Det Norske Akademis Ordbok

lukke

Likt stavede oppslagsord
lukke 
verb
BØYNINGlukket, lukket, lukking, lukning
UTTALE[lo`k:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form lukke 'stenge', med u etter påvirkning fra preteritum lukte og perfektum partisipp lukt, av gammeldansk lykkiæ, lykkæ, tilsvarer norrønt lykja 'lukke, stenge'; se også lukning
BETYDNING OG BRUK
1 
ha igjen
; stenge
EKSEMPLER
  • lukke grinden, porten
  • lukke lokket
  • lukke og låse døren
  • lukke en skuff
SITATER
  • hun lukker vinduet
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 65 1873)
  • hun lukker døren efter ham
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 178 1890)
  • trikken har allerede lukket dørene og begynt å rulle, men Anja vinker og skriker
     (Ketil Bjørnstad Til musikken LBK 2004)
  • jeg publiserer innlegget og lukker nettleseren
     (Victoria Durnak Senteret 40 2017)
UTTRYKK
lukke igjen
lukke
; ha igjen
lukke inn
slippe inn
  • du har lukket ham ind
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 163 1874)
  • overført
     
    [jeg skal] lukke dig ind i mit hjerte
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 15)
     | gi deg en plass i mitt hjerte
  • hun ble lukket inn i sitt eget hus av en hun kjente fra før
     (Harald Skjønsberg På parti med Stalin? 77 1990)
lukke inne
stenge inne
  • [jødene] lukkes … inne i konsentrasjonsleirer før avrettingen
     (Karsten Alnæs Sabina 47 1994)
  • det var en liten rosengård på baksiden av huset lukket inne bak en høy mur
     (Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd 37 1999)
  • det var som om de var lukket inne i en boble, uangripelige, samlet om oppgaven, verden rundt dem spilte ingen rolle
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Dårekisten LBK 2011)
lukke ut
slippe ut
  • herr Paal vilde lukke hende ut
     (Sigrid Undset Husfrue 139 1921)
  • da [gjestene] var lukket ut … hørte Lydia … fiolinspill, piano, sang [fra etasjen under], og alt fløt ut i en stille strøm før hun sovnet
     (Kim Småge Koksbiter og trollsplint LBK 1999)
lukke ute
stenge, holde ute
  • lukke noen ute fra det gode selskap
  • da vilde lukke det fagreste lys ude fra hans liv og fra dit
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 217 1872)
  • jeg hører til, jeg er en del av et miljø, riktignok et lukket miljø, lukket inne og lukket ute
     (Atle Næss Opp fra det absolutte nullpunkt 11 1985)
1.1 
om munn, øyne, ører
 holde igjen, stenge (for inntrykk, kommunikasjon)
UTTRYKK
lukke munnen
holde munnen igjen (og tie)
  • jeg stod foran speilet, gjorde øvelsene mine, åpnet og lukket munnen
     (Eivind Buene Allsang LBK 2012)
  • «hvorfor er vi plutselig dus? Hvor er det du vil nå?» spurte hun, men lukket munnen fort igjen, som om hun var engstelig for å si for mye
     (Kjell Ola Dahl En liten gyllen ring 337 2000)
lukke munnen på noen
overført
 få noen til å tie
; sette noen til veggs
  • – Vær trygg, jeg skal nok få ham til å tie. Hvis han ikke tar seg i akt, har jeg nok av midler til å lukke munnen på ham
     (Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd 144 1999)
lukke øyet, øynene
1 
holde øyelokkene igjen
  • han tænkte dypt med det ene øie lukket
     (Sigurd Hoel Syndere i sommersol 224 1927)
  • jeg lukker øynene og ser for meg en tenåring som fryser og holder armene om seg selv
     (Finn Skårderud Uro 31 1998)
2 
overført
 unnlate, la være å se
; late som man ikke ser
  • du kan … lukke øiet for en eller anden side ved sagen, du ikke ønsker at se
     (Jonas Lie Faste Forland 18 1899)
  • jf.
     
    kafeer med smaa separatrum, hvor betjeningen lukkede høire øie til [og lot prostitusjon finne sted]
     (Rudolf Muus Kristiania hammelige Prostitution og Lastens Planteskoler 11 1906)
  • jf.
     
    han kan ikke være medvider, … men han lukker nok et øie
     (Sigrid Undset Kransen 270 1920)
  • det hjelper lite å lukke øynene for virkeligheten
     (Harald Skjønsberg På parti med Stalin? 140 1990)
ikke lukke et øye
ikke få søvn
  • jeg har ikke fåt lukket et øje siden igår
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 64 1886)
  • fruen har ikke lukket et øye hele natten ved tanken på alle de uhell som kan støte til og velte hennes planer
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie 21 1989)
lukke ørene
velge ikke å høre
  • jeg lukker ørene for blasfemien han kommer med
     (Olav Angell Snapshots LBK 1994)
2 
stenge
EKSEMPLER
  • butikkene lukker kl. 19
  • postkontorene var lukket fordi det var søndag
  • teatrene har lukket for ferien
  • lukke en park for publikum
  • hytta var lukket
     | stengt, avlåst
SITATER
  • berget er låst og lukt
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 64)
  • frøken Tesman (går mod døren): «Nå, så skal vi lukke.»
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 22 1890)
  • ethvert anstændigt hus vil fra nu af igen være lukket for Eilert Løvborg
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 175 1890)
     | han vil ikke bli mottatt der
  • overført
     
    hun [ville] for alle tider være ham lukket og utilgiængelig
     (Bernt Lie Mot Overmagt 159 1907)
UTTRYKK
lukke og slukke
se slukke
lukke ned
 (jf. engelsk shut down)
også overført
 avslutte (virksomhet)
; stenge ned
  • [han] reagerer på at flere avdelinger på andre institusjoner i kommunen er lukket ned, mens det er plassmangel andre steder
     (Grimstad Adressetidende 06.11.2014/8)
  • hørselssansen skal være noe av det siste som går tapt når en kropp lukker ned
     (Marte Spurkland Pappas runer 254 2019)
  • mens land over hele verden lukker ned og ser med fortvilelse på corona-pandemien, ser ekstremister på viruset som et vindu til å rekruttere
     (vg.no 28.04.2020)
lukke for noe
sette stengsel for
  • Herren hadde aldeles lukket for hvert morsliv i Abimeleks hus
     (1 Mos 20,18; 2011: stengt hvert morsliv)
lukke sitt hjerte for noen/noe
overført
 gjøre seg kald, hard, følelsesløs overfor
  • lukket er mit bryst for gråd og klage
     (Henrik Ibsen Catilina 94 1875)
lukke for
sperre, stenge for tilførsel eller utføring av
  • innretningen lukker for vannet
  • høifjeldsnaturen i sin vildeste vinterskikkelse lukker for lavlandet
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 323)
     | stenger for utsynet til
2.1 
legge ned, avvikle (en virksomhet)
EKSEMPLER
  • lukke butikken
  • lukke dørene for godt
2.2 
refleksivt
 
lukke seg
2.2.1 
om bevegelig stengsel
 gli, falle tilbake i låst posisjon
SITAT
  • jeg går inn i heisen, nikker og smiler. Hun smiler tilbake og døren lukker seg bak meg
     (Olav Angell Snapshots LBK 1994)
2.2.2 
om person, ofte med inne
 trekke seg tilbake
; stenge, låse seg inne
SITATER
  • varbælgerne har lukket sig inde i kirkerne
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 190 1872)
  • overført
     
    hun lukker sig likesom, naar hun har motgang, vil ikke klage
     (Sigrid Undset Jenny 72 1911)
     | blir innadvendt
2.2.3 
med preposisjon, om noe(n) som omslutter noe
SITATER
  • Gunn stirret ned i fanget, der hendene hennes åpnet og lukket seg rundt ingenting
     (Line Baugstø Brist 90 1994)
  • overført
     
    det er den store midtlivskrisen som nå lukker seg omkring ham
     (Espen Haavardsholm Mannen fra Jante 247 1988)
  • overført
     
    [vi fortsetter] inn i den gamle granskogen, som lukker seg mørkt rundt oss
     (Line Baugstø Skulle du komme tilbake LBK 2000)
3 
brette, folde sammen (slik at innholdet ikke lenger ligger åpent)
EKSEMPLER
  • lukke en plastpose
  • lukke fyllet inn i deigen
  • lukke en konvolutt
     | klebe den igjen
SITATER
  • [Hedvig] lukker bogen
     (Henrik Ibsen Vildanden 45 1884)
  • rosenrøde småbilletter skrives, og lukkes med et duepar som – kives
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 97 1873)
3.1 
refleksivt
 
lukke seg
 folde seg sammen (av seg selv)
EKSEMPLER
  • mange blomster lukker seg ved solnedgang
  • boken lukket seg
  • bølgene lukket seg over ham
3.1.1 
bergverk, om gruvegang e.l.
 gå ned i dypet
3.2 
dekke til
; fylle igjen
SITATER
  • floden lukket! Der kræves uger for at gøre den farbar igen
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 445 1873)
  • snart er alle sunde lukket, som digteren siger
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 221 1888)
  • såret er lukket
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 228)
     | grodd igjen
UTTRYKK
lukke noe til
dekke til, skjule noe
  • luk det blot hermetisk til
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 216)
  • når du ser mine øine briste må du lukke dem varlig til
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 108)
3.2.1 
om landskap e.l.
 bli borte, utenfor synsvidde, utilgjengelig
SITATER
  • det store øie lukker sig bag aasen
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 361)
     | solen går ned
  • [fjellvannet] lukker sig og hviler i stille drømme til den næste vaar
     (Andreas Munch Samlede Skrifter I 122)
     | blir islagt
3.3 
knappe igjen
; holde sammen
SITATER
3.4 
foto
 stenge for å redusere lysmengden som slipper inn på filmen, bildebrikken
EKSEMPEL
  • man kan regulere lysmengden ved å åpne eller lukke blenderen
4 
med adverb eller preposisjon som uttrykker en åpnende bevegelse
 åpne (et stengsel)
UTTRYKK
lukke opp
åpne en dør, et vindu, en bok e.l.
  • lukke opp et vindu, skap
  • lukke opp en bok, et brev
  • lad alle kirker lukkes op
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 150 1872)
  • mest paafallende syntes det mig, at man [i indre Sogn] ikke har fordør paa stuerne; naar man kommer til et huus og lukker døren op, befinder man sig paa een gang inde i stuen
     (Ivar Aasen Reise-Erindringer og Reise-Indberetninger 1842–1847 10 1917)
  • jf.
     
    lukke døren lidt på klem
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 215)
     | åpne døren på klem
lukke på
åpne (forsiktig)
  • så lukker madam Helseth på døren
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 202 1886)
lukke opp (for noe(n))
åpne dør e.l. for å slippe noen inn
  • lukke opp for hunden
  • [jeg kimer] på klokken, til der kommer nogen og lukker op
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 222 1896)
  • overført
     
    lukke op for alt det, som er vredet i baglås i mig
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 155 1899)
  • overført
     
    som for en trylleformel lukket disse ord op for hendes kvide
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 133 1923)
5 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
lukket
 stengt
EKSEMPLER
  • en lukket dør
  • en lukket veranda
     | innebygd
SITATER
  • jeg er ikke af dem, som ønsker at gaa med lukkede øjne i døden
     (Jonas Lie Rutland 25 1880)
     | ubevisst, uten å være klar over at man er døden nær
  • lukkede kanonporte
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 50 1886)
  • fjorden ligger trang og lukket i baggrunden
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 82)
  • [blomsterværelset] er lukket udad af glasvægge og store ruder
     (Henrik Ibsen Gengangere 7 1881)
  • en lukket vogn
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 216 1896)
  • indenfor finder du lun og lukt mangen glittrende, solvarm bugt
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 185)
     | lukket rom uten åpning til fri luft
  • han gjorde sine daglige ture i lukket vogn
     (Clara Tschudi Ludwig den andens sidste dage 14 1906)
  • der [ble] utferdiget strengt pålegg om ikke å bruke blyfarver i lukket rum
     (Dagbladet 1933/164/2/6)
  • [det er] skjedd en påtagelig overgang fra åpne til lukkede typer [av biler]
     (Chr. A.R. Christensen Det hendte igår 95 1933)
UTTRYKK
lukket livbåt
sjøfart
 helt overbygd livbåt
  • utviklingen av en norsk lukket livbåt
     (Morgenbladet 1976/234/1/3)
lukket kjertel
anatomi
 kjertel som avgir sekret direkte til blodet
 | jf. indresekretorisk
lukket stavelse
språkvitenskap
 stavelse som slutter med en konsonant(gruppe)
 | til forskjell fra åpen stavelse
lukket vokal
språkvitenskap
 vokal som uttales med trang munnstilling
 | til forskjell fra åpen vokal
5.1 
overført
 som ikke er tilgjengelig for allmennheten
; som holder tilbake informasjon
EKSEMPLER
  • et lukket møte
  • et lukket selskap
SITATER
  • «Mot Dag» kan ikke ansees som en lukket forening
     (Social-Demokraten 1923/6/1/1)
  • en lukket etat
     (Aftenposten 1934/316/2/3)
     | som man ikke tillater fri rekruttering
  • dette borgerskapet er så lukket, så kulturløst
     (Simen Ekern Roma LBK 2011)
  • overført
     
    hans aandsliv var en lukket bog for hendes overfladiske natur
     (Clara Tschudi Ludwig den anden 55 1917)
UTTRYKK
(gå) for lukkede dører
især om rettssak, rettsmøte
 (finne sted) uten presse eller publikum til stede
  • rettssaken gikk for lukkede dører
  • saken skulde behandles for lukkede dører
     (Arbeiderbladet 1934/284/2/4)
  • forhandlingene ble ført bak lukkede dører
     (Ole O. Moen USA LBK 2005)
lukket studium
utdanning
 studium med begrenset antall plasser, studenter
 | jf. åpent studium
et lukket hav
et sperret, blokkert hav
et lukket land
1 
et land som man ikke fritt kan reise inn i, som ikke slipper fremmede inn
2 
et område, felt man ikke kan trenge inn i, forstå
  • i sagn og sage [egnen] nævnes som et lukket land
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 248)
  • ungdommen behersker moderne teknologi og moderne stilkoder som er nokså lukket land for voksengenerasjonen
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
en lukket verden
en verden, et felt man ikke kan trenge inn i, forstå
  • livet, som rørte sig paa hei og i skog, blev os en lukket verden
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 144)
lukket profil
privat, ikke offentlig profil på sosialt medium, nettsted e.l.
 | motsatt åpen profil
5.2 
om ansikt, mine e.l., overført
 som ikke viser hva man tenker, føler
; uttrykksløst
SITATER
  • med lukket mine
     (Hans E. Kinck Agilulf den Vise 50 1906)
  • lukkede ansigter og dulgt nysgjerrighed
     (Jonas Lie Dyre Rein 36 1896)
  • med lukket og fortænkt mine møtte hun det lille følge
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 174 1923)
  • hun [bar] paa en tyngsel indenfor det lukkede ydre
     (Bernt Lie Mot Overmagt 150 1907)
  • [hun] så Anne Sofie staa der blek og underlig lukket i blikket
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 129 1919)
  • det lukte i hendes væsen var fyldt med en stille og mild sikkerhet
     (Peter Egge Lænken 241 1908)