Det Norske Akademis Ordbok

stenge

Likt stavede oppslagsord
stenge 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLstengte, stengt, stenging, stengning
preteritum
stengte
perfektum partisipp
stengt
verbalsubstantiv
stenging, stengning
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ste`ŋ:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
avledet av stang; jf. norrønt stengja 'forsyne med stang; stenge, lukke'; i denne betydningen muligens avledet av steng
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
hagebruk
 forsyne (ung plante, ungt tre) med stang til å vokse opp etter
2 
lukke (dør, hus, rom) (opprinnelig med bom, slå)
2.1 
med preposisjonen for
 sette stengsel for
; lukke
2.2 
om forretning, kontor eller offentlig sted
 lukke for publikum
3 
også med preposisjonen for
 sperre
; blokkere
; avskjære
3.1 
overført
 være i veien for
; stanse
; stoppe
; hindre
4 
sperre (inne, ute)
5 
sette steng i sjøen
; fange (fisk) i steng
1 
hagebruk
 forsyne (ung plante, ungt tre) med stang til å vokse opp etter
EKSEMPEL
  • stenge sukkererter
2 
lukke (dør, hus, rom) (opprinnelig med bom, slå)
SITATER
UTTRYKK
stenge ned
 (jf. engelsk shut down)
få (virksomhet, drift e.l.) til å opphøre
  • Esso skulle uansett streiken ha stengt ned produksjonen på Odin-feltet for vedlikehold i helgen
     (NTBtekst 07.07.1989)
  • flere store raffinerier i Europa og USA stenger ned virksomheten for vedlikehold i september
     (aftenposten.no 06.09.1994)
  • alle partier fra Ap og utover til venstre må ta en olje- og klimadebatt som ikke stenger ned en industri
     (Dagsavisen 05.02.2019/5)
  • de tiltakene som nå settes i verk mot spredningen av koronaviruset, har knapt noen paralleller i fredstid. Hele byer og regioner stenges ned
     (Aftenposten 05.04.2020/2/1)
2.1 
med preposisjonen for
 sette stengsel for
; lukke
SITATER
  • jf.
     
    jeg stængte for mit Paradis og tog dets nøgle med
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 154)
  • [om kvelden] stænger jeg for stald og for låve
     (Arnulf Øverland Hustavler 73 1929)
2.2 
om forretning, kontor eller offentlig sted
 lukke for publikum
EKSEMPLER
  • restauranten stenger kl. 23
  • museet er stengt hver mandag
SITATER
  • [haven] stenger snart
     (Herman Wildenvey Den nye rytmen 78 1938)
  • den stengte dagligvarebutikken
     (Tor Ulven Avløsning 152 1993)
3 
også med preposisjonen for
 sperre
; blokkere
; avskjære
EKSEMPEL
  • stenge for utsikten
SITATER
  • engelske krydsere stængte hver havn
     (Henrik Ibsen Digte 88 1875)
  • Asta stod og stængte vejen for mig
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 116 1895)
  • [bergveggen] stængte hele farvandet for os
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 192 1903)
  • [tåken] stengte utsynet til alle sider
     (Gabriel Scott Sommeren 208 1941)
  • sikre bygningene mot skader og inntrenging utenfra ved adgangskontroll, sikring av glass, kameraovervåking og stenging av gater
     (Rapport fra 22. juli-kommisjonen 418 2012)
UTTRYKK
stenge av (for)
skru av
; koble fra
  • stenge av strømmen, telefonen
  • overført
     
    han [forsøkte] at stænge av for sine tanker
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 12 1929)
3.1 
overført
 være i veien for
; stanse
; stoppe
; hindre
EKSEMPEL
  • føle seg stengt
SITATER
4 
sperre (inne, ute)
SITATER
  • stængt bag samme bom og samme lås
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 148)
  • ind de brede blade stænge blegrød frugt i klaser rige
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 66)
UTTRYKK
stenge inne
hindre i å komme ut
; sperre inne
 | jf. innestenge
  • være stængt inde på livstid
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 131 1895)
  • de mest opprørske av fangene ligger nå i jern og er stengt inne i en mørk kjeller
     (Torill Thorstad Hauger Lincolns blå soldat LBK 1990)
stenge ute
hindre i å komme inn
; sperre ute
 | jf. utestenge
  • stenge hunden ute om natten
  • ingen måtte stænge glæden ude fra hende!
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 53)
  • stænge hungersnøden ude
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 273)
  • gardinen var verken bred eller tjukk nok til å stenge ute lyset fra gatelykten utenfor
     (Marita Liabø Mafia LBK 2004)
5 
sette steng i sjøen
; fange (fisk) i steng
SITATER
  • [han] havde med en notestump stængt tredive tønder [sild]
     (Jonas Lie Gaa paa! 329 1882)
  • de har stængt sild
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 50 1917)