, at han skulde kjende dem
     (Bernt Lie Mot Overmagt 145 1907)
  • hun engstet seg ved tanken på å bli skrubbet av ukjente
     (Finn Skårderud Uro LBK 1998)
  • jeg blir kvalm ved tanken på grillkrydder og remulade
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
tanker er tollfrie
se tollfri
2.1 
helhet av forestillinger som bevisstheten rommer
; fantasi
SITATER
  • et saadant jagttog er det jeg vil invitere læseren til at deltage i – naturligvis i tankerne
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 110 1865)
  • hele mit sind og alle mine tanker … var andetsteds henne
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 33 1888)
  • noget, som aldrig har været i min tanke
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 16 1899)
  • var der skinsyge i dine tanker dengang?
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 128 1899)
  • han løfter i tanken store stener bort
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 214 1917)
  • i tankene har [Bjørneboe] vært tilbake ved havnen der han hørte skipperskrøner i barndommen
     (Tore Rem Født til frihet 465 2010)
UTTRYKK
ikke kunne få noe ut av tankene
ikke kunne la være å tenke på noe
  • det var denne lille uforsiktigheten, denne lille feilen som han ikke kunde få ut av tankene
     (Lars Hansen Bjørnar Bålk og hans slekt 121 1932)
  • [hun skulle være] den som mennene snudde seg etter og siden aldri mer fikk ut av tankene
     (Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
3 
idé, innskytelse (som danner utgangspunkt for handling)
; påfunn
EKSEMPLER
  • sysle, leke med tanken
  • jeg er ikke fremmed for tanken
  • tanken har streifet meg
SITATER
  • hvem er det, som har sat dig på de tanker?
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 76 1899)
  • Stoltenberg hadde selv vært inne på tanken om å takke ja til jobb i Econ
     (Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)
  • han overveide å slutte seg til landets væpnede styrker. Det ble med tanken
     (Bernt Rougthvedt Med penn og pistol LBK 2010)
UTTRYKK
komme på andre/bedre tanker
ombestemme seg (til noe bedre)
  • det er best å … vente en stund og se tiden an, så kommer hun nok på andre tanker
     (Knut Vatnestrøm Moren 74 1938)
  • siden du sitter her og furter, må du ha kommet på bedre tanker
     (Jon Michelet Gullgutten 209 2014)
3.1 
håp
; forhåpning
; forventning
SITAT
  • han hadde slått fra seg tanken om å overleve krigen
     (Bernt Rougthvedt Dødsspillet LBK 2012)
UTTRYKK
gjøre seg tanker (om)
gjøre seg forhåpninger (om)
  • hun, som havde gjort sig tanker om en mand, som konsul Smith
     (Amalie Skram Samlede Værker II 516)
være tanke om
komme i betraktning
; være tale om
; være mulig
  • der var ikke tanke om at få tørk på [klærne] under færden
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 38 1897)
3.2 
bibelspråk
 lyst
; tilbøyelighet
SITATER
  • menneskets tanker er onde fra ungdommen av
     (1 Mos 8,21)
  • fra hjertet kommer onde tanker: mord, ekteskapsbrudd, hor, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, spott
     (Matt 15,19)
  • våre egne tanker vil vi [Judas menn og Israel] følge
     (Jer 18,12; 2011: våre egne planer)
  • vi fulgte lystene i vårt eget kjøtt og blod og lot oss lede av det og av våre egne tanker
     (Ef 2,3)
  • står endnu hendes tanke til at vende sig bort fra verden
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 92 1873)
4 
antagelse, forklaring som man kommer til på grunnlag av overveielse, erfaring e.l.
; betraktning, refleksjon som man gjør seg over noe
EKSEMPEL
  • gjøre seg sine tanker om noe
SITATER
  • «her er kanske ikke så stor glæde for mig, som det synes», sagde han, og Thorbjørn tog en tanke af det
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 121)
     | tenkte sitt ved det
  • jeg kan ikke komme bort fra den tanke. For hun er så underlig iblandt
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 104 1888)
  • Heming har gjort seg tanker om alt det nye og fengslende han har fått høre
     (Felix Thoresen Langferd mot vest 31 1972)
4.1 
overbevisning
; syn
; mening
EKSEMPEL
  • ha høye tanker om seg selv
SITATER
  • siden Kristus nå har lidd i kroppen, skal dere væpne dere med denne tanken: Den som har lidd i kroppen, har gjort seg ferdig med synden
     (1 Pet 4,1)
  • hvilken virkning hadde radioen på samfunnslivet i 1930-årene? Om dette fantes mange tanker og ingen viten
     (Hans Fredrik Dahl Hallo – Hallo! 357 1975)
  • i tradisjonell barnepsykologi har tanken vært at barn bør være hos mor etter skilsmisse
     (Arild Linneberg Far og barn i moderlandet LBK 1997)
4.2 
(muntlig eller skriftlig fremstilt) idé, anskuelse, oppfatning, særlig av litterær, politisk, filosofisk art
 | jf. kongstanke
SITATER
  • Haralds store norske tanke
     (Henrik Ibsen Digte 82 1875)
  • deres [kritikernes] tanker var for længe siden tænkte og udtalte af andre
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug VI 1883)
     | fra forfatters fortale
  • De har læst Dem til en hel hob nye tanker og meninger
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 144 1886)
  • den skandinaviske tanke
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 260)
     | sak, oppgave
  • [en] formidler av europeiske tanker
     (A.H. Winsnes Det norske Selskab 165 1924)
  • tanken om at urfolks historie skulle skrives av urfolk selv for å få fram deres egen oppfatning, [ble] reist med større kraft enn før
     (Astri Andresen et al. (red.) Samenes historie fra 1751 til 2010 281 2021)
5 
menneskelig forstand, intelligens
EKSEMPEL
  • den menneskelige tanke kjenner ingen grenser
SITATER
  • deres [dvs. hedningenes] tanker er tomhet, deres forstand formørket
     (Ef 4,17–18)
  • læresalen er en tankernes og evnernes fægtesal
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 46 1873)
  • kroppen ble bare svakere, tanken likeså
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
6 
idé (med en tydelig hensikt)
; plan
 | jf. baktanke
EKSEMPEL
  • det kunne være en tanke å prøve et annet sted
SITATER
  • på lang avstand kjenner du [Gud] mine tanker
     (Sal 139,2)
  • ingen tanke er umulig å utføre for dig [Gud]
     (Job 42,2; 2011: ingen ting)
  • [Herren] gjør folkenes tanker til intet
     (Sal 33,10; 2011: bryter planene folkeslag tenker ut)
  • opsættelse har jeg tilraadet fra det første. Tid giver tanker
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 184 1862)
  • [hvor har Peer Gynt] været, som han sprang i Guds tanke frem
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 261)
  • togets tanke
     (Henrik Ibsen Digte 30 1875)
     | hensikt
  • de mænd, som først iværksatte tanken om et norsk theater i Christiania
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 255)
  • den nye hest var en gammel tanke hos Isak
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 262 1917)
  • han [fornemmet] ingen tanke bak handlingen
     (Helge Hagerup Turistene 49 1968)
  • tanken var å oppføre verket i byens domkirke
     (Dag Østerberg Brahms LBK 2003)
UTTRYKK
ha i tankene
ha til hensikt
; planlegge
  • han hadde i mange år hatt i tankene å få utgitt en ordentlig utgave av Kongespeilet
     (A.W. Brøgger (oversetter) Kongespeilet 212 1947)
6.1 
bærende idé, (indre, skjult) mening, (i tale, kunstnerisk fremstilling e.l.)
SITATER
  • af sprogets strenge bygning, af tankeformers baand stiger en frigjort tanke
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 244)
  • tanken i din tales flod
     (Henrik Ibsen Digte 82 1875)
  • lade musikens poesi forstaaes og dens tanke udtale sig
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 246)
7 
UTTRYKK
en tanke
 (etter tysk ein Gedanke)
1 
en smule
; litt
  • mon ikke en tanke sennep vilde gjøre godt
     (Sfinx Vi og Voreses 175 1899)
2 
som adverbielt gradsuttrykk
 | jf. anelse
  • digteren [var] mørkerød af indignation, jeg en tanke blegere
     (Nils Kjær Samlede Skrifter V 90)
  • hun var mindre enn Frode og en tanke rund
     (Line Baugstø Brist 16 1994)
  • [han] løftet hodet en tanke
     (Thorvald Steen Den lille hesten 39 2002)
få/ha en tanke
om mat
 bli, være (litt) skjemt på grunn av begynnende forråtnelse, mugg e.l.
  • en blaarød farve, som raat kjøt, naar det har faat en tanke
     (Hans E. Kinck Sneskavlen brast III 146 1919)