Det Norske Akademis Ordbok

søvn

søvn 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; søvnen
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
søvnen
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[søvn]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt svefn, svøfn, søfn, til gammelengelsk swefn; jf. sove
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
fysisk og mental hviletilstand hvor øynene lukkes
; det å sove
1.1 
(nødvendig) hvile man får ved å sove
1.2 
evne til å sove regelmessig og naturlig
2 
tung, ør følelse (i øynene) eller søvnig ansiktsuttrykk før eller etter at man har sovet
2.1 
materie som avsondres i øyekroken mens man sover
3 
dvale (hos dyr eller organisme)
3.1 
overført
 åndelig dvale, sløvhet, uoppmerksomhet
; døs
3.2 
overført, religion
 tilstand av likegyldighet for eller uvitenhet om synd, skyld, e.l.
4 
overført
 døden tenkt som en hvile
1 
fysisk og mental hviletilstand hvor øynene lukkes
; det å sove
EKSEMPLER
  • falle i søvn
  • dysse, vugge, lulle et barn i søvn
  • lett, dyp, rolig, urolig søvn
SITATER
  • da lot Gud Herren Gud en dyp søvn komme over mannen
     (1 Mos 2,21)
  • arbeiderens søvn er søt
     (Fork 5,11; 2011: en slave kan sove godt)
  • gænnem søvne den pest-syge stank stak hans hoved med vaand-fulle drømme
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 55 1870)
  • jeg var falden i søvn på mit leie
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 484 1873)
  • din fromme moder [har] sunget dig i søvn
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 377)
  • dialektalt
     
    der søv du god sømn
     (Jacob B. Bull Jutulskaret 65 1909)
  • ligesom det er maanen, som trækker tidevandet over strandbredderne, er det en forunderlig magt udefra, som lar søvnen glide i graa folder henover menneskene
     (Sven Elvestad Angsten 25 1910)
  • jeg gråt meg ofte i søvn da jeg var yngre
     (Aksel Sandemose Det svundne er en drøm 249 1946)
  • dialektalt
     
    hundreåringen steg opp av sømnen som en femti års knekt
     (Johan Falkberget Johannes 338 1952)
  • poetisk
     
    jeg [krøp] sammen ved trestammen og ventet at søvnen skulle lukke sitt muslingskall over meg
     (Axel Jensen Ikaros 125 1957)
  • [han] holder henne inntil seg i søvnen
     (Liv Ullmann Forandringen 149 1976)
  • for Deres egen skyld håper vi De setter pris på vakker natur og mye søvn når De skal tilbringe dagene i en norsk by
     (Gunnar Brinck og Harry Sjøgren Guide til Europas natteliv 120 1972)
  • slaget i hodet … fikk meg til å falle i søvn en kort stund
     (Erlend Loe Doppler 28 2004)
UTTRYKK
i søvne
 (med foreldet dativ søvne)
1 
i sovende, halvbevisst tilstand
 | jf. halvsøvn
  • gå, snakke i søvne
  • jeg har gaaet i søvne inat
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 414)
  • han lo isøvne
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 27)
  • – At ikke folk kan la være å skrike over sig i søvne
     (Peter Bendow Med egen inngang 8 1933)
  • han dytter meg bort i søvne, drar til seg sengeteppet og sparker meg i leggen
     (Mari Lindbäck Balladen om Jenna 109 2004)
  • så oppslukt var hun av denne karrieren at hun ofte snakket om den i søvne
     (Peter Serck De andres rom 33 2004)
2 
overført
 uten å tenke seg om
; uoppmerksomt
; ukonsentrert
3 
overdrivende
 uten å måtte tenke seg om
 | jf. utenat, i blinde
  • jeg kan veien så godt at jeg hadde klart å finne frem i søvne
  • [de] kan det i søvne, kan det uansett hvor beruset
     (Vigdis Hjorth Om bare 277 2001)
sove den rettferdiges søvn
sove rolig og med god samvittighet
1.1 
(nødvendig) hvile man får ved å sove
EKSEMPLER
  • ikke få nok søvn
  • styrkende søvn
SITATER
  • vi [hadde] faat lidet søvn i de sidste dage
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 196 1903)
  • jeg fik næsten ikke søvn paa mine øine
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 413)
  • vi trenger all den søvn vi kan få
     (Terje Stigen Krigen 34 1989)
  • jeg legger … vekt på å få åtte timer søvn hver natt
     (Helene Uri Dyp rød 315 LBK 2001)
  • [hun skulle] bo på et fint hotell … og få en god natts søvn
     (Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
  • han hadde desperat behov for søvn
     (Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
1.2 
evne til å sove regelmessig og naturlig
EKSEMPEL
  • miste søvnen
SITAT
  • søvnen flyktet fra øynene mine [Jakobs]
     (1 Mos 31,40)
2 
tung, ør følelse (i øynene) eller søvnig ansiktsuttrykk før eller etter at man har sovet
EKSEMPEL
  • ha søvn i øynene
SITATER
  • [han] skubbede søvnen udaf øjnene
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 6)
  • Peter og de andre hadde falt i dyp søvn
     (Luk 9,32)
  • Joachim satte seg opp på sengekanten og gned søvnen ut av øynene
     (Tom Kristensen Dragen LBK 2008)
2.1 
materie som avsondres i øyekroken mens man sover
SITAT
  • han har søvn i den ene øyekroken
     (Hanne Ørstavik Kjærlighet 130 1997)
3 
dvale (hos dyr eller organisme)
 | jf. vintersøvn
3.1 
overført
 åndelig dvale, sløvhet, uoppmerksomhet
; døs
 | jf. folkesøvn
SITATER
  • latskap dysser i søvn, den som er doven, må sulte
     (Ordsp 19,15)
  • af søvnen må det sløve samfund vækkes
     (Henrik Ibsen Catilina 74 1875)
3.2 
overført, religion
 tilstand av likegyldighet for eller uvitenhet om synd, skyld, e.l.
 | jf. syndesøvn
SITATER
  • timen er kommet da dere må våkne opp av søvnen
     (Rom 13,11)
  • trækkes af syndens søvn og genfødt vækkes
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 220)
4 
overført
 døden tenkt som en hvile
 | jf. dødssøvn
EKSEMPEL
  • den evige søvn
SITATER
  • da faller de i en evig søvn som de ikke vil våkne av
     (Jer 51,57)
  • i Christkirkens chor, hvor … kong Erik sove den lange søvn
     (Lorentz Dietrichson Svundne Tider I 14 1896)
  • jeg vet mig en søvn i Jesu navn
     (M.B. Landstads Kirkesalmebok (1926) nr. 640)
  • ta [hunden] med til en siste søvn hos dyrlegen
     (Liv Ullmann Forandringen 118 1976)
  • kanskje døden … ikke er begynnelsen til evig søvn, men en oppvåkning
     (Finn Carling Forstenede øyeblikk 52 2000)